Çin-Vietnam ilişkilerini "çözmek", ulusal gelenekleri yaymak.

Tran Van Giap'ın kaleme aldığı ve yakın zamanda yayımlanan "Vietnam Sınavlarının Başlangıcından 1918 Mau Ngo Sınavına Kadar Kısa Bir Genel Bakış" adlı kitabın tefrikasını yapan Vietnam Ulusal Üniversitesi Ho Chi Minh Şehri Sosyal Bilimler ve Beşeri Bilimler Fakültesi Edebiyat Bölümü öğretim üyesi Dr. Nguyen Phuc An, Dong Nai Weekend ile bir söyleşi gerçekleştirdi.

Dr. Nguyen Phuc An (ön sıra, sağdan ikinci) 7. Ulusal Kitap Ödülü - 2024'ü alıyor. Fotoğraf: Yazar tarafından sağlanmıştır.

Dr. Nguyen Phuc An şunları belirtti: “Tarihsel değişimler ve koşullar nedeniyle, Vietnam Quốc ngữ yazısı Çin karakterlerinin ve Nôm yazısının yerini aldı. Sonraki nesillerde Çin karakterlerini bilen insan sayısı giderek azalıyor ve bu da onları atalarımızın binlerce yıldır kullandığı yazı sistemlerine kıyasla nadir ve yabancı kılıyor. Günümüzde birçok insan eski Çin ve Nôm yazısıyla yazılmış belgeleri anlıyor ve okuyor. Zamanla, eski Vietnam kültürü ve medeniyeti tarihsel belgelerde bir çöküşle karşı karşıya kalıyor ve kolayca unutulmaya yüz tutuyor…”

● Çin-Vietnam çalışmaları alanında bir araştırmacı olarak, yayınlarınızın ardındaki hedefleriniz nelerdir?

- Ortaçağ dönemindeki Vietnam edebiyatı, tarihi, toplumu ve kültürünü incelemek, benim gibi bir araştırmacının işi olmanın ötesinde, bir tutku ve sevgidir. Araştırmaya ne kadar derinlemesine dalarsam, keşfedilecek birçok ilginç ve benzersiz konuya sahip potansiyel bir alan olduğunu o kadar çok görüyorum. Ancak şu anda, Çin-Vietnam çalışmalarıyla ilgili belgelere çok az kişi erişebiliyor. Bu belgeler "dondurulmuş" durumda. Ve benim gibi araştırmacılar, bu belgeleri "çözerek" daha fazla insanın bilmesini sağlayacaklar…

● Araştırmanızın hedef kitlesi kimdir?

- Yayınlarım öncelikle Çin-Vietnam çalışmaları araştırmacıları ve Vietnam kültürü, tarihi ve toplumuyla ilgilenen okuyucular için referans materyali olarak hizmet vermektedir. Çoğunun uzmanlık bilgisi bulunmadığından, materyallere erişmek ve anlamak zor olabilir. Bu nedenle, araştırmacılar belgeleri gözden geçirecek ve notlar ekleyecektir. Okuyucuların anlamadığı içerikler için, daha net bir anlayış için notlara başvurabilirler.

● Geleceğe yönelik araştırma planlarınız nelerdir?

- Şu anda 2-3 yayın üzerinde çalışıyorum, bunlardan biri yakında yayımlanacak olan imparatorluk sınavları konusuyla ilgili. Okuyuculardan olumlu bir karşılık almayı umuyorum.

Çok teşekkür ederim!

Thuy Trang

Kaynak: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202509/ra-dong-cac-tu-lieu-han-nom-lan-toa-truyen-thong-dan-toc-fab0e6c/