Vietnam hazinesinin okyanusun ötesine ilk adımı

Bazen basında Fransa, Almanya veya ABD'de Vietnam antikalarının müzayede edildiğine dair sıcak haberler duyduğumda heyecanlanıyorum.

ECPAD'ın savaşla ilgili belgelerini ve yayınlarını tanıtan poster

Atalarımıza ait birçok sanat eserinin ve değerli tarihi belgelerin yabancı pazarlarda dolaştığı ortaya çıktı. Altın mühürler, altın kaseler, altın kılıçlar, yeşim kupalar, yeşim heykeller, bronz heykeller, ipek tablolar, seramikler, antik kitaplar, nadir kostümler... Paha biçilmez olsalar da, yurtdışındaki Vietnam antikalarının hazinesi sadece yeşim ve altınla sınırlı değil. Ayrıca, yakın ve uzak birçok ülkede, Vietnam'ın tarihi ve sosyal dönemlerini simgeleyen çok sayıda belge, kitap, gazete, grafik, resim, film ve diğer birçok nadir belge ve eseri muhafaza eden birçok arşiv merkezi, kütüphane ve müze bulunuyor. İlkbaharın başlarında, Vietnam tarihini seven sizleri, bu eşsiz hazinelerin "temellerini atmaya" davet ediyorum...

Avustralya savaş gemileri 1913'te Saigon'a yanaştı (Victoria Eyalet Kütüphanesi, Avustralya)

Paris'teki üç Fansipan zirvesi

Fransa'nın Işık Şehri büyüleyici manzaralarla dolu, ancak Vietnam tarihini seviyorsanız, burada tutulan Vietnam ve Çinhindi arşivlerini göz ardı edemezsiniz. Her şeyden önce, Seine Nehri kıyısında açılmış iki büyük kitap gibi tasarlanmış iki dev binada bulunan Fransız Ulusal Kütüphanesi (BNF). 2017'de BNF'de, ilk kez modern Saygon'un -yaklaşık iki yüzyıl öncesinin- kentsel tasarım haritalarını kendi gözlerimle gördüm ve dokundum. Bu, 1865'te ana caddenin elle çizilmiş bir taslağıydı ve hala kroki kağıdına orijinal yanık kalem darbelerini koruyordu. Sonraki, 1880'de yapılmış, Saygon'un planının 3 boyutlu perspektifinin siyah beyaz ahşap baskı çizimini gösteren, çağdaş bir kağıda basılmış büyük bir A0 baskıydı. Oh la la! Orijinal haritanın her ayrıntısını görüp inceleyebilmek ve fotoğraflayabilmek gerçekten ilginçti, bilgisayardaki sanal haritadan bir milyon kat daha duygusaldı. BNF'de, 19. yüzyılın sonlarından 1954'e kadar Saigon, Cho Lon, Orta, Güney ve Kuzey olmak üzere üç bölge ve tüm Hindiçin'in elle çizilmiş veya makinede basılmış haritaları bulunmaktadır. Bibliyografik verilere göre, BNF ve bağlı kütüphaneleri Hindiçin'e özel 120 harita ve 523 fotoğrafı muhafaza etmektedir. Dr. Huynh Phan Tong, 1970'lerin başlarında, Vietnam gazeteciliği tarihi üzerine tezini hazırlarken, BNF'de Hindiçin hakkında yaklaşık 25.000 kitap ve 1.000'den fazla ilgili gazete bulmuştur. Yakın zamanda, Koçinçin'de yayımlanan kitaplar üzerine doktora tezi yazan doktora öğrencisi Cao Vy, BNF'de 1922-1944 dönemine ait 5.000'den fazla kitap buldu. BNF'de değerleme uzmanı olan Dr. Nguyen Giang Huong, Vietnam ve Hindiçin hakkında on binlerce "her şey" türünde belge olduğunun tahmin edildiğini söyledi. Bana, bunun eksik bir istatistik olduğunu, çünkü BNF'de hâlâ analiz edilip işlenmemiş birçok belge bulunduğunu söyledi. Gerçekten de, görkemli Paris'in tam ortasında bir dağ gibi Fansipan belgeleri, Vietnam tarihi meraklılarının fethetmesini ve keşfetmesini bekliyor. Paris'te ayrıca, yerli ve yabancı Vietnamlı akademisyenlerin sıkça ziyaret ettiği başka büyük kütüphaneler de var. 2018 yılında, Ho Chi Minh Şehri'ndeki Uzak Doğu Okulu (EFEO) ofisinin müdürü Dr. Olivier Tessier, beni Trocadero Metro istasyonunun yakınındaki okul kütüphanesiyle tanıştırdı. Öğrenciyken, öğretmenlerimin EFEO'dan efsanevi bir kale olarak bahsettiğini duyardım - 20. yüzyılın başından günümüze Hindiçin üzerine olağanüstü araştırma çalışmaları yapan birçok Fransız ve Vietnamlı bilim insanının buluşma noktası. Şimdi "kaleye" girdiğimde, 1975 öncesi ve sonrası Hindiçin ve Asya hakkında çok iyi korunmuş binlerce kitap, gazete ve belgeye tanık oluyorum. Bunlar arasında, Petrus Truong Vinh Ky tarafından 1880'lerde derlenen bazı Vietnamca temel metinler ve bu tarihi binanın (59-61 Ly Tu Trong, Bölge 1, Ho Chi Minh Şehri) yıkılıp yıkılmaması konusundaki tartışmaların yaşandığı 1864 yılından kalma Dinh Thuong Tho tarihiyle ilgili belgeler buldum. 2022 sonbaharında Paris'i ziyaret ettiğimde, Vietnamlı arkadaşlarım bana yeni bir dağ olan Paris Misyoner Cemiyeti Kütüphanesi'ni (MEP) gösterdiler. Uzun zamandır duyduğum bir şeydi, içeri girdim ve birçok Doğu Asya ülkesiyle ilgili 15.000'den fazla kitap, 200 dergi ve 800 resim içeren başka bir Fansipan'a hayran kaldım. Bunlardan sadece Vietnam'da Han Nom ve Vietnamca 1.000'den fazla eser bulunuyordu. Şaşırtıcı bir şekilde, Piskopos Pigneau de Behaine tarafından 1773 civarında tamamlanan ve bozulmamış halde muhafaza edilen orijinal el yazısı sözlüğü Anamitico Latinum'u görebildim. Bu belge, A4 boyutundan daha büyük, düzgün Çin mürekkebi çizgileriyle dört tür yazı içeren bir defterdi: Latin, Nom, Han ve Latin biçimlerini kullanan Vietnamca -daha sonra ulusal dil olarak adlandırıldı-. Elimde Annam Tarihi'ne dair benzer bir el yazısı defteri de tutuyordum. Dört yüzyıl önceki yazıya bakınca, misyonerlerin Vietnam kültürünü kaydetmelerine ve gelecek nesiller için modern bir yazı oluşturmalarına yardımcı olan isimsiz "yaşlı ruhları" düşünmeden edemedim.

