Tuoi Tre Pazar günü yayın ofisi ve işbirlikçileri

1983'ten emekliliğime kadar geçen 20 yılı aşkın süre boyunca haftalık Tuoi Tre Sunday (şimdiki Tuoi Tre Weekend) gazetesinde editör olarak çalıştım...

Yazar Nguyen Huy Thiep (solda) ile 1987'de Hanoi ofisinde

Bir zamanlar her hafta on binlerce kopya basan bir gazetenin markasına az çok katkıda bulundum. Bu katkı, büyük ölçüde Tuoi Tre Sunday'in ilk günlerinden beri birlikte çalıştığı işbirlikçilerinin çabaları sayesindedir.

İşbirlikçi bulmak için Hanoi'ye baskı kağıdı taşıyan bir kamyonla bir hafta yolculuk

Göreve geldiğimde, gazetenin her sayıdaki içerik kalitesini sağlamak için yazı işleri kadrosuna katkıda bulunacak, birçok alandan ünlü yazarlardan oluşan bir ekibe ihtiyacı olduğunu düşündüm.

O günlerde, başkentteki ofis de dahil olmak üzere, Tuoi Tre'nin yerel temsilcilikleri yoktu. Güney'de birçok yazarla görüşüp makale siparişi vermek kolaydı, ancak Kuzey'de daha zordu. Bu yüzden, arkadaşım Tran Chien'in o gün Hanoi'ye yaptığım seyahati hatırlayarak söylediği gibi, "Kuzeye" gitmek zorundaydık.

1985'te Ay Yeni Yılı'ndan önceki boş günlerimde, memleketim Thanh Oai'de (o zamanlar hala Ha Tay eyaletinin bir parçasıydı) bir aile toplantısından yararlanarak kişisel çalışmalarımı editörlük çalışmalarıyla birleştirdim: işbirlikçi arıyordum.

Yolculuk unutulmazdı çünkü Vietnam'ı karadan ilk kez geçiyordum. O zamanlar uçak bileti almak kolay değildi, neyse ki bir tanıdığım baskı kağıdı taşıyan bir kamyonla Hanoi'ye "otostop" çekmeme izin verdi. Kamyonun başkente varması neredeyse bir hafta sürdü!

1970'lerin sonlarında Güney'e çalışmaya gittiklerinde Hanoi'den gelen birkaç meslektaşım ve sanatçıyla (Thanh Chuong ve Luong Xuan Doan gibi) tanışıp arkadaş olmam sayesinde birçok alanda ünlü kişilerle sıcak bir şekilde tanıştım.

Cesaretle (ve biraz da mesleki merakla) To Hoai, Luong Xuan Nhi, Van Cao, Tran Dan, Le Dat, Hoang Cam, Bui Xuan Phai gibi büyükleri aradım; 1975'ten önce Saigon'da öğrenciyken okuduğum, bildiğim ve sevdiğim isimlerdi bunlar.

Şaşırtıcı bir şekilde, gazeteyle iş birliği yapmayı dört gözle bekleyen bir gençle konuşmaktan herkes çok mutlu ve samimiydi. Sonuç olarak, yazar To Hoai Tuoi Tre Chu Nhat için birçok makale yazdı, yazar Le Dat Korkak adlı kısa öyküsünü (daha sonra öykü kitabının başlığı olarak kullanıldı) gönderdi, şair ve müzisyen Van Cao şiirler gönderdi, şair Hoang Cam da aynısını yaptı...

Hanoi'deki o eski günlerde, geceleyebileceğim yerler vardı, elbette oteller yoktu (çünkü gazetenin masrafları çok mütevazıydı!). Sanatçı Thanh Chuong'un Quynh sokağındaki, her zaman bir aile üyesi gibi karşılandığım, kendine özgü tasarımlı eviydi burası.

Ve 8 Trang Tien toplu konut kompleksinin birinci katındaki daire - Tuoi Tre Chu Nhat'ın ilk çeviri işbirlikçisi olan çevirmen Nguyen Trung Duc'un ikametgahı (İspanyolcadan çevrilen birkaç öyküyü ve Labirentteki General adlı romanın oldukça uzun olan ve editör kurulunun iki taksit halinde yayınladığı bir bölümünü göndermişti).

O daire başkentin edebiyat ve basın çevrelerinin buluşma noktasıydı; orada Duong Tuong, Thanh Thao, Pham Vinh Cu, Nguyen Thuy Kha gibi isimlerle tanıştım ve kaynaştım...

Tuoi Tre Chu Nhat, Duong Tuong'un resimleri hakkında bir makale yayınladı. Thanh Thao'ya gelince, şiirin yanı sıra Quang şairlerini, denemelerini ve diğer birçok edebi konuyu tanıtan bir makale de vardı. Nguyen Thuy Kha'ya gelince, el yazmaları her zaman elle yazılmıştı.

