Сувеніри з Америки: Сльозливе повернення до В'єтнаму

Жінка із сивим волоссям та згорбленою спиною після 55 років розлуки зі своїм коханим молодшим братом була настільки зворушена, що, отримуючи пам'ятний подарунок, змогла вимовити лише два слова: «Люба моя, люба моя». Внизу чулися лише ридання та мовчазне витирання сліз.

Посол США у В'єтнамі Марк Кнаппер (у центрі) слухає родину мученика Ву Зуй Хунга на церемонії повернення мощей - Фото: ДУЙ ЛІНЬ

Десятки предметів, включаючи особисті щоденники, листи, документи, що посвідчують особу, блокноти, сертифікати/дипломи та навіть повідомлення про смерть понад 10 в'єтнамських ветеранів та мучеників, були повернуті їм або їхнім родинам на церемонії, проведеній посольством США 10 травня в Ханої .

Деякі люди подолали великі відстані, щоб на власні очі побачити та доторкнутися до речей, що належали їхнім дідам, батькам чи братам.

Чекаючи на повернення брата 55 років

Момент, коли пані Нгуєн Тхі Нунг (комуна Хоанг Хоп, район Хоанг Хоа, провінція Тхань Хоа ) отримала назад щоденник разом із рішеннями про похвалу, сертифікатами та дипломами свого молодшого брата Нгуєна Фонга Ба, глибоко зворушив усіх, хто це бачив.

У ту мить, як стара горбата жінка доторкнулася до мощей свого брата-мученика

Через похилий вік та слабке здоров'я, а також після того, як вона подолала сотні кілометрів до Ханоя, їй довелося допомагати піднятися. Однак, коли її руки торкнулися пам'яті про коханого молодшого брата, сила раптово вирвалася з цієї маленької жінки.

Уся кімната, де було понад 100 людей, була наповнена лише схлипами людей знизу та вигуками пані Нунг: «Люба моя, люба моя... Люба моя, повернися до мене, люба моя».

Посол США Марк Неппер ледь помітно кивнув, його очі сповнилися суму, ніби виражаючи співчуття, коли він спостерігав за інцидентом прямо на своїх очах.

Озираючись назад, пані Нунг досі чітко пам'ятає кожну деталь свого молодшого брата: як він добровольцем вступив до армії у квітні 1962 року, як пожертвував своїм життям у 1969 році, як досяг багатьох подвигів та отримав нагороди.

Але чого вона та її родина не можуть згадати протягом останніх 55 років, так це де помер Нгуєн Фонг Ба, і на якому цвинтарі чи ділянці землі знаходяться його останки.

Поле бою B2 було величезним, вона знала лише, що її молодший брат пішов воювати на південь.

Після вступу до армії пан Нгуєн Фонг Ба все ще часто писав листи додому своїй родині. Але одного разу листи з поля бою перестали доходити до його батьків та братів і сестер.

Протягом останніх двох чи трьох тижнів пані Нунг не могла заснути, бо вона була схвильована та з нетерпінням чекала дня, коли поїде до Ханоя.

«Отримавши пам’ятний подарунок від мого брата, родина була надзвичайно щаслива, але разом із цим був великий смуток, бо ми не змогли побачити його обличчя чи його останків», – сказала пані Нунг журналістам уривчастим голосом, швидко витираючи сльози, що стікали по її зморшкуватих щоках.

«Сьогодні я задоволена, коли бачу, що залишив після себе мій брат. Завтра я буду спокійна, навіть якщо помру. Але моя родина та я все ще маємо найбільше бажання знайти останки мого брата», – зізналася пані Нунг.

Лист президента США до ветеранів В'єтнаму

Ветеран Нгуєн Ван Тхієн отримує листа від президента США Джо Байдена - Фото: ДУЙ ЛІНЬ

Також на церемонії посол США у В'єтнамі Марк Кнаппер особисто вручив ветерану Нгуєну Ван Тхієну обрамлений лист, підписаний президентом США Джо Байденом.

Пан Тхієн був одним із головних героїв церемонії повернення військових реліквій США у вересні минулого року в Ханої під час державного візиту президента Байдена.

