Кільце

У суботу вранці Єн перевірила готельні номери, щоб підготуватися до прибуття гостей опівдні. Працювати в туристичній галузі – це як бути невісткою для сотні сімей; гості приїжджають з усіх верств суспільства з різними характерами. Деякі люди легковажні та можуть не помітити незначних недоліків, таких як не дуже чистий номер або невеликі плями на простирадлах, подушках та рушниках. Але є й надзвичайно вибагливі люди, які здіймуть метушню через одну-єдину пасмо волосся на підлозі та зателефонують власнику готелю, вимагаючи змінити номер. Вони навіть можуть погрожувати сфотографувати готель та опублікувати фотографії в Інтернеті, щоб бойкотувати його.

Ілюстрація: МІНЬ СОН

Не знаю, як в інших професіях, але в індустрії готельних послуг до клієнтів ставляться як до богів. Щоразу, коли в готелі виникає проблема, така як відключення електроенергії, зламаний душ або несправний кондиціонер, гість із запальною вдачею може кричати та лаяти адміністратора, змушуючи власника готелю вибачатися, викликати техніка для вирішення проблеми і навіть знизити вартість номера. Тому, починаючи свій готельний бізнес, Єн завжди хвилювалася про потенційні проблеми, які можуть призвести до краху бізнесу. Перед тим, як гості заселяються, Єн сама ретельно перевіряє кожну дрібницю, боячись, що персонал може зробити помилки, які незадовольнять гостей.

Насправді, Єн ніколи раніше не отримував жодної підготовки чи досвіду в туристичному та готельному бізнесі. Через життєві обставини, а можливо, й долю, Єн опинився в цьому невизначеному бізнесі.

Єн походить з бідної родини в північному прибережному регіоні. Її батько був мучеником, який загинув під час Весняного наступу 1975 року за звільнення Півдня. Її мати була вчителькою в сільській школі. Єн народилася після смерті батька, тому вона бачила його обличчя лише через фотографію, яку мати поклала на вівтар.

Незважаючи на свій юний вік, мати Єн не вийшла заміж повторно, натомість присвятивши свою любов і турботу освіті Єн. Після закінчення університету зі ступенем з ділового адміністрування Єн влаштувалася бухгалтером у компанію з нерухомості. Директор компанії, Хун, успадкував від батьків великий статок. Завдяки своїй чарівній красі Єн отримувала особливу увагу та прихильність від Хуна з моменту початку роботи там. Будучи молодою жінкою, недосвідченою в житті, Єн швидко закохалася в Хуна. Майже через рік Єн погодилася вийти заміж за Хуна.

Будучи патріархальною та показною людиною, після одруження Хунг сказав: «Ти дружина директора, у тебе є особняк, машина та розкішні зручності. Якщо ти підеш на роботу, люди дивитимуться на мене зверхньо. Відтепер ти просто залишайся вдома, дбай про свою зовнішність і народи мені сина. Домашню роботу, прання та приготування їжі виконуватиме покоївка!» Для нього кінцевою метою були особняк, машина, красива дружина та розумні діти, щоб усі вклонялися з повагою.

Почувши слова чоловіка, Єн не могла не відчувати суперечності. Зрештою, у неї все ще була літня мати, яка нещодавно вийшла на пенсію, отримувала мізерну зарплату і відчайдушно потребувала догляду та фінансової допомоги. Якби Єн не працювала, невже їй довелося б просити грошей у чоловіка щоразу, коли їй потрібно було б надіслати їх матері? Єн сказала Хунгу, що хоче продовжувати працювати, але Хун твердо заявила, що більше не буде суперечок; відтепер вона повинна залишатися вдома та виконувати свої обов'язки дружини, керуючи господарством, займаючись домашніми та зовнішніми справами, а також допомагаючи йому в його бізнесі.

Єн була дуже засмучена, але розуміла, що не може йти проти волі чоловіка. Крім того, молоді пари повинні ставитися одне до одного з розумінням. Тож Єн неохоче погодилася звільнитися з роботи. Наступного року Єн народила прекрасну дівчинку, яка була точнісінько схожа на свою матір, і назвала її Бінь Ан, здійснивши мрію молодої матері.

Три роки пролетіли швидко, і Єн присвятила себе ролі дружини та матері. Здавалося, що її маленька сім'я завжди була мирною та щасливою.