Hanoi'de soğuk bir kış sabahını hiç unutamam. Alarm sesiyle uyanmıştım. Bay Nguyen Trung Duc uyanıktı ve bagajımı aşağıya taşımama yardım ediyordu.

Daireden, hava hala karanlıkken çıktık, gece çiyiyle ıslanmış, sessiz ve soğuk sokaklardan geçerek Vietnam Havayolları ofisine gittik, oradan da Noi Bai havaalanına giden bir arabaya bindim. Trung Duc, o sırada sıcak bir pamuklu battaniyeye sarılmış olmaktan o kadar mutlu olsa da beni uğurlamakta ısrar etti!

İşbirlikçileri Nguyen Huy Thiep, Dang Nhat Minh

Unutulmaz bir anım, 1987'de yazar Nguyen Huy Thiep ile tanışıp onu birlikte çalışmaya davet etmekti. Tuoi Tre Chu Nhat, Emekli General adlı kısa öyküsünü yeniden yayımladıktan sonra, yazarla tanışmak için Hanoi'ye gittim, onu So kavşağında, Co köyündeki o zamanlar terk edilmiş evinde ziyaret ettim ve onunla birlikte Hanoi'nin birçok yerini bisikletle gezdim.

Daha sonra Nguyen Huy Thiep, Tuoi Tre Chu Nhat'a bazı kısa öykülerini ve edebi denemelerini gönderdi, yayın kurulu "Akış, Nehrim", "Truong Chi", "Kereste Fabrikası İşçileri", "Şarkılar "ı yayınlamayı seçti... O zamandan beri arkadaş olduk, bazen Hanoi'de, bazen Ho Chi Minh şehrinde birçok kez buluştuk.

Tuoi Tre Chu Nhat ile uzun süredir birlikte çalışan bir Hanoi yazarı da yönetmen Dang Nhat Minh'tir. Kendisiyle Bao gio cho den thang 10 ve Thi tra trong tanh tay'ı izledikten sonra tanıştım ve o dönemde Vietnam sinemasının mevcut durumu hakkında Tuoi Tre Chu Nhat'ın 48-1987 sayısında "Başarılar hâlâ az ve azalıyor" başlığıyla yayınlanan bir röportaj gerçekleştirdim.

Yönetmen Dang Nhat Minh ile röportaj

Bu "açık ve dürüst" röportaj kamuoyunda yankı buldu. Sayın Minh, Vietnam Sinema Derneği Genel Sekreteri seçildikten sonra, yetenekli bir film yapımcısının yeni işi hakkında kendisiyle bir sohbet daha yaptım.

O zamandan beri Dang Nhat Minh, Tuoi Tre Chu Nhat'a düzenli olarak katkıda bulunan bir isim haline geldi. Yönetmen Viet Linh'in The Wandering Circus gibi yeni ve biraz çetrefilli filmlerinin eleştirilerinden, Madeleine Riffaud ve Oliver Stone gibi Vietnam'la ilgili karakterler hakkında edebi anılara ve kısa öykülere ( Yetişkin Hikayeleri - Tuoi Tre Chu Nhat No. 14-1991) kadar birçok türde yazıyor.

Bay Minh'in, gazeteye her zaman bağlı bir işbirlikçi olmasının yanı sıra, aynı zamanda yakın bir arkadaşım olduğunu da söyleyebilirim. Bay Dang Nhat Minh'in Tuoi Tre Sunday için bir işbirlikçi çalışma modeli olarak görülebileceğini düşünüyorum.

Nguyen Duy'un Tuoi Tre Pazar No. 25-1987'deki şiiri

Güneyin Yaşlı Adamı Son Nam ve Güney'in diğer birçok iyiliği

Güney'deki işbirlikçilere gelince, özellikle deneyimli yazarlar Vo Hong ve Son Nam'a hayranım. Bay Son Nam, Güney'deki gelenekler, ibadetler ve ölüm yıldönümleri hakkındaki hikayelerden, Ben Tre , Cu Lao Pho, Ben Suc... gibi yer ve topraklara ve ardından Güney'in öncü döneminin mutfağına kadar Tuoi Tre Pazarı için düzenli olarak yazmaya vakit buluyor...

"Güneyin Yaşlı Adamı", editör ofisinin Saygon - Ho Chi Minh Şehri'nin (1998) 300. yıldönümünü kutlamak için bir fotoğraf yarışması düzenlemesi sırasında Tuoi Tre Sunday ile yakın bir şekilde çalıştı. Bu süre zarfında, yarışmaya gönderilen fotoğrafları incelemek, yayınlanacak fotoğrafların seçilmesine yardımcı olmak ve yorumlar yazmak için her gün editör ofisine geldi ve ardından en iyi fotoğraf serisini seçmek ve ödül vermek üzere jüriye başkanlık etti.

