Huu'ya ve Quy Nhon sokaklarından geçen yola

1994 yılında, Hanoi'de olduğumu bilen Profesör Hoang Chuong, iki Binh Dinh delegesi ile birlikte beni almak üzere bir araba gönderdi ve Binh Dinhli yurttaşların katıldığı küçük bir toplantıya katılmak üzere Gia Lam'a gönderdi. Vardığımızda, Kıdemli Korgeneral Nguyen Nam Khanh, Hükümet Organizasyon Komitesi Başkan Yardımcısı Dr. To Tu Ha ve Vietnam Sivil Havacılık Otoritesi Müdürü Nguyen Hong Nhi'yi orada keyifle sohbet ederken gördük. O sırada, Binh Dinh'li olmasa da Binh Dinh ile birçok bağı olan şair To Huu adlı bir misafirin yanında oturuyordum.

Yazar, şair Nguyen Thanh Mung (solda) ve şair To Huu (fotoğraf 1994'te çekilmiş). Fotoğraf NTM'nin izniyle kullanılmıştır.

Profesör Hoang Chuong beni tekrar tanıttı. To Huu'yu dönem dönem detaylı bir şekilde tanıtmasının yanı sıra, bu kişinin Quy Nhon'dan bile daha Quy Nhon olduğunu vurguladı! Bu, onunla birlikte olmak için her dakikayı değerlendirmemi sağladı. Gerçekten de, sohbetten, To Huu'nun hikâyesine kadar, Quy Nhon'un çalışkan, sade ve devrimci bir yönü ortaya çıktı.

***

O gün şair bana Ağustos Devrimi'nden önce Quy Nhon hakkında çok şey anlattı. Etrafımda birçok yaşlı hemşehri toplanmış, To Huu'nun Sürgün Şarkısı'nı ritmik bir şekilde okuyorlardı: "Quy Nhon sokaklarındaki yol/ Evler neden her zamankinden daha güzel görünüyor/ İnsanlar kıyafetlerine bürünmüş halde dolaşıyor, birbirlerini itiyor/ Ah, sanki uzun zamandır tanışıyormuşuz gibi..."

Huu şunları söyledi: Ağustos Devrimi'nden önce Quy Nhon hapishanesinde defalarca hapse atıldı. Nisan 1941'de iki yıllık hapis cezasını tamamladı, bir süre Lao Bao'dan Buon Ma Thuot'a nakledildi ve ardından Hue'ye götürüldü. Ardından, Lao Bao'daki mücadele nedeniyle 6 ay daha "artırılmış ceza" için "borcunu ödemesi" gerektiği bahanesiyle düşman, onu trenle Quy Nhon'a götürdü ve Kuzey Kon Tum'daki Dak Glei hapishanesine nakledilmeden önce birkaç gün Quy Nhon hapishanesinde tuttu. Dak Glei hapishanesinde bir aydan fazla tutuklu kaldıktan sonra, düşman, Hue'deki mücadele nedeniyle 6 ay daha artırılmış ceza için "borcunu ödemesi" emriyle Hue'ye geri getirdi.

"O Zamandan" kitabını bildiğim için, ara sıra To Huu'nun hapishane hayatı hakkında sorular soruyordum. Bana yoldaş Lung'un birkaç hafta önce tutuklanan bir elektrikçi olduğunu ve hücresinin yanında yattığını söyledi. Her gece uyuyamıyor, sokaktan tapioka köftesi satan küçük ve zayıf bir kızın çocuksu sesini sık sık duyuyordu. Sabah uyandığında, hapishane arkadaşı Lung ona sordu:

- Hey, dün gece pasta satan kızı duydun mu?

Huu cevap verdi: Evet, her gece hapishane duvarının dışından seslendiğini duyuyorum, sanki satın alıp alamayacağımı soruyormuş gibi, ne kadar acınası!

Mahkum Lung histerik bir kahkaha attı: Bu benim en küçük kızım, sadece 8 yaşında ama her gece annesine kek satmak zorunda. Burada olduğumu biliyor, bu yüzden duymam için bilerek yüksek sesle bağırıyor. Yürek parçalayıcı değil mi?

To Huu'nun "Bir Gece Çağrısı" şiiri işte bu boğucu hisle doğdu.

