Збереження та просування цінностей спадщини Хан-Ном у Куангнамі | ГАЗЕТА ОНЛАЙН КВАНГНАМ

(VHQN) - З більш ніж 550-річною назвою Куангнам , ця земля досі зберігає багато цінних спадщин хан-ном з точки зору історії та культури. Спадщина хан-ном у Куангнамі різноманітна за типами (стели; написи, вирізьблені на бронзі, дереві, камені, кераміці; королівські укази, едикти, накази... монархій для місцевих органів влади всіх рівнів та діячів; звіти, петиції... місцевих чиновників до центрального суду; генеалогії кланів; книги, праці... конфуціанських вчених, мандаринів; сільські земельні книги; релігійні писання; медичні книги, молитви/молитовні тексти... поширювалися серед людей); багата за змістом (відображає процес формування та розвитку Куангнаму; історико-соціальні, безпеково-оборонні, економічні, культурні, освітньо-екзаменаційні, культурно-мистецькі питання; розповіді історичних діячів, інформація про попередників, які зробили свій внесок у відновлення Куангнаму - Дангчонга та нашої країни загалом протягом останніх 5 століть...).

Королівським указом четвертого року правління Ту Дика (1851) пан Во Тай з комуни Хоатхань (нині комуна Тамтхань, місто Тамкьї, провінція Куангнам) обійняв посаду куан ко у столичному флоті за часів династії Нгуєн. Фото надано неурядовою організацією ВАН МІНЬ.

Зберегти для нащадків

Ці спадщини хан-ном існують у багатьох різних формах та жанрах. Це реліквії та артефакти в історико-культурних місцях та мальовничих місцях багатьох місцевостей провінції; це письмові документи, що зберігаються в громадських будинках, храмах, сімейних церквах, бібліотеках, сімейних книжкових шафах тощо.

Ці спадщини перебувають у власності та управлінні багатьма різними способами: державними організаціями та установами (провінційними та муніципальними музеями; керівними радами історичних та культурних реліквій усіх рівнів; провінційними, муніципальними, міськими та районними бібліотеками тощо); активами, що належать кланам та сім'ям; та спадщиною без керівників (реліквії та артефакти, розкидані по храмах, пагоди, які не були класифіковані, письмові документи, що існують у громаді).

Мапа Куанг Нам Там Фу Куу Хуєн з книги «Giao Chau Du Dia Chi» (версія VHt.30), що зберігається в Інституті досліджень хань ном, Ханой . Фото надано ТРАН ДУК АНЬ СОН.

Протягом останніх років організації та окремі особи в Куангнамі провели багато польових дослідницьких кампаній, зібрали пам'ятки культури хан-ном у цьому районі, вели статистику, підрахували та каталогізували місцеву спадщину хан-ном як базу даних для управління; фотокопіювали та відновили низку важливих документів, що мають історичну та культурну цінність, і передали їх до Музею та бібліотеки провінції Куангнам для зберігання.

Крім того, є окремі особи та організації, які проводять провінційні та національні дослідницькі проекти зі збору, збереження та популяризації цінності спадщини Хан-Ном, пов'язаної з Куангнамом (наразі зберігається в національних бібліотеках та архівах Ханоя, Хошиміна , Хюе, в бібліотеках університетів та дослідницьких інститутів у країні та за кордоном), прагнучи скопіювати, відновити, оцифрувати та повернути їх до Куангнаму для збереження.

Мапа Куанг Нам Там Фу Куу Хуєн, з книги «Giao Chau Du Dia Chi» (версія A.2716), що зберігається в Інституті досліджень хань ном, Ханой. Фото надано ТРАН ДУК АНЬ СОН.

Однак зусилля місцевої влади та окремих осіб щодо збору, захисту, збереження та популяризації цінності спадщини хан-ном у Куангнамі все ще є лише незначними, фрагментарними заходами, які не є всеохоплюючими та комплексними для збереження та ефективного використання скарбів спадщини хан-ном, якій загрожує зникнення, порушення та поступова втрата з багатьох об'єктивних та суб'єктивних причин.

Навіть попри те, що багато пам'яток культури хань-ном було зібрано та передано до відповідних установ для управління та збереження, через брак людських ресурсів з добрими знаннями про хань-ном для їх дослідження, перекладу та використання, ці джерела документів залишаються «складованими артефактами», що чекають на використання.

