20. yüzyılın başlarında Vietnam'a dair notları toplayan bir kitap serisinin lansmanı

“Vietnam: Geçmişten Yankılar”, ülkemizin gelenek ile modernlik, kültürel gurur ile sömürge yönetimi arasında geçiş yaptığı Fransız sömürge döneminde, Fransız ve Vietnamlı akademisyenlerin Vietnam üzerine yazdıkları tarihi metinler, araştırmalar, anılar ve denemelerden oluşan zengin bir antolojidir.

Fransız Akademisi üyesi akademisyen Brieux'nün "Bir Gezginin Notları" başlıklı makalesi, ilk sayfalardan itibaren ana vatan ile koloni arasındaki ilişkiye dair dürüst ve keskin gözlemlerle başlıyor. Brieux, Fransız medeniyetinin kibrini açıkça eleştirirken, Annam halkının zarafetine, nezaketine ve geleneksel toplumsal ahlakına, siyasi fırtınalara göğüs germiş bir kültürün uzak yankıları olarak duyduğu saygıyı dile getiriyor.

Aşağıda Léopold Cadière, Paul Pelliot ve Pham Quynh'in Vietnam'ın tarihi, dini ve kültürel mirasına dair derinlemesine çalışmaları yer alıyor. Bu çalışmalar, sıklıkla savaş, sert iklim ve güç kırılmalarıyla karşı karşıya kalan tropikal bir ülkede edebi mirasın zenginliğini, dayanıklılığını ama aynı zamanda kırılganlığını da ortaya koyuyor.

Kitabın bir diğer öne çıkan özelliği de Fransız akademisyenlerin nadir görülen özeleştiri ruhudur. Çağdaş metinlerin çoğu hâlâ "medenileştirme misyonunu" övse de, bu farklı bir yaklaşımı ortaya koyuyor: daha insani, daha ılımlı ve düşünceli bir bilinç.

Kitapta, araştırmacı akademisyenlerden, yerel aydınlara, uzak diyarlardaki gezginlere kadar farklı seslere sahip, bazen karşıt ama bir arada, karmaşık ve çok katmanlı bir tarihsel dönemin özgün bir şekilde yeniden yaratılmasına katkıda bulunan çeşitli bilgiler ve birikimler yer alıyor.

Kitabın içeriği de tarihi belgeler, araştırmalar ve inançlar, bazı bölgelerdeki dinler, gelenekler, eğitim , sanat, siyaset, toplum, sanat öğretimi, sanatçılar, sarayla ilgili kayıtlar açısından oldukça zengindir.

Kitap kapağında, Fransa Milli Kütüphanesi'nden, 1894 yılında Nam Dinh'de (Ha Nam Okulu) yapılan Huong sınavının bir görseli yer almaktadır. Kitap, Omega Plus'ın Vietnam Tarih Kitaplığı'na aittir.

THUAN DUY

Kaynak: https://nhandan.vn/ra-mat-bo-sach-tap-hop-nhung-ghi-chep-ve-viet-nam-hoi-dau-the-ky-20-post927149.html