1870'lerde Koçinçin haritası. Sol alt köşede Saygon şehrinin logosu, sağ köşede ise Soai Phu Nam Ky konağının çizimi yer alıyor. Harita, Singapur Güneydoğu Asya Araştırmaları Enstitüsü'nde saklanıyor. Fotoğraf Kasım 2023'te çekilmiş.

Okyanusu aştık, "belgeler denizi" ile karşılaştık

Son yıllarda Paris'e sık sık döndüğümde, Vietnam'ın birçok tarihi eserini ve sanat eserini muhafaza eden Askeri Müze, Guimet, Cernuschi ve Jacques Chirac'ı ziyaret etme fırsatım oldu. Fransız üniversiteleri de Vietnam ve Güneydoğu Asya hakkında birçok belgeye sahip yerler. Paris Mimarlık Üniversitesi kütüphanesinde, Saygon ve Hanoi'nin planlama ve mimarisini araştıran, çok sayıda antik ve modern veri içeren 120'den fazla yüksek lisans teziyle tanıştım. Tezlere bakarken hem mutlu hem de kıskançtım, gizlice bir gün bu tezlerin internette paylaşılacağını umuyordum. Vauban tarzında eski bir kalede bulunan Fransız Ordu Film Arşiv Merkezi'ni (ECPAD) ziyaret ettiğimde, Fransız arkadaşlarımın rehberliğinde geniş bir fotoğraf arşivini gördüm. Bilgisayarda harika bir şekilde dijitalleştirilmiş, eski kağıt dosyalara sıkışmış binlerce eski fotoğraf vardı. Fotoğrafçıların objektifinden, 1945'ten 1955'e kadar Saygon ve Hindiçin'deki evler ve günlük yaşam çeşitli ve canlı görünüyor.