Багато документів та артефактів, що містять написи хань-ном, були складені/перекладені неточно; а також були збережені та відновлені неналежним чином, що призвело до спотворення та пошкодження артефактів/реліквій/текстів хань-ном. Багато документів хань-ном, що належать сім'ям та кланам, зазнають пошкоджень через погодні та кліматичні фактори, втрати та пошкодження внаслідок стихійних лих (пожежі, повені) та техногенних катастроф (крадіжки, підробки, незаконна торгівля спадщиною хань-ном)...

Мапа Куанг Нам Там Фу Куу Хуєн, з книги «Giao Chau Du Dia Chi» (версія A.2006), що зберігається в Інституті досліджень хань ном, Ханой. Фото надано ТРАН ДУК АНЬ СОН.

Запропоновані рішення для збереження та популяризації цінностей спадщини

Виходячи з досвіду людини, яка багато років працює над збереженням та популяризацією цінностей культурної спадщини загалом, зокрема документальної спадщини; відвідуючи та вивчаючи зарубіжний досвід у сфері управління та збереження різних видів документальної спадщини, включаючи документи Хан-Ном (реліквії/артефакти та письмові документи), я хотів би запропонувати деякі рішення для сприяння збереженню та популяризації цінностей спадщини Хан-Ном у Куангнамі в контексті того, що ця спадщина стикається з викликами, пов'язаними з розвитком сучасного життя в цій місцевості. Це:

- Швидко створити та ввести в експлуатацію центр зберігання реліквій, артефактів та документів Хан-Ном, зібраних у Куангнамі, а також документів Хан-Ном, пов'язаних з Куангнамом, які зберігаються в інших місцях, з метою захисту цього цінного джерела спадщини, сприяння історичним дослідженням, збереження та популяризації цінності спадщини Хан-Ном у цій місцевості.

Цей центр може бути переданий під управління Бібліотеки провінції Куангнам або Музею Куангнам. Цю спадщину необхідно оцифрувати та підключити до систем пошуку даних в Інтернеті, щоб задовольнити потреби організацій та окремих осіб, які потребують досліджень та вивчення.

- Повинна бути програма залучення/навчання людських ресурсів, які добре знають та володіють культурою Хан-Ном, для роботи в центрі зберігання реліквій, артефактів та документів Хан-Ном (планується створити) та в керівних радах реліквій, музеях... з реліквіями Хан-Ном (на повний або неповний робочий день, з відповідними стимулами). Оскільки це найважливіший фактор у дослідженні, вивченні та використанні цінності спадщини Хан-Ном у цій місцевості.

- Нам слід організувати загальне обстеження та інвентаризацію спадщини Хан-Ном, що наразі зберігається в громаді, приватних бібліотеках та сімейних книжкових шафах Куангнаму, щоб створити базу даних про цей тип спадщини.

Ця база даних буде дуже корисною для надання базової інформації про рідкісні документи хань-ном, основного змісту документів, місць їх поточного зберігання... Звідти, координуйте дії з власниками цих об'єктів спадщини хань-ном щодо дослідження, використання, використання та захисту цього джерела документальної спадщини.

- Уряд провінції повинен мати політику, яка дозволить приватним особам та громадам зберігати рідкісні документи хан-ном у публічних бібліотеках з кращими приміщеннями та умовами зберігання, щоб запобігти стихійним лихам, нещасним випадкам, впливу погоди, клімату, нападам комах...

Зокрема, у надзвичайних випадках (таких як повені, шторми, пожежі тощо) має бути забезпечена підтримка людськими ресурсами для порятунку цих документів від пошкоджень та створення умов для приватних осіб та громад для тимчасового переміщення цих документів до місць з кращими умовами для збереження та реставрації.

- Уряд провінції повинен мати політику підтримки для реалізації проекту оцифрування існуючої спадщини хан-ном у провінції Куангнам, починаючи з особливо рідкісних документів і, за наявності певних умов, оцифровуючи всі виявлені та керовані об'єкти спадщини хан-ном, з метою зберігання та сприяння поширенню та використанню цієї документальної спадщини.

Джерело: https://baoquangnam.vn/van-hoa/bao-ton-va-phat-huy-gia-tri-di-san-han-nom-o-quang-nam-143379.html