Vietnam Tan Van - Fransa'ya karşı direniş savaşı sırasında nadir bulunan yabancı bir gazete

Viet Nam Tan Van (Vietnam Haberleri), yalnızca bir yıldan fazla bir süre (Mart 1947 - Nisan 1948) var olmasına rağmen, Vietnam Demokratik Cumhuriyeti'nin basın ajansının resmi bir bilgi kanalıydı.

"Ulusal Direniş" gününden 2 aydan fazla bir süre sonra, İçişleri Bakanlığı Enformasyon Dairesi, Fransızca ve İngilizce yabancı haberlerin yanı sıra Çince Viet Nam Tan Van ( Vietnam Haberleri ) gazetesini yayınlamaya başladı. Viet Nam Tan Van gazetesinin ilk ve tek Genel Yayın Yönetmeni Ho Duc Thanh (1913 - 2011) idi.

Ho Duc Thanh Amca (1913 - 2011)

FOTOĞRAF: AİLE ARŞİVLERİ

Bay Ho Duc Thanh (1913 - 2011), Cao Bang eyaletinin Hoa An bölgesindeki Hung Dao komününde (şimdiki Hung Dao semti, Cao Bang şehri) doğdu. Cao Bang İl Parti Komitesi Sekreteri (1937), Kuzey İdari Komitesi Üyesi (1945 - 1946), Nam Dinh eyaletinin 1. dönem Ulusal Meclis Delegesi... Emekli olmadan önce İç Ticaret Bakanlığı'nda (şimdiki Sanayi ve Ticaret Bakanlığı) çalıştı. Parti ve Devlet, Bay Ho Duc Thanh'a Üçüncü Sınıf Bağımsızlık Madalyası ve birçok başka asil ödül verdi...

Ho Duc Thanh'ın ailesinin paylaştığı belgelerde, 1937'de Cao Bang eyaletinin Thong Nong ilçesinde basılan Lao Dong Gazetesi'nden, Dong Minh Gazetesi'ne (1. sayısı 6 Aralık 1945'te yayınlanmıştır; şu anda Milli Kütüphane'de 4 Kasım 1946'da yayınlanan 59. sayısına kadar mevcuttur) ve Viet Nam Tan Van gazetesine (1947-1948) kadar Vietnam devrimci basınına ilişkin pek çok belge yer almaktadır.

Ho Duc Thanh Amca, Vietnam Tan Van'ın doğuşunu ve faaliyetlerini yaşamı boyunca şöyle anlatmıştır: "Aralık 1946'dan sonra, Fransız sömürgeciler ülkemizi tekrar işgal etmek için ateş açtılar. Ho Amca beni -o zamanlar Dışişleri Bakanlığı Müdürüydüm- çağırdı. Onunla Ha Dong eyaletinin (şimdiki Hanoi) Chuong My bölgesindeki Chuc Son komününde devrimci bir ailede tanıştım. Bu görüşme sırasında Ho Amca'dan Cao Bang'da Vietnam Tan Van ( Vietnam Haberleri ) adlı bir bülten yayınlamama izin vermesini istedim."

Vietnam Haber Ajansı Müdürü Sertifikası

FOTOĞRAF: AİLE ARŞİVLERİ

Ho Duc Thanh, Cao Bang'daki konumunun nedenini şöyle açıkladı: Eyaletin Çin ile sınırı var, yurtdışındaki Vietnamlı vatansever örgütlerimizle daha önce de ilişkileri vardı, burası iletişim ve ulaşım için elverişli ve sorun çıkması durumunda güvenli. Cao Bang aynı zamanda Ho Duc Thanh'ın memleketi... Sunumu dinledikten sonra Başkan Ho Chi Minh, Vietnam Tan Van'ın kurulması ve faaliyete geçirilmesi için İçişleri Bakanlığı'na özel olarak görüşüp karar alması talimatını verdi.

27 Şubat 1947 tarihinde, İçişleri Bakan Yardımcısı Sayın Hoang Huu Nam, "Merkezi Bilgi Ofisi'nin faaliyet alanı içinde Cao Bang ilinde bulunan Vietnam Tan Van Ajansı"nın kurulmasına ilişkin 32/NV-NgĐ sayılı Kararnameyi imzaladı. Ajansın görevi aşağıdaki gibidir:

1. Enformasyon Ajansı'ndan günlük haberleri tercüme edin ve çıktısını alıp yabancı gazetelere gönderin.
2. Yabancı gazetelerden haber seçip tercüme ederek İçişleri Bakanlığı'na ve Merkezi Enformasyon Dairesi'ne göndermek.

