«Карта» народної спадщини Бай Чої

Вуличні артисти співають Bài Chòi (традиційна в’єтнамська народна гра) на сцені. Фото: Minh Đức.

Ця діяльність спрямована на реалізацію Резолюції 08/2024/NQ-HĐND Народної ради провінції Куангнам (раніше) про Положення про зміст та рівень підтримки збереження та популяризації нематеріальної культурної спадщини мистецтва Бай Чой у цій провінції у 2025 році.

Після об'єднання місто Дананг продовжувало погоджуватися на виконання конкретних цілей резолюції, включаючи підтримку збору артефактів, реквізиту, музичних інструментів, костюмів, інвестування в цифрове обладнання та підтримку роботи клубів Бай Чой.

Репозиторій даних Бай Чой

У 2018 році, коли ЮНЕСКО визнала Бай Чой об'єктом всесвітньої нематеріальної культурної спадщини, уряд розпочав серйозні зусилля щодо її збереження. Однак, щоб отримати статус спадщини для цієї форми народного мистецтва, що поєднує спів, заклик та відгук, та народні виконавські дії, Бай Чой має виходити з тісного зв'язку з сільським життям, фестивалями та громадською діяльністю.

Музичний дослідник Данг Хоань Лоан, який мав багато спогадів та досвіду у складанні досьє спадщини мистецтва Бай Чой (і помер у червні цього року), мав багато побоювань щодо майбутнього цього традиційного виду мистецтва.

Він стверджував, що поряд з дослідниками, які присвятили свої зусилля збереженню та розвитку традиційної спадщини Бай Чой, сучасній молоді також необхідно використовувати передові методи, технології та платформи, щоб наблизити цінність традиційної музики до молодшої аудиторії.

Однак тиск на применшення цінності спадщини Бай Чой залишається присутнім. Аудиторія музичних виступів Бай Чой зменшується, кількість виконавців також зменшується, а документація втрачається. Крім того, конкуренція з «цифровою культурою» та іншими сучасними виконавськими мистецтвами створює численні проблеми для збереження Бай Чой.

Актори колишньої оперно-драматичної трупи Куанг Нам викладають та виконують бай чой (традиційний в'єтнамський народний спів) у початковій школі Нгуєн Ван Трой, район Бан Тхач, місто Дананг. Фото: Оперно-драматична трупа Куанг Нам.

І перенесення даних Бай Чой у цифрове середовище є неминучим вибором. Від зберігання зображень, звуків та текстів пісень, цифрове сховище даних Бай Чой також прокладає шлях для поширення через вебсайти, додатки, цифрові бібліотеки, віртуальні музеї тощо, допомагаючи громадськості в усьому світі зручно отримувати доступ до цієї форми мистецтва.

У 2024 році провінція Кханьхоа стала першим населеним пунктом у Центрально-Центральному регіоні, де було застосовано програмне забезпечення для управління та використання даних про мистецтво Бай Чой. Дослідники культури вважають це програмне забезпечення спеціалізованим програмним забезпеченням для банку даних культурної спадщини.

За даними Департаменту культури, спорту та туризму Кханьхоа, база даних Бай Чой є найважливішим елементом програмного забезпечення, метою якого є ефективне, оперативне та точне обслуговування державного управління збереженням народної форми мистецтва Бай Чой.

Спочатку програмне забезпечення оцифрувало та інтегрувало записи інтерв'ю з ремісниками, створило наукові профілі зібраних документів і матеріалів про мистецтво байчой у місцевостях провінції Кханьхоа, а також завантажувало п'єси, дослідницькі статті та набори музичних інструментів на сторінку керування базою даних.

Почніть збір даних.

Наприкінці вересня Музей Куангнам розпочав реалізацію плану дослідження, інвентаризації, збору та оцифрування культурної та мистецької спадщини Бай Чой.

Народний спів Bài Chòi є унікальним туристичним продуктом Хойана. Фото: DO HUAN

Пан Тран Ван Дик, заступник директора музею Куангнам (нині Музей Дананга), зазначив, що ця діяльність сприяє збереженню та популяризації культурних цінностей місцевості, а також відповідає вимогам щодо створення наукової бази даних для досліджень та навчання в громаді, а також для довгострокового збереження та поширення на цифровій платформі.

Основна мета проєкту — створити комплексну базу даних про мистецтво Бай Чой, що включатиме як матеріальні, так і нематеріальні документи, тим самим створюючи міцну основу для збереження та просування цієї спадщини в цифрову епоху.

З 24 вересня по грудень 2025 року дослідницька група з Музею Дананга у співпраці з іншими підрозділами збиратиме інформацію про історію та розвиток Бай Чой (традиційної в'єтнамської народної гри). Вони також складуть список ремісників, клубів та груп, які досі практикують це ремесло, проведуть опитування громад та ознайомлять практиків, щоб задокументувати техніки, розпорядок дня, стилі виконання та культурний контекст Бай Чой.

Д-р Ха Тхі Суонг, який безпосередньо брав участь у роботі групи з обстеження та інвентаризації, зазначив, що ці заходи спрямовані на оцінку поточного стану, виявлення ризиків занепаду та пропонування рішень для збереження, передачі та публічного ознайомлення. У майбутньому основна увага буде зосереджена на розробці програмного забезпечення для управління та використання даних про народне мистецтво Бай Чой; а також на створенні сховища документів про спадщину Бай Чой провінції Куангнам для архівування, дослідження та демонстрації.

Спільнота спадщини, що включає як літніх ремісників, так і молодих людей, які займаються спадщиною, включаючи студентів, є об'єктами цієї інвентаризації.

Народний художник Дуонг Куй (Хойан) поділився тим, що зараз його найбільшим занепокоєнням є навчання та передача цього виду мистецтва наступному поколінню, щоб вони розуміли та глибоко цінували його.

Бай Чой у місті Хойан є об'єктом всесвітньої спадщини, а також частиною спадщини Хойана; тому зусилля зі збереження не повинні зупинятися на цьому.

Пан Куй сказав, що якщо оцифрування спадщини Бай Чой буде здійснюватися систематично, це допоможе «зв’язати» Бай Чой, щоб він міг відображатися в туристичних моделях, культурному досвіді, мобільних додатках та освітніх програмах.

Протягом багатьох років у Хойані було безліч способів зберегти та популяризувати бай-чой (традиційну в'єтнамську народну гру), від виведення її на сцену та вуличних виступів до впровадження її у школи.

Зосередження уваги на «розширенні цифрової сцени», об’єднанні регіонів та створенні мереж для обміну та виступів — віртуальних, фізичних та онлайн — буде важливим у майбутньому цифровому світі.

Джерело: https://baodanang.vn/ban-do-di-san-so-bai-choi-3306119.html