"Truyen Kieu" kitabının bilimsel bölümler ve açıklamalarla Tien Dien versiyonunun piyasaya sürülmesi

Kieu Masalı'nın Tien Dien versiyonunun derlenmesi, güncel bir metin oluşturmayı amaçlamaktadır. İlk amaç, metni önce torunlara, ardından da genel okuyuculara ulaştırmak ve yaymaktır.

Kieu Masalı'nın Tien Dien versiyonu kamuoyuna duyuruldu - Fotoğraf: HA

16 Kasım'da Tien Dien komününde ( Ha Tinh ), Nguyen Tien Dien klan konseyi Kieu Hikayesi'nin (Tien Dien versiyonu) bilim insanlarına ve okuyuculara yönelik bir kitap tanıtım töreni düzenledi.

Dünya Kültür Ünlüsü - Büyük Şair Nguyen Du'nun 260. doğum yıldönümü ve 205. ölüm yıldönümünü; Kieu Hikayesi'nin doğumunun 225. yıldönümünü ve Kieu Hikayesi'nin ulusal dile aktarılmasının 150. yıldönümünü anmak için sınırlı sayıda basılmış bir yayındır.

Kieu Hikayesi'nin Tien Dien versiyonu, Nguyen Tien Dien Aile Konseyi tarafından, Nguyen Du ve Kieu Hikayesi'ni seven Kieu uzmanı bir editör grubuyla birlikte yayınlanan bir Kieu Hikayesi'dir . Son 200 yıldır araştırmacıların özünü titizlikle ele alarak, Kieu Hikayesi'nin mevcut Nom ve Quoc Ngu versiyonlarına dayanarak, Nguyen Du'ya en yakın, okuyucuların ve araştırmacıların ihtiyaçlarını karşılayan güncel bir Kieu Hikayesi derlemek için bilimsel ve ciddi bir şekilde çalışmışlardır.

Nguyen Tien Dien Aile Konseyi Başkanı Bay Nguyen Hai Nam, Kieu Hikâyesi'nin sözlü ve el yazısıyla aktarıldığı için tuhaf bir canlılığa sahip olduğunu söyledi. Bu halk aktarımı yoluyla, 1866'da Nom alfabesiyle basılmadan önce birçok farklı şiir, farklı kelimeler ve farklı anlayışlarla birçok farklı versiyon yaratıldı.

Kieu'nun ilk Nom ve Quoc Ngu versiyonu basılıp popülerleştirildiğinden bu yana, Truyen Kieu her zaman akademisyenlerin ve Kieu uzmanlarının dikkatini ve araştırmasını çekmiş, düzenleme, derleme, yayınlama gibi konularda büyük başarılara imza atmıştır. Bu sayede Truyen Kieu'nun ebedi mirasının değerinin korunması ve tanıtılmasında büyük başarılar elde edilmiştir.

Kieu Masalı'nı inceleme hareketi ve Nguyen Du'nun memleketinde güçlü bir şekilde gelişen ve ülke çapında başlatılıp geliştirilen Kieu Masalı'nı inceleme hareketinden önce, Nguyen Tien Dien ailesi önceki nesillerin ayak izlerini takip ederek, güncel bir metin elde etmek amacıyla Tien Dien versiyonu adı verilen Kieu Masalı'nın bir versiyonunun revizyonu ve derlenmesini organize etti.

Birinci amaç, önce torunlara, sonra da tüm genel okuyuculara ulaştırmak ve yaymaktır.

Derleyiciler, Kieu'nun yayınlanmış versiyonları arasından en iyilerini seçerken, derleyiciler tarafından yapılan uygunsuz düzenlemeleri veya eklemeleri elemeye çalışırken, aynı zamanda popüler hale gelen katkıları ve yaratımları da takdir ettiler.

Vietnam Kieu Çalışmaları Derneği Başkanı Sayın Nguyen Quoc Luan, kitap tanıtım töreninde konuştu - Fotoğraf: HA

Vietnam Kieu Çalışmaları Derneği Başkanı Sayın Nguyen Quoc Luan, Kieu Hikayesi'nin Tien Dien versiyonunun, Kieu Hikayesi'nin 1866'da yayınlanmasından bu yana geçen 160 yıl boyunca Kieu Hikayesi'nin Nom ve Quoc Ngu dillerindeki akademisyenlerin, araştırmacıların, editörlerin ve derleyicilerin özünü, yaratımlarını ve büyük katkılarını miras alma ve toplama ruhuyla yayınlandığını söyledi ( Kieu Hikayesi'nin bulunan en eski Nom versiyonu).

Nguyen Tien Dien'in Kieu adlı eserinin bu özel versiyonu, oldukça bilimsel ve kolay anlaşılır bir şekilde bölümlere ayrılmış ve açıklamalı olup, kitap ünlü sanatçıların resimleriyle zenginleştirilmiştir.

Kitap, Yazarlar Derneği Yayınevi tarafından 1.000 adet basıldı.

LE MINH

Source: https://tuoitre.vn/ra-mat-sach-truyen-kieu-ban-tien-dien-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-20251117093038353.htm