Коли маленькій Бінь Ань виповнилося чотири роки, Єн розглядав можливість віддати її до дитячого садка, щоб вона могла знайти роботу, а також щоб допомогти чоловікові полегшити фінансовий тиск у дедалі складніші часи. У той час компанія Хунга позичила в банку понад десять мільярдів донгів, щоб інвестувати в будівництво елітного житлового комплексу з амбіцією отримати сотні мільярдів донгів прибутку. Однак через брак практичного досвіду та недбале управління персоналом якість будівництва була низькою, і його ще не було дозволено до експлуатації. Хоча житловий комплекс був непроданим, а банківський борг з відсотками зростав щодня, компанія була на межі банкрутства. Хунг був наляканий і панікував, часто втрачав самовладання та звинувачував дружину у всіх труднощах. Він вимагав, щоб Єн сказала своїй матері закласти свій будинок, щоб позичити гроші в банку та врятувати компанію. Єн відмовилася, сказавши, що її мати літня і має лише мізерну пенсію, недостатню для сплати щомісячних відсотків, і, звичайно ж, не може позичити мільярди донгів. Хунг проклинав свою дружину, називаючи її нікчемною та нездатною допомогти йому у важкі часи. Роками він утримував дружину та дітей, водночас надаючи фінансову допомогу свекрусі, саме тому компанія опинилася в такому скрутному становищі. Єн був глибоко ображений; це він змусив її звільнитися з роботи, а тепер він вихвалявся її внеском, був дріб'язковим та розрахунковим, звинувачуючи її у провалі бізнесу. Потім сталося те, що мало статися. Єн вирішила розлучитися з ним, отримавши опіку над їхньою дитиною, Бінь Анем, не вимагаючи жодної фінансової підтримки від Хунга.

Поки Єн намагалася знайти роботу, її близька подруга з університету, яка жила в південному прибережному місті, зателефонувала та запросила Єн допомогти їй з готельним бізнесом. Її подруга сказала, що вона протягом останніх двох років проходила променеву терапію від пухлини молочної залози, і її здоров'я було поганим. Знаючи, що Єн розлучена і ще не знайшла роботу, вона вирішила попросити подругу про допомогу. Вона сказала, що це також спосіб змінити своє оточення, і, можливо, життя Єн стане кращим.

Спочатку Єн вагалася, бо хвилювалася за свою літню матір та маленьку дитину. Якби вона працювала за тисячі кілометрів від дому, і її мати чи маленький Бінь Ан захворіли, Єн не змогла б негайно повернутися. Хто б про них піклувався? Крім того, вона не знала, що передбачає робота, і не могла взяти з собою матір та Бінь Ан.

Побачивши, що Єн все ще вагається, її мати сказала: «У цьому прибережному місті твій батько загинув у своїй останній битві. Я чула від товаришів твого батька, що його останки перенесли та перепоховали на міському меморіалі мучеників. Я давно хотіла відвідати його могилу, але не мала можливості. Тепер, коли у тебе є така можливість, тобі варто сміливо йти. Це також гарна нагода відвідати місце, де спочиває твій батько».

Послухавшись поради матері, Єн вирішила залишити дитину з бабусею та поїхати до прибережного міста, щоб знайти нову роботу.

Ступуючи в прибережне місто, Єн відчула дивне відчуття знайомості. У свій перший же день вона пішла до Меморіалу мучеників на пагорбі Нгок Туок, щоб віддати шану своєму батькові та іншим загиблим героям. Єн мовчки стояла, сльози котилися по її обличчю. «Батьку, я прийшла, щоб бути поруч з тобою, щоб ти міг побачити дочку, з якою тобі ніколи не довелося зустрітися…» — прошепотіла Єн батькові, слухаючи шелест вітру на пагорбі, вкритому соснами.

Краєвиди цього прибережного міста справді чудові. Уздовж узбережжя небезпечно розташовані два гірські хребти, що оточують центр міста, всіяний численними вражаючими та стародавніми храмами. Це відомий туристичний центр на півдні. У сухий сезон, тоді як клімат в інших провінціях та містах регіону зазвичай спекотний і вологий, тут морський бриз сильний, і погода завжди приємно прохолодна. У вихідні дні сюди стікаються великі кількості туристів з Хошиміна та сусідніх провінцій.

Подруга Єн володіє готелем на 15 номерів поблизу пляжу Туї Ван, ідеальним місцем для туристів, які насолоджуються відчуттям ковзання по білосніжних хвилях. У готелі завжди повно гостей, а бізнес вирує та швидко розвивається. Спочатку Єн працювала адміністратором, щоб дослідити цю нову сферу бізнесу. Вона відчувала сильний зв'язок з містом та професією. Чоловік подруги Єн працює в нафтогазовій промисловості, і їхня сім'я заможна, тому вона хотіла передати готель Єн, щоб мати змогу зосередитися на лікуванні.