Dahili bilgisayarda, Ho Chi Minh Şehri, 3. Bölge, 110 Vo Van Tan adresindeki, eskiden bir Fransız hava kuvvetleri generalinin ikametgahı olan muhteşem binanın bazı fotoğraflarını buldum. Günümüzde "Güney Villası" olarak adlandırılan binanın yenilenmesinden sorumlu mimar Nicolas Viste, uzun aramaların ardından ECPAD'a geldiğini ve binanın yüzlerce yıl önceki orijinal tasarım çizimlerini bulduğunu söyledi. Fransızların bir zamanlar Afrika, Asya ve Latin Amerika'daki birçok ülkeyi kapsayan bir koloni zinciri vardı. Sömürgelerin işgali ve yönetimiyle ilgili tüm belgeler donanmadan Paris'teki Sömürgeler Bakanlığı'na aktarıldı. Bu hazineye Denizaşırı Arşivler (ANOM) adı veriliyor. 1986'dan beri ANOM belgelerinin çoğu, Güney Fransa'daki büyük liman kenti Marsilya yakınlarındaki küçük bir eyalet olan Aix-en-Provence'a aktarılıyor. Geçtiğimiz Eylül ayında ANOM'u ilk ziyaret ettiğimde, büyük bir "belge dağı" değil, uçsuz bucaksız bir "belge denizi" gördüğüme şaşırmıştım. Resmi rakamlara göre ANOM'un toplam 38 km2'lik belge rafı, 60.000 harita, 150.000 fotoğraf ve yaklaşık 120.000 yayın bulunuyor. Dolap ve bilgisayara baktığımda, hemen 1945 öncesi Saigon ve Çinhindi'nin diğer şehirlerinin yüzlerce planlama haritası hakkında bilgi buldum. Aix Marsilya Üniversitesi Asya Araştırmaları Merkezi müdürü Dr. Nguyen Phuong Ngoc, ANOM'un 19. ve 20. yüzyıllarda birçok Vietnamlıya ait sayısız kişisel kaydı sakladığını gösterdi. Bunlar yalnızca ülke tarihini izlemek ve tamamlamak için değil, aynı zamanda her klan ve aile için de faydalıdır. Vietnam ile yalnızca modern zamanlardan beri ilişkisi olan Avustralya'nın bile, birçok döneme ait birçok Vietnam kalıntısını barındıran birçok ulusal ve üniversite kütüphanesi bulunmaktadır. Örneğin, Melbourne'deki Victoria Eyalet Kütüphanesi'ndeki fotoğraf arşivi, 1912'den 1975'e kadar Saygon'un yüzlerce fotoğrafını saklıyor; bunların arasında 1913'te Saygon'a yanaşan bir Avustralya savaş gemisinin fotoğrafı da var. Burada ayrıca, Çinhindi hükümeti tarafından bağışlanan, 1920'lerden 1930'lara kadar Hue turizmini İngilizce olarak tanıtan bir kitap buldum. Güney Avustralya Eyalet Kütüphanesi'nde, ülkemizle ilgili birçok kitap ve gazetenin yanı sıra, II. Dünya Savaşı henüz bitmemişken, 1944'te basılmış bir deniz haritasına rastladım. Haritada, Hindistan'dan Kuzeydoğu Asya'ya uzanan ve günümüzde Hint-Pasifik bölgesi olarak adlandırılan liman zincirinde yalnızca Saygon Limanı adı geçiyordu. Bu arada, ABD'nin de Fransa'dan aşağı kalmayan bir dizi Vietnam belgesi "arşivi" bulunuyor. Washington, DC'deki Kongre Kütüphanesi'nde, 900'den fazla Vietnam haritasından oluşan koleksiyona hayran kaldım. Kütüphane, 1945 başlarında Amerikan ve İngiliz askeri istihbaratı tarafından yapılmış ve Japon birliklerinin ve müttefik savaş esir kamplarının konumlarını açıkça gösteren Saygon haritalarını hâlâ bozulmamış halde muhafaza ediyor. Bu haritalar, İngiliz ve Amerikan ordularının Singapur ve Filipinler'i geri aldıktan sonra Çinhindi'ne çıkarma planlarını anlatan belgelerin bir parçası. Ayrıca, 50 yıldan uzun bir süre öncesine ait "eski dostlar"ı da tanıdım; Vietnam Cumhuriyeti döneminden kalma, yepyeni korunmuş ilkokul ders kitaplarıydı bunlar. Kütüphanede Vietnam hakkında yaklaşık 200.000 kitap, gazete ve her türden yayın ve birçok film bulunuyor. ABD'de yıllar içinde Yale Üniversitesi Kütüphanesi, New York Şehir Kütüphanesi ve Philadelphia Şehir Kütüphanesi'nde okuma fırsatım oldu, ancak Vietnam ve Asya hakkında diğer nadir ve büyük "hazineleri" görmek için Harvard Kütüphanesi, Yen-Ching Kütüphanesi ve Teksas Üniversitesi'ndeki Vietnam Merkezi'ni ziyaret etmeyi umuyorum. Ancak henüz orada olmasak da, Vietnam tarihini seven arkadaşlarımla birlikte yakınlardaki üç hazineyi daha ziyaret edebiliriz: Ulusal Kütüphane, Asya Medeniyetleri Müzesi, Güneydoğu Asya Çalışmaları Enstitüsü ve Singapur Ulusal Sanat Galerisi. Beklenmedik bir şekilde, Singapurlular Vietnam hakkında birçok değerli belge ve eser de topladılar.

