Bir Domuzun Otobiyografisi - Yaz gününde serin bir bardak su gibi

"Bir Domuzun Otobiyografisi" kitabının kapağı

Ly Lan ismi, Harry Potter (JKRowling) çevirisiyle birçok nesille özdeşleşen bir çevirmen ve romancı olduğu için pek de yabancı değil. Aynı zamanda çocuk kitapları yazarı olan Ly Lan'ın Çimen Ev adlı eseri, 1984 yılında Vietnam Yazarlar Birliği'nin çocuklara yönelik düzenlediği kitap yarışmasında A ödülünü kazandı. Yazar, 2009 yılında "Benimle Kara Kertenkele Arasındaki Sır" ile geri döndü. Bu sefer "Bir Domuzun Otobiyografisi", Ly Lan'a Kriket Şövalyesi Ödülü'nü getirdi.

Hikâye, kaybolan küçük bir yaban domuzu olan Ti Heo hakkındadır. Hafızası bulanıktır, sadece bir ayyaşın kıllı koltuk altından düştüğünü, ardından No No adlı bir köpek tarafından sürüklenerek şehrin kenarındaki yoksul bir pansiyonda bulunan Cennet ve Dünya Hanım'ın bahçesine bırakıldığını hatırlar. Kalabalık pansiyonun ortasında, Ti Heo birçok değişiklikle yüzleşmek zorunda kalmış, hatta bazen neredeyse et için kızartılmak üzere yakalanmıştır. Cennet ve Dünya Hanım'ın, Thuy ve Thanh adlı iki kız kardeşin ve No No adlı bir köpeğin ve yaşlı keçinin sürekli desteği sayesinde Ti Heo, istikrarlı bir yaşam alanına kavuşmuştur.

Ti Heo, zamanla hayatın özgürlüğe ihtiyaç duyduğunu fark etti. Zamanla birçok ders çıkardı ve cesurca kendi hayatını seçti. Kimseyi taklit etmeden yaşamak, belirlenen düsturdu ve genç yaban domuzu yavaş yavaş cesaretlendi ve dağlara, ormanlara, türünün kökenine dönme arzusunu yerine getirmek için önünde macera dolu bir hayat seçmeye karar verdi.

Bir Domuzun Otobiyografisi'ni okumak ve onu Bir Cırcır Böceğinin Maceraları ile ilişkilendirmek ilginçtir; her eserin kendine özgü bir üslubu vardır, ancak insani değerler ve zamansız bir çekicilikle doludur. Bir Domuzun Otobiyografisi, ağaçlar ve çimenlerle dolu banliyölerden hareketli şehre uzanan modern Saygon'da geçer. Genç yaban domuzunun ahırdan şehre uzanan yolculuğu, komik ama tehlikeli durumlarla yüzleşmesini konu alır. Macera, dünyayı keşfetmeye ve kişisel özgürlük arayışına odaklanır.

Bu arada, The Adventures of a Cricket, çekirgeler, peygamberdeveleri, kurbağalar ve kuşlar gibi hayvanlarla minyatür bir toplum olarak inşa edilmiş, kırsal kesimdeki böcekler dünyasında geçiyor. Cricket'in yolculuğu daha uzun ve kibirden kaynaklanan hatalara (Cricket Choat'ın ölümüne sebep olmak) ve kurtuluşa ve adaleti koruyan bir "şövalye" olmaya kadar birçok aşamadan geçiyor. Ti Heo'nun yolculuğu kısa ve kişisel deneyimlere odaklanırken, Cricket birçok ahlaki ve toplumsal ders içeren destansı bir hikâye.

Her ikisi de çocukların anlayabileceği bir dil kullanıyor, ancak Ly Lan neşeli ve özgür ruhlu olma eğilimindeyken, To Hoai daha felsefi ve derin bir yapıya sahip. Bir Domuzun Otobiyografisi modern ve özlüyken, Bir Cırcır Böceğinin Maceraları roman gibi daha uzun ve karmaşık bir yapıya sahip.

To Hoai'nin eserlerine bir zamanlar hayran olan herkes, Ly Lan'ın kitaplarını okuduğunda, hayvanlar ve çocuklar dünyasına farklı ve şiirsel bir bakış açısıyla daha fazla duygu ve düşünceye kapılacaktır. Henüz Bir Cırcır Böceğinin Maceraları'na yaklaşmamış çocuklar ise neşeli, özlü, kahkaha ve sıcaklık hissi uyandıran Bir Domuzun Otobiyografisi'ne de yönelebilirler. Yaz gününde serin bir bardak su gibi, keyifle okunan, çocuklarda hayalleri ve masumiyeti uyandıran bir eser.

An Nhien (giriş)

Source: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/tu-truyen-mot-con-heo-nhu-ly-nuoc-mat-trong-ngay-he-156017.html