Як Лі Куан Ю перетворив «дитину» Сінгапур на азійського дракона

З нагоди 100-річчя від дня народження покійного прем'єр-міністра Сінгапуру Лі Куан Ю (16 вересня 1923 - 16 вересня 2023) та 50-річчя встановлення дипломатичних відносин між В'єтнамом та Сінгапуром, видавництво Omega+ перевидає серію книг «Спогади Лі Куан Ю» .

Серія книг включає видання у м’якій обкладинці, біографічний додаток, запитання до відомих людей, компліменти, вступ до Лі Куан Ю та 10 листівок про Сінгапур від колоніальних до сучасних часів.

Мемуари Лі Куан Ю включають два томи: «Сінгапурська історія» та «З третього світу до першого світу».

Серія книг розповідає історію розвитку Сінгапуру – від країни третього світу з бідними ресурсами, слабкою економікою та відсталим суспільством, під керівництвом уряду на чолі з покійним прем'єр-міністром Лі Куан Ю – до лідируючої позиції у світі.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 1 — Серія книг «Спогади Лі Куан Ю» (Фото: Omega+).

Сінгапурська історія (переклад Фам В’єн Фуонга та Хюйня Ван Тханя)

«Сінгапурська історія» була започаткована в 1994 році та вперше опублікована в 1998 році, розповідаючи горді спогади відмінника Лі Куан Ю про часи навчання за кордоном в Англії.

Від зворушливої історії кохання з дружиною до амбіцій молодого чоловіка: знайомство з друзями, поступовий вступ у політику, навчання поведінці, побудова партії та керівництво країною крізь труднощі.

Історія Сінгапуру закінчується проголошенням незалежності в 1965 році, після відокремлення від Федерації Малайзія. Це також стало важливою віхою у формуванні мислення та особистості пана Лі.

«Боротьба» динамічного лідера, описана в книзі, допомогла читачам глибше зрозуміти світову ситуацію під час Холодної війни, Рух неприєднання, США, Велику Британію, Росію, Китай та інші держави в той час, коли вони ще були «заховані» між двома сторонами залізної завіси; Європейський Союз у період його формування, Співдружність та інші союзи й договори.

Cách ông Lý Quang Diệu nuôi dưỡng đứa trẻ Singapore thành con rồng châu Á - 2 — Серія книг перевидана у м’якій обкладинці з біографічним додатком... (Фото: Omega+).

З третього світу до першого (Saigonbook Translation Group)

У другому томі автор Лі Куан Ю розповідає про перетворення Сінгапуру з бідної країни на «азійського дракона». Він окреслює надзвичайні зусилля, спрямовані на перетворення цієї маленької острівної держави в Південно-Східній Азії на могутню державу всього за 30 років.

Почали будувати дороги та інфраструктуру на землі, яка була переважно болотами; створили армію з невеликої кількості населення, подолали поширений расизм та ідеологічні розбіжності; ліквідували корупцію, яка існувала з колоніальних часів…

«Якби Сінгапур був дитиною, я б пишався тим, що піклувався про цю дитину та виховував її», – писав Лі Куан Ю у своїх мемуарах.

Також у книзі він ретельно переповідає свій досвід і почуття протягом тривалого періоду контактів з іншими країнами (включно з В'єтнамом), що, ймовірно, зацікавить в'єтнамських читачів.

« Спогади Лі Куан Ю» базуються на нотатках автора, а також на неопублікованих урядових документах та офіційних записах колишнього уряду.

Це цінне джерело інформації для читачів, яке дозволяє їм дізнатися про невелику, але високорозвинену країну в регіоні.

Пан Кофі А. Аннан, колишній Генеральний секретар Організації Об'єднаних Націй, зазначив, що назва другого тому « Від третього світу до першого» відображає прагнення всіх країн, що розвиваються, але поки що дуже мало країн досягли успіху.

«Історія розказана відверто, у дуже зрозумілому та цікавому стилі. Книга має дивну привабливість», – сказав пан Кофі А. Аннан.

Пан Лі Куан Ю (16 вересня 1923 - 23 березня 2015) був першим прем'єр-міністром Республіки Сінгапур, обіймав цю посаду з 1959 по 1990 рік.

Хоча він і пішов з посади прем'єр-міністра, його все ще вважають одним із найвпливовіших політиків Сінгапуру. Він продовжує служити в уряді прем'єр-міністра Гох Чок Тонга на посаді старшого міністра.

Після того, як пан Го Чок Тонг пішов у відставку, пан Лі Куан Ю обійняв нову посаду міністра-наставника під керівництвом прем'єр-міністра Лі Сянь Луна – його сина.

Посилання на джерело