Загальна «картина» в'єтнамських стел

Книга «В’єтнамські написи на стелах – спадщина, культура та історія» (Видавництво соціальних наук , 2024) за редакцією доцента, доктора Тран Чонг Дуонга – це праця, яка має водночас популярний та академічний підхід.

Група авторів не лише малює загальну «картину» в'єтнамських стел, а й досліджує глибини, до яких мало хто торкається.

Обкладинка книги.

Ця робота є переконливим підтвердженням того, що в'єтнамські стели є не лише спадщиною країни, а й частиною культури регіонів Східної та Південно-Східної Азії. Група авторів вказала на унікальну відмінність: у той час як сусідні країни, такі як Китай та Корея, часто обмежують появу стел ключовими реліквіями, у В'єтнамі стели присутні скрізь — від комунальних будинків до пагод та храмів. Стели не лише фіксують історію, а й відтворюють усе соціальне життя, вірування та культуру в'єтнамського народу.

Автори подорожували близько 1700 років, щоб узагальнити декоративні особливості написів на стелах протягом кожного періоду, особливо в незалежний та автономний період з X століття до 1945 року. Відповідно, від зображення дракона, що зав'язує рот сумки на листку Бодхі в династії Лі елегантними лініями, до візерунка з трьома драконами на початку династії Ле, група авторів не лише допомагає читачам побачити художню красу, але й надає спосіб датування та ідентифікації стилів за допомогою візерунків.

Або, простіше кажучи: подивіться на візерунок, щоб зрозуміти вік; подивіться на мистецтво, щоб зрозуміти культуру; подивіться на текстуру каменю, щоб зрозуміти руку ремісника. Це вміле поєднання естетики та наукового мислення, що відкриває новий підхід для більш поглиблених досліджень у майбутньому.

Книга не лише досліджує художню цінність, але й заглиблюється у походження матеріалів, шлях кам'яних кар'єрів, ремісничих сіл та різьбярів протягом кожної династії. Книга також проводить спеціалізоване дослідження каменорізьбярських агенцій королівського двору протягом тисячолітньої історії, від династій Лі, Тран та Ле до династій Мак, Ле Чунг Хунг та Нгуєн.

Це особливо захопливий розділ, оскільки вперше його було систематично досліджено хронологічно, як у цехах народних ремесел, так і в спеціалізованих установах королівського двору, таких як Бюро кам'яних статуй чи Відділ студентської літератури... Робота не лише з'ясовує роль стел в історії, але й проливає світло на маловідомі приховані куточки, де люди, культура та мистецтво зустрічаються у тонкому, але доленосному поєднанні.

Книга справляє сильне враження тим, як вона будує послідовну теоретичну основу, допомагаючи підійти до системи в'єтнамських стел як до багатоцінної інтегрованої спадщини, яку група авторів ототожнює з поняттям «культурна епіграфіка». Замість того, щоб обмежуватися традиційною перспективою, група авторів гнучко поєднує епіграфіку, археологію, історичне образотворче мистецтво з історією, історичними матеріалами, культурологією... відкриваючи нові виміри дослідження, від визначення віку за допомогою різьблених візерунків до дослідження ролі стел у житті в'єтнамського села, у практиці релігійних вірувань та віри. Ця теоретична основа не лише допомагає систематизувати значення стел, але й ставить стелу в центральне місце у вивченні історії та культури В'єтнаму. Це можна чіткіше побачити у структурі 10 розділів книги, зміст яких присвячений конфуціанським, буддійським, даоським, католицьким стелам, поштовим стелам, стелам комунальних будинків, стелам мостів, стелам магазинів, типам землі чи ландшафту, дамбам, морю, островам...

Привабливим видання «В’єтнамська стела – спадщина, культура та історія» є не лише багатий зміст, а й те, як автор розміщує стелу в ширшому контексті. Завдяки цьому в’єтнамська стела розглядається не лише як місцева спадщина, а й як частина потоку регіональної цивілізації. Вічні «кам’яні сторінки історії» є нагадуванням про те, що героїчна пам’ять нації зберігається не лише в пам’яті громади, а й існує на живих артефактах, які не може стерти час.

Згідно з qdnd.vn

Джерело: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202503/buc-tranh-tong-quat-ve-van-bia-viet-nam-5636b4b/