Yazar Son Nam ile yazı işleri ofisinde (Saygon'un 300 Yılı - Ho Chi Minh Şehri fotoğraf yarışmasını tartışırken)

Tuoi Tre Chu Nhat ile işbirliği yaptığı yıllarda, Nha Trang'lı yazar Vo Hong, düzinelerce kısa öykü (hepsi yayınlanmak üzere seçildi) ve babalar, anneler, öğretmenler, evlat sevgisi, öğretmen-öğrenci ilişkileri hakkında insanlıkla dolu birçok makale gönderdi... Bunlar arasında Baba için bir gül ( Tuoi Tre Chu Nhat No. 24-1990), Anneyi düşünmek ( Tuoi Tre Chu Nhat No. 35-1990), Bir parça tebeşir tutmak ( Tuoi Tre Chu Nhat No. 45-1992); Öğretmenler için Tet'in üçüncü günü ( Tuoi Tre Xuan 1993) yer alır.

Yazmak istediği konuları ve makaleleri tartışarak yazı işleri bürosuna gönderdiği, ancak sağlığı sönmeye yüz tutmuş bir gaz lambası gibi olunca yazmayı bıraktığı o güzel el yazısıyla yazılmış mektupları hatırlayın!

Öğretmen Tran Huu Ta, Tuoi Tre Chu Nhat'a coşkuyla katkıda bulunan bir yazardır. Güney kent edebiyatı, Vu Trong Phung, Thanh Tinh, To Hoai, Nguyen Tuan gibi yazarlar, özellikle Tham The Ha, To Nguyet Dinh gibi Güneyli yazarların portreleri ve eğitim ve kabul hakkında birçok makale gibi konular hakkında kapsamlı ve düzenli olarak yazılar yazmaktadır. Bu konular, editörlük ofisiyle görüşme fırsatı bulduğunda her zaman derinden ilgilendiği konulardır.

Tuoi Tre Sunday gazetesiyle işbirliği yapan ünlü yazarlardan Nguyen Khai ile çok güzel anılarım var.

1980'ler ve 1990'larda, genellikle kısa öyküler veya anılar olmak üzere makaleler sunmak için yazı işleri ofisine gelen Nguyen Khai ile sık sık görüşürdüm. Daha sonra yazı işleri ofisimiz, kendisinden Tuoi Tre Sunday dergisinde eser incelemeleri yazmasını ve yılın en iyi kısa öykülerinin seçilmesine katılmasını istedi.

Profesör Tran Huu Ta'nın Tuoi Tre Pazar No. 42-1990'daki makalesi

Yorumları ve değerlendirmeleri kısa, öz ve derin, okunması çok zevkli, örneğin Hoa Ngo Hanh'ın " Uzaktaki dağ zirvesinde yağmur " adlı öyküsünü okurken ( Tuoi Tre Pazar sayısı 45-1998), şu pasajla "Uzun süre hatırlanacak bir kısa öykü" yazmıştır: "bugünün sözcükleri, özlü, göz kamaştırıcı, doğrudan okuyucunun algısına parlayan, durgun yağmur, sazlar, kırmızı muz çiçekleri ve yağmurda kıvrılmış yapraklar, şüphesiz bu imgeler uzun süre içimde kalacaktır".

Tuoi Tre Chu Nhat'a makale ve kompozisyon anlamında katkıda bulunan diğer birçok yazarın tüm katkılarından bahsetmek imkânsızdır; bunlar arasında yazar olmamasına rağmen 1986 yılında Tuoi Tre Chu Nhat'ın kısa öykü ve anı yarışmasında jüri üyeliğini kabul eden deneyimli Trang The Hy de vardır.

Ardından, 20. Edebiyat Yazma Yarışması'nda ( Tuoi Tre gazetesi ve Tre Yayınevi tarafından organize ediliyor) birincilik ödülünü kazandıktan sonra gazetelerde yayınlanan ilk kısa öyküleriyle Nguyen Ngoc Tu gibi bir sonraki nesil yetenekler geldi.

O yıllarda Tuoi Tre Chu Nhat'ın sanat sayfasına Nguyen Trung, Dinh Cuong, Luong Xuan Doan, Buu Chi gibi sanatçıların katkılarını; Nguyen Trung, Nguyen Trong Khoi, Ca Le Thang, Hoang Tuong, Nguyen Thuyen... gibi sanatçıların güzel kısa öykü çizimleriyle gazeteye sanatsal bir görünüm kazandırdıklarını unutamayız.

Mayıs 2025'te, Dang Nhat Minh'in doğum gününde Zalo'ya bir tebrik mesajı gönderdim ve hemen cevabını aldım: "Teşekkür ederim Chuc. Tuoi Tre Pazar günü seni özlüyorum... unutulmaz anılar." Yazı işleri ofisinde çalışan biri için hiçbir şey beni bundan daha fazla etkilemiyor!

NGUYEN TRONG CHUC

Kaynak: https://tuoitre.vn/toa-soan-tuoi-tre-chu-nhat-voi-cong-tac-vien-2025072906334131.htm