Готельний бізнес Єна, здавалося, йшов добре. Уже в перший місяць Єн отримав прибуток майже двадцять мільйонів донгів. Тож Єн вирішив продовжувати займатися бізнесом на довгострокову перспективу. Щоб знизити витрати, Єн найняв лише одного працівника з прибирання на неповний робочий день та одного охоронця на неповний робочий день, а всі інші завдання, такі як рецепція, маркетинг та підтримка зв'язків з командою продажів (тобто брокерами), виконував самостійно.

Пентхаус на 6-му поверсі – найрозкішніші апартаменти, які коштують у два-три рази дорожче за звичайні номери. Тому Єн завжди ретельно все перевіряє як під час заселення, так і під час виселення. Напередодні гість виїхав пізно, тому персоналу служби прибирання довелося прибирати весь вечір, готуючись до групи гостей з Центрального В'єтнаму, які прибули сьогодні вдень. Пентхаус має площу майже сто квадратних метрів, дві спальні, дві ванні кімнати та велику вітальню, що значно ускладнює помилки.

Єн швидко перевірила дві спальні, а потім відчинила шафку під раковиною. О Боже, що це було за прибирання? Вони залишили після себе пакет сміття, повний креветок та крабових панцирів, з якого йшов сильний неприємний запах. Єн підняла пакет сміття, тимчасово поклала його на раковину, а потім вологою ганчіркою протерла шафку. Коли Єн витягла ганчірку, вона побачила, як перед нею впав металевий предмет. Вона нахилилася, щоб підняти його. Виявилося, що це золота каблучка з діамантом. Єн здогадалася, що каблучка коштує сотні мільйонів донгів. Можливо, власником діамантової каблучки був гість, який учора виїжджав з пентхауса. Подумавши про це, Єн почистила каблучку та поклала її в кишеню піджака, чекаючи, поки власниця цього дорогоцінного предмета повернеться, щоб вона могла повернути її їм.

Винісши з ліфта свій сміттєвий пакет, Єн вийшла до рецепції, маючи намір викинути його у сміттєвий бак. Раптом перед нею з'явився чоловік, поруч із ким йшла жінка, обидва виглядали розгубленими. Він стурбовано запитав:

Ви працівник готелю? У мене є важлива справа, яку потрібно обговорити з власником готелю.

Єн уважніше придивилася й зрозуміла, що чоловік, який стоїть перед нею, — це Хунг, її колишній чоловік. Всього за кілька років після їхнього розлучення він так змінився: його обличчя стало пухкеньким, а живіт — великим, як у вагітної. Світлошкіра, повненька жінка, яка супроводжувала його, ймовірно, була новою дружиною Хунга. Вона здавалася старшою, але мала вигляд заможної жінки. Єн була в масці та темних сонцезахисних окулярах, тому Хунг не впізнав свою колишню дружину. Єн спокійно сказала: «Якщо тобі щось потрібно, просто скажи мені».

- Вона ж просто працівниця готелю; як вона могла обробити наше прохання?

— Не хвилюйся. Власник готелю призначив мене відповідальним. Просто поясни все чітко, і я впевнений, що зможу впоратися.

Після хвилини вагань він серйозно сказав: «Вчора моя сім'я орендувала пентхаус у готелі. Під час виїзду моя дружина залишила діамантову каблучку вартістю майже мільярд донгів. Ми хочемо її повернути. Вона сказала власнику готелю, що діамантова каблучка є цінним активом, і якщо її не знайдуть, мені доведеться повідомити про це в поліцію, щоб вони могли розслідувати».

Єн мовчки спостерігала за своїм колишнім чоловіком, думаючи про себе, що він дуже змінився зовні, але його зарозуміла та прагматична особистість залишилася незмінною. Єн мимохідь зауважила: «Я думала, що це щось серйозне, але виявилося, що це просто дрібниця».

Тоді Єн витягла з кишені діамантову каблучку та повернула її дружині.

- Це той перстень? Така цінна річ, тобі слід добре про нього дбати. На щастя, я знайшов його в шухляді під сміттєвим пакетом. Якби ти не повернувся шукати його, я б передав його поліції, щоб вони могли знайти власника та повернути його. Наш готель працює чесно та цінує надійність.

Хунг схилив голову та щиро подякував їй. Побачивши жалюгідну поведінку її колишнього чоловіка, Єн зітхнула.

Короткі оповідання Трана Куанга Віня

Джерело: https://baobariavungtau.com.vn/van-hoa-nghe-thuat/202504/chiec-nhan-1038823/