O toplantıda, "O Zaman" koleksiyonundaki dokuz şiirin, kendisinin yazdığı damgaya göre Quy Nhon dilinde yazılıp yazılmadığını sorma fırsatını yakaladım, hemen onayladı. Bu, benim ve Truc Thong, Be Kien Quoc, Le Van Ngan ve Ngo The Oanh gibi şairlerin daha sonra şu şiirleri seçmemizin temeliydi: "Kalk ve git", "Gece askeri", "Üç ses", "Selam", "Dönen", "Kilise çanı", "İşçinin hayatı", "Bir gece çığlığı", "Sürgünün şarkısı", 20. yüzyıl Binh Dinh Şiiri koleksiyonuna dahil edilecekti.

Neşeli ve samimi bir ortamda, To Huu'ya bir hikâyemi anlattım. Genel Seferberlik Emri'nin ardından, 1979-1980 yılları arasında Dong Hoi'de konuşlanmış 842. Alay'a atandım. O dönemde, birlik komutanlarıyla sohbet etme fırsatı bulduğumda, To Huu'nun o dönemde Pekin yayılmacı ordusuna karşı cesur bir tutum sergileyen "Phụt Giọt" adlı şiirinden bahsettim. Daha sonra, Alay Komutanı Lu Tan Xa, bölüklerdeki hafta sonu etkinliklerinde To Huu'nun şiirleri hakkında konuşmam için beni teşvik etti.

Yan tarafta - "Hâlâ ben,/ Filin başı ırkı kurtarmak için savaşa girdiğinde/ Hayatın ortasında hâlâ ben/ İnsan sevgisini yansıtan parlak bir ayna/ Dört bin yıllık yürüyüş/ Bugünün yolculuğunda hâlâ ağır ağır/ İnsanların kalpleri ne kadar değişirse değişsin/ Vietnam hâlâ bu bakir kalbe sahip...", To Huu'nun şiirlerini dönemler halinde genişlettim. Orta bölümde, daha canlı hale getirmek için, To Huu'nun ayaklanma öncesi dönemde hapsedildiği Quy Nhon'un kökenini anlattım, hapishanedeki şiirleri aracılığıyla düşüncelerini ve iradesini sundum ve son bölümde, özellikle Quang Binh topraklarında, genel olarak da birliğimin -Milli Savunma Bakanlığı'na bağlı bir birliğin- konuşlandığı Binh Tri Thien'de şiirinin izini resmettim.

Şair To Huu beni dinlerken çok mutluydu ve zaman zaman direniş savaşı sırasında ordunun ve halkın duygularının yanı sıra yazılarının koşullarından da bahsediyordu. Hikâye öğlene kadar devam etti, Kıdemli Korgeneral Nguyen Nam Khanh el sıkışmaya geldi ve Profesör Hoang Chuong onu ve beni partiye davet etti. Fırsat buldukça beni evine davet etmeyi ihmal etmedi, devrim, edebiyat ve hayat hakkında birçok şeyden bahsetti, çünkü o sıralarda anılarını yazmak için eski yılları anıyordu. "Hafızam olayları ve insanları az çok unutmuş olsa da, neyse ki hâlâ birlikte yaşayan ve daha net sorular sorabileceğim eski dostlarım var. Son 60 yıldır yazdığım şiir kitapları da samimi "yol arkadaşlarım", hayatın ruhunun dürüst parçaları olarak kabul edilebilir, geçmiş yolculuğumu hatırlamama yardımcı oldular." 80 yaşında, anılarının girişini böyle yazmıştı.

***

Şimdi Quy Nhon'da, Ha Thanh Nehri'nin kolu boyunca uzanan To Huu Caddesi var. Che Lan Vien'in dediği gibi, "Orta bölgedeki şehirlerin genellikle içlerinde şairler, dışlarında ise deniz vardır." Ara sıra arkadaşlarımla hâlâ Han Mac Tu, Che Lan Vien, Yen Lan, Xuan Dieu ve To Huu şairlerinin adını taşıyan caddede, ağaçların gölgesinde oturup her fincan kahvede, her bardak birada esen rüzgarı dinliyoruz... Can sıkıntısını gidermek için birbirimize hayat, insan sevgisi, eğlendiğimiz şeylerle daha çok eğlenmek ve üzerinde düşündüğümüz şeyler hakkında daha derin düşüncelere dalmak hakkında bitmek bilmeyen hikâyeler anlatıyoruz...

Kaynak: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html