Birbirlerine sevgi dolu sözler söylediler, Pao Dung

Kızıl Dao halkı, dağ ve orman manzarası eşliğinde Pao Dung şarkısını söylüyor.

Şarkılar aracılığıyla sevgi göndermek

Bac Kan'da (şimdiki Thai Nguyen eyaletinin bir parçası) yaşayan Dao etnik grubuna ait Páo Dung şarkı söyleme geleneği, 2020 yılında Kültür, Spor ve Turizm Bakanlığı tarafından Ulusal Somut Olmayan Kültürel Miras olarak tanınmıştır.

Bu, ritüellerde, festivallerde, flörtte, işte ve günlük yaşamda şarkılar aracılığıyla ifade edilen, kendine özgü sanatsal ve insani değerlere sahip bir halk performansı biçimidir ve Dao halkının farklı kültürel kimliğinin tasvirine katkıda bulunur.

Güneş yavaş yavaş yemyeşil dağların ardında batarken, canlı kırmızı bir gün batımı, Ban Cuon 2 köyünün (Cho Don beldesi) huzurlu manzarasını pembe bir renkle boyuyor. Küçük mutfakta ateş neşeyle çıtırdıyor ve pirincin tatlı aroması, duman bulutu içinde üç odalı evin her tarafına yayılıyor.

Bayan Hoang Thi Phung pencereden dışarı baktı ve bir Pao Dung ezgisi mırıldanmaya başladı; dokunaklı sesi bizi yirmili yaşlarındaki günlerine geri götürdü…

Bayan Phung genç bir kızken elektrik yoktu ve başlıca ulaşım aracı yürümekti. Yıl boyunca tarlalarda çalışarak geçirilen zor ve yoksul zamanlardı. O dönemdeki Dao etnik grubuna mensup gençler, canlı festivalleriyle baharı her zaman dört gözle beklerdi.

Tet (Vietnam Yeni Yılı) sırasında, bir araya gelmenin ve topaç çevirme, gözleri bağlı yakalama ve top atma gibi geleneksel oyunlar oynamanın yanı sıra, gençler için Pao Dung şarkıları söylemek için eş bulma fırsatı da doğar. Bayan Phung ve Bay Trieu Tai Kim bahar aylarında tanıştılar.

Bayan Phung şöyle anlattı: "O zamanlar, şimdiki gibi telefonlar veya motosikletler yoktu, bu yüzden buluşmak çok zordu. Tet (Ay Yeni Yılı) sırasında, biz gençler tatildeyken, gruplar oluşturur ve aşk şarkıları söyleyebileceğimiz yerler bulmak için farklı bölgelere yürürdük. Uzun mesafeler kat eder, bazen bütün bir gün yolculuk yapar ve hava karardığında varırdık. Kapısı açık bir ev görürsek, ailenin şarkı söylememize ve dans etmemize izin verip vermeyeceğini sorar, sonra içeri girerdik. Ateşin yanında oturur, çay içer ve bütün gece şarkı söylerdik. Şarkı söyleme ve kendimizi tanıtma sırasında, uygun birini, hoşumuza giden birini bulur ve bir şarkıyla karşılık verirdik. Bazen, kalabalığın önünde doğrudan konuşmaya cesaret edemezdik, ancak 'Pao Dung' (geleneksel bir flört şarkısı) aracılığıyla çekingen olmazdık; duygularımızı ifade edebilir ve bizimle birlikte olmayı kabul edip etmeyeceklerini sorabilirdik."

Páo dung şarkıları Bay Kim ve Bayan Phùng'u bir araya getirdi.

Aşk hikayeleri, Bayan Phung'un Nam Cuong beldesinden Ban Cuon'a yaklaşık 30 km yürüyerek Pao Dung şarkıları söylemesiyle başladı. Birlikte geçirdikleri ilk geceden sonra, Bay Kim'in Bayan Phung'un köyünü ziyaret edip aşk şarkıları söyleme fırsatı bulması ancak ertesi baharda mümkün oldu.