Пан Байден, який лише на кілька років старший за пана Тхіена, дивився на ветерана В'єтнаму, не відводячи від нього очей, коли пан Тхіен отримав щоденник після майже 60 років втрати, і думав, що його більше ніколи не знайдуть.

Лист президента Байдена датований 22 листопада 2023 року, тобто він був складений трохи більше ніж через два місяці після його візиту до В'єтнаму та зустрічі з паном Тхієном. За ці два місяці, як свідчить лист пана Байдена, багато чого сталося.

Шановний пане Нгуєн Ван Тхієн,

Я був радий познайомитися з вами під час вашого візиту до В'єтнаму. Обмін пам'ятними речами був дуже зворушливим, і я радий, що ви змогли возз'єднатися зі своїм щоденником. Мене також зворушив ваш лист подяки, в якому ви розповідали, як багато щоденник значив для вас та вашої родини.

Для мене честь відвідати В'єтнам, я відчуваю теплоту безмежних можливостей, які чекають на нашу країну та народ.

Ми пройшли довгий шлях, і я знаю, що разом ми підемо ще далі.

З найкращими побажаннями,

Знак

Джо Байден"

Вклонившись ветерану з Тхай Бінь , посол США Марк Кнаппер передав листа пану Тхіену обома руками, попросивши дозволу у нього та його родини ознайомитися зі змістом.

Зворушені отриманням пам'ятного подарунка, багато родичів загиблих ветеранів та в'єтнамських мучеників відкрили його та прочитали прямо на церемонії. У той момент здавалося, що були тільки вони та їхні померлі родичі. - Фото: ДУЙ ЛІНЬ

Освітній сувенір для майбутніх поколінь про цінність миру

Поділившись своїми почуттями, коли тримав у руках листа президента Байдена, пан Тхієн зізнався, що відчував честь і подякував владі В'єтнаму, а також США за допомогу в поверненні втраченого щоденника.

Знаючи, що війна була довгою та важкою, після того, як його завербували з листами, написаними кров’ю, пан Тхієн використовував свій щоденник, щоб записати запеклі дні війни.

Щоденник, без назви, рідного міста чи підрозділу, був втрачений під час американської операції в Джанкшен-Сіті в 1967 році. Але, ніби за помахом чарівної палички та завдяки зусиллям обох сторін, щоденник було знайдено, а його власника ідентифікували як пана Тхіена.

Пан Тхієн сподівається, що рядки у щоденнику допоможуть навчити його дітей та майбутні покоління цінності існуючого миру, а також жертв і втрат його предків заради збереження незалежності та єдності країни.

Пан Тхієн був одним із двох ветеранів, які були присутні на церемонії та змогли возз'єднатися з особистими речами, втраченими ще за життя.

Ще один ветеран — пан Фан Сюань Дьєу, і, як і пан Тхіен, він отримав назад свій щоденник, втрачений під час бомбардування.

«Я сподіваюся, що завдяки цій церемонії наші дві країни та два народи зможуть справді завершити минуле та рухатися до кращого майбутнього», – висловив пан Дьє.

Родини ветеранів та мучеників В'єтнаму на церемонії вручення реліквій - Фото: ДУЙ ЛІНЬ

Захід, що відбувся 10 травня, став результатом відданості команди дослідників Гарвардського університету. Цей захід проводиться в рамках Ініціативи з пошуку зниклих безвісти у В'єтнамі (VWAI), що фінансується Міністерством оборони США. Подякувавши за підтримку в'єтнамської та американської влади, багато сімей, присутніх на церемонії, висловили своє найбільше бажання знайти останки своїх померлих родичів або хоча б деталі про дату смерті. «Для нас, в'єтнамців, річниці смерті наших бабусь і дідусів та батьків мають священне значення для наших нащадків. Однак, з дня смерті мого батька, ми святкуємо річницю смерті не в той день. Завдяки цінним документам, перевіреним та наданим Гарвардським університетом, відтепер покоління нащадків у родині зможуть святкувати річницю смерті мого батька саме в той день, коли він пожертвував собою, захищаючи Вітчизну», – сказав на заході пан Ву Куок Кхань, син мученика Ву Зуй Хунга.

Tuoitre.vn

Джерело: https://tuoitre.vn/cac-ky-vat-tu-nuoc-my-ngay-ve-viet-nam-dam-nuoc-mat-20240510174434174.htm