Zamanın Şarabı, Ölümlü Dünyanın Şarabı - Nguyen Viet Chien'in bir şiiri

Efendim, şarap testisi neredeyse boşaldı.
Birkaç kadeh daha ve imparatorluk şarabının sözleri sona erecek.
"Sizinle krizantem şarabını paylaşayım," dedi.
Onlar çok yakın, ama aynı zamanda birbirlerine derinden bağlı iki arkadaştı.

Çizim: Tuan Anh

Neşeli olduklarında zither ve davul çalarlar.
Üzüntü çöktüğünde, alkol insan kalbini ısıtır.
Hem sevinç hem de üzüntü zamanla geçip gidecektir.
Ayık olsak da sarhoş olsak da, ikimiz de gökyüzündeki bulutlar gibi uzaklara savrulacağız.

Sen gittin, ama ben hala buradayım.
Hayat kısa, hüzünlü bir uykudur.
Bir damla sabah, bir damla gün batımı
Servis zamanına kadar kaç şişe şarap kaldı?

Sarp dağları ve uzun nehirleri aşıyoruz.
Bu dünyevi şarabı kiminle paylaşacağım dostum?
Acı şarap gece boyunca damakta kalıyor.
Sevginin şarabı dudakları ısıtır, sarhoş edici bir tatlılığa sahiptir.

Yarın hiçliğe döneceğiz.
İnsan dünyasında yer eden bir damla şarap gibi olayım.

Kaynak: https://thanhnien.vn/ruou-thoi-gian-ruou-tran-gian-tho-cua-nguyen-viet-chien-185250809152548294.htm