Ve böylece, birlikte yaşamaya başlamaları 4-5 yıl sürdü; yılda bir veya iki kez görüştüler. Bu özel dönüm noktasını hatırlayarak, muhtemelen hayatlarının geri kalanında onlarla kalacak olan şu şarkı sözlerini bizim için söylediler: “Zavallı ailemize aşağılayıcı bakmayın, birlikte yaşayalım/Sonra çok çalışacağız/Sadık olursak, yavaş yavaş bir geleceğimiz olacak/Eğer böyle iyi kalpliysek, sonsuza dek birlikte yaşayacağız.”

kültürel kimliğin aktarılması

Konuşmamız böyle devam etti, ta ki Bay Kim ocağa büyük bir dökme demir tava koyup bir tabak bambu filizini sarımsak yapraklarıyla kavurmaya başlayana kadar. Sesi birden ciddileşti: "Pao Dung ile özdeşleşen nesil artık çoktan gitti."

Eski zamanlarda insanlar, tarlalarda çalışırken veya sevinç ve üzüntü yaşarken duygularını ifade etmek için Páo dung'u kullanırlardı. Ancak günümüzde, çok az genç Páo dung söylemeyi biliyor. Bir süreliğine, Páo dung hayattan "kaybolmuş" gibi görünüyor.

Son yıllarda geleneksel kültüre daha fazla ilgi gösterilmeye başlandı ve Páo dung şarkı söyleme geleneği yeniden canlandırıldı. Benim gibi bu şarkıyı söylemeyi bilenler artık festivallerde ve kültürel programlarda sahne alabiliyor. Köydeki bazı gençler Páo dung şarkı söylemeyi öğreniyor, ancak sayıları az ve hiçbiri erkek değil. Umarım etnik kültürel kimliğimiz korunur…

Ban Cuon 2 köyü Parti Şubesi Sekreteri Bay Trieu Tai Duong'a göre, zamanla birçok geleneksel adet yavaş yavaş yok oldu. 2010 yılından önce köylülerin neredeyse hiç Pao Dung söylemediği, gençlerin başka yerlerde çalışmak için evden ayrıldığı, yaşlıların nadiren şarkı söylediği ve geleneksel kıyafetlerin tahta sandıklarda saklandığı bir dönem vardı.

Bản Cuôn 2 köyündeki geleneksel bir sınıfta genç öğrenciler Páo dung şarkısını söylemeyi öğreniyorlar.

Bay Duong şunları ekledi: Gelenekleri yeniden canlandırmak için yapılan çabaların ardından, yerel yönetimin desteğiyle düzenlenen Páo dung şarkı söyleme dersleri sayesinde, Ban Cuon 2 köyünde artık şarkı söylemeyi bilen yaklaşık 20 kişi var. Biz Dao halkı olarak, kültürel kimliğin bir gurur kaynağı olduğunu ve manevi yaşamımızda vazgeçilmez bir rol oynadığını açıkça anlıyoruz. Dahası, mevcut dönemde kültür, köyün topluluk turizmini geliştirmesi için de bir avantaj sağlıyor. Páo dung dansının, burayı deneyimlemeye gelen turistler için etkileyici bir unsur olacağını umuyoruz.

5 Aralık'ta Ban Cuon 2 köyünde, Dao etnik grubuna (Kırmızı Dao grubu) ait geleneksel kıyafetlerin süslenmesi ve Páo dung şarkılarının söylenmesi üzerine bir eğitim kursu başlatıldı. Kurs, Vietnam Etnik Kültürleri Müzesi tarafından Cho Don beldesi Halk Komitesi işbirliğiyle düzenlendi.

Eğitim kursuna 5 Páo dung şarkıcısı ve yaklaşık 50 öğrenci katılıyor. Kurs 10 gün sonra sona erecek ve amacı köyde düzenli faaliyetlere devam edecek ve yerel kültürel ve turizm etkinliklerinde performans sergileyecek çekirdek öğrencileri seçmektir.

Kuzeydeki dağlık bölgede yer alan bu küçük köydeki çabalardan da görülebileceği gibi, geleneksel kültürel değerlerin korunması ve yeniden canlandırılması ancak insanların katılımına ve bu değerleri gelecek nesillere aktarmalarına fırsat verildiğinde sürdürülebilir olmaktadır.

Ban Cuon 2 ile birlikte, Thai Nguyen'deki Dao topluluklarının bulunduğu birçok yerleşim yeri de kültürel kimliklerini korumak için şarkılarını, kıyafetlerini ve festivallerini yeniden canlandırmaya odaklanıyor.

Umarım daha fazla kurs açılır, böylece genç nesil Páo dung şarkısını söylemeyi öğrenir ve bu sayede kültürel kimlik hafızada korunur, festivallerin ve turizmin ön saflarına taşınır ve ilin ortak gururu haline gelir.

Kaynak: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202512/thuong-nhau-cat-loi-pao-dung-50128b5/