Başbakan Yardımcısı Hoang Huu Nam ayrıca Ho Duc Thanh'ın " Vietnam Tan Van'ın tüm meselelerinden sorumlu" olarak atanmasına ilişkin kararı imzaladı.

Vietnam Haberleri'nin içeriği çoğunlukla resmi gazetelerimizden önemli haberler, Vietnam'ın Sesi Radyosu'ndan haberler, Enformasyon Dairesi'nden Fransızca haberler seçilerek Çince'ye çevrilir, basılır ve dağıtılır. Yabancı gazetelerden gelen haberler ise özenle seçilir, çevrilir ve İçişleri Bakanlığı'na ve Enformasyon Dairesi'ne gönderilir...

Özellikle, Vietnam Tan Van, doğrudan Devlet Başkanı Ho Chi Minh'e ulaşım yoluyla haber gönderme sorumluluğuna da sahipti. Yönetmeliklere göre gönderilen belgeler iki katlı olmalı ve dış zarfta şu adres yer almalıydı: Bay Xuan - 55. Takım (O dönemdeki Hükümet Ofisi'nin kod adı).

Bay Ho Duc Thanh'ın bıraktığı belgelere göre, Vietnam Tan Van dergisinin yayınlanma tarihi itibarıyla 277 sayı yayınlanmıştı. Vietnam Tan Van'ın her sayısı yaklaşık 100 kopya basılmış ve bunlar Hükümet, İçişleri Bakanlığı ve Enformasyon Dairesi'ndeki kurum ve kişilere gönderilmiş; yaklaşık 30 kopya da Çin'e gönderilmişti... Bay Ho Duc Thanh, "O dönemde Çin Milliyetçi Partisi'ndeki Truong Phat Khue ve Tieu Van gibi 'önemli kişilerin' çoğu da dergiyi aldı ve herhangi bir ücret ödemek zorunda kalmadı," dedi.

Mart 1947'den Nisan 1948'e kadar Viet Nam Tan Van , oldukça düzenli bir şekilde günlük olarak yayınlandı. Son sayı 277 idi. Şu anda, ilk sayfanın yalnızca bir kısmı, 1947 sonbahar ve kış aylarında Viet Bac Harekatı'nda Lo Nehri'nin kazandığı zaferi öven " Fransız Askerlerinin Cesetleri Yüzünden Lo Nehri Balıkları Şişmanlıyor" başlıklı makaleyi içeriyor.

1948'e girilirken savaş giderek şiddetlendi, baskı kağıdı ve mürekkep giderek azaldı, iletişim zorlaştı... Editör Ho Duc Thanh, Başkan Ho Chi Minh'e sunulmak üzere bir durum raporu yazdı. 31 Mart 1948'de İçişleri Bakanlığı, Vietnam Tan Van Editörüne "Acil" bir mesaj gönderdi. Mesajda açıkça şöyle deniyordu: "Hükümet Başkanı'nın emri üzerine, İçişleri Bakanlığı, sorumlu olduğunuz Vietnam Tan Van'ın yayınını, sunduğunuz olumsuz mesleki ve mali koşullar nedeniyle geçici olarak askıya almaya karar vermiştir."

Vietnam Haber Ajansı, haberleri basmak, iletmek ve gazetelerle haber alışverişinde bulunmak için Cao Bang İl Halk Komitesi ile yakın temas halindedir. Her gönderimde, Cao Bang İl Halk Komitesi'nde Vietnam Haber Ajansı'nın bir kopyasını bulundurmalı ve İçişleri Bakanlığı'na belge olarak iletilmek üzere Komite'ye beş kopya Vietnam Haber Ajansı göndermelidir. Çin'de yayınlanan gazetelerden gelen haberlerin çevirileri için, haberi yayınlayan gazetenin de eklenmesi gerekmektedir.

Kaynak: https://thanhnien.vn/viet-nam-tan-van-to-bao-doi-ngoai-hiem-hoi-trong-khang-chien-chong-phap-185250621134237947.htm