Susam, kapıyı aç...

Yazar Phuc Tien

Yukarıdaki gibi kısa bir "gezi" kesinlikle sizin veya benim için tatmin edici değil. Şu anda, yukarıda bahsedilen antik Vietnam "hazineleri" internette yayınlanmaya başladı, ancak tüm belgeler ve eserler henüz çevrimiçi olarak yayınlanmadı. Ayrıca, doğrudan arama yapmak ve incelemek çok daha doğru ve eksiksiz olacaktır. Ancak, bunları keşfetmek için yurtdışına çıkmak çok zaman ve kaynak gerektirecektir. Burslar, devletten, üniversitelerden, kuruluşlardan ve bireylerden fon sağlanmadan, öğrenciler ve araştırmacılar yalnızca bir kısmını toplayabilirler. Diğer ülkelerden edinilen deneyimler, ulusun - ülkenin - bölgenin geçmişini yansıtan belge ve eserleri aramanın ciddi bir mesele olmaya değer olduğunu göstermektedir. Bu, özellikle diplomasi , ekonomi, kültür ve askeriyeye hizmet eden ulusal düzeyde kapsamlı ve uzun vadeli bir bilimsel program olarak değerlendirilmelidir; toprak ve adalar üzerindeki egemenliğin kanıtlanması, sınır, etnik ve dini sorunların çözülmesi açısından daha da önemlidir. Ve daha da kutsal olanı, boşlukları doldurmak, tarihteki karanlık noktaları aydınlatmak, ulusal gururu güçlendirmek ve Vietnam'ın iç gücünü yurtiçinde ve yurtdışında harekete geçirecek politikalar oluşturmaktır.

Gizli hazineleri bulmaya gitmeliyim

Vietnam hakkındaki "belge dağları" ve "belge denizleri" nerede? Bunların, çok eski zamanlardan beri tüm Güneydoğu Asya bölgesiyle diplomatik ilişkileri olan Çin, Japonya, İngiltere, Hollanda, Portekiz ve İspanya'nın arşivlerinde, kütüphanelerinde ve üniversitelerinde mevcut olduğunu biliyorum. Özellikle Vatikan'ın kutsal arşivlerinde, 15. yüzyıldan bu yana Vietnam ile ilgili birçok nadir belge ve eser bulunmaktadır. Yabancı arşivleri kullanmanın yanı sıra, yerel arşivleri de unutamayız veya israf edemeyiz. Şu anda, birçok döneme ait birçok Vietnam tarihi belgesi ve eseri hâlâ arşivlerde, kütüphanelerde, müzelerde, üniversitelerde ve özellikle de halk arasında saklı. Bunların hepsi, korunması, desteklenmesi ve halka ve araştırmacılara çeşitli şekillerde yaygın olarak tanıtılması gereken paha biçilmez hazinelerdir.

Phuc Tien - Tuoitre.vn

Kaynak