Історія днів президента Хо Ши Міна під псевдонімом Тау Чін у Сіамі.

Під псевдонімом Тау Чін президент Хо Ши Мін з липня 1928 року по листопад 2029 року брав участь у революційній діяльності в Сіамі (нині Таїланд), швидко інтегруючись у життя в'єтнамської діаспори. Там він безпосередньо створив і зміцнив революційну базу, готуючи політично , ідеологічно та організаційно створення пролетарської політичної партії у В'єтнамі.

З маленьких в'єтнамських сіл у провінціях Удонтхані, Саконнакхон, Накхонпханом та Пхічіт образ Онг Чіна (Тхау Чіна) став знайомим і улюбленим для людей. Він пробудив і плекав дух патріотизму та національної єдності у в'єтнамській діаспорі, заклавши міцну основу для патріотичного руху наших співвітчизників у Таїланді.

Хоча революційна діяльність президента Хо Ши Міна в Таїланді була короткою, вона стала надзвичайно важливим підготовчим періодом у створенні політичної бази, консолідації сил та поширенні революційної ідеології, що призвело до створення Комуністичної партії В'єтнаму в 1930 році.

Книга «Дядько Хо в Таїланді» автора Ха Лам Даня — це справжній історичний документ про революційне життя президента Хо Ші Міна в Таїланді. Спонукані глибокою повагою та прихильністю до президента Хо Ші Міна, команда перекладачів під керівництвом доктора Сунторна Пханнараттани та педагога Ле Куок Ві (тайське ім'я: Таві Рунгроткаджонкул) переклала цю книгу тайською мовою з надією зберегти та поширити в'єтнамсько-тайську мову та культуру у в'єтнамській громаді Таїланду, а також допомогти тайським друзям краще зрозуміти улюбленого президента Хо Ші Міна.

На честь 135-ї річниці з дня народження президента Хо Ши Міна (19 травня 1890 – 19 травня 2025), видавництво «В'єтнамська освіта» у співпраці з Генеральним консульством В'єтнаму в Хокаєні, Таїланд, видає книгу «Дядько Хо в Таїланді» у двомовному в'єтнамсько-тайському форматі. Книга має некомерційну мету сприяти поширенню глибоких історичних та гуманістичних цінностей його життя та революційної кар'єри.

зображення-екрану-2025-05-19-at-105240.png

Зміст книги. (Фото: PV/Vietnam+)

Оповідання в книзі яскраво та реалістично зображують образ в'єтнамського революційного солдата з псевдонімом Тау Чін у Таїланді.

Від Удон-Тхані, Пхічіта, Сакона, Накхона… куди б він не йшов, він завжди жив просто, гармонізуючи з усіма у повсякденному житті та роботі, ніколи не цураючись жодного завдання, яким би важким воно не було: « Працюючи разом з братами, вдень він старанно працював, а вночі часто ловив рибу допізна, перш ніж повернутися додому». (Історія, яка є водночас правдивою та хибною) ; « Коли вони вперше прибули, Тау Чін та всі інші копали криниці та розчищали пні дерев (у цей час «Кооперативне товариство» розчищало пустирі, щоб створити сади). Майже через місяць, отримавши дозвіл від уряду Сіамської імперії, в'єтнамці-закордонники збудували школу. Тау Чін також брав участь у перенесенні цегли». (Тау Чін у Сіамі) ; «Я такий самий, як і ви, то чому я маю привілей звільняти вас від ваших тягарів? Отже, Ань Чін також ніс на плечах два контейнери з кришками, в яких було понад 10 кг рису, трохи солі на дорогу, різний одяг та предмети першої необхідності». (Людина та дорога).

У ньому був дух подолання труднощів і прагнення вперед, незважаючи на обставини. Саме тому ним завжди захоплювалися всі: «Після кількох днів подорожі, одного разу під час відпочинку, товариші помітили, що ноги Ань Чіна в багатьох місцях були вкриті пухирями, як стиглі мушмули, деякі навіть виразки та кровоточили… Але Ань Чін мовчав, не видаючи жодного стогону, ніби нічого не сталося… Ань Чін був глибоко зворушений їхньою стурбованістю, але сказав: — Немає у світі нездоланної перешкоди, лише людське серце недостатньо сильне! Не звертайте на це уваги, просто продовжуйте йти, і ви станете сильними. У житті потрібно бути наполегливими та тренувати себе, щоб стати стійкими. Після цієї подорожі ноги Ань Чіна стали неймовірно міцними… Багато товаришів не могли встигати за Ань Чіном. Одного разу Ань Чін пройшов пішки з Удон Тхані до Са Ванг, відстань понад 70 км, і подолав її лише за один день» («Людина і дорога»).

Книга «Дядько Хо в Таїланді» – двомовне в'єтнамсько-тайське видання. (Фото: PV/Vietnam+)

Скрізь він приділяв велику увагу просуванню та підвищенню революційної свідомості та духу в'єтнамців за кордоном, видаючи газети, відкриваючи школи та курси грамотності для їхніх дітей: « Пан Чін виступав за зміну газети «Đồng Thanh» (газета «Дружньої асоціації», що видається з 1927 року) на «Thân Ái»; зміст газети мав бути чітким, розділи мали бути лаконічними та легкими для розуміння (...). Він також виступав за те, щоб звернутися до уряду Сіаму з проханням про дозвіл на створення шкіл для в'єтнамських дітей, заохочуючи всіх вивчати сіамську мову та розширюючи кампанію з вивчення національної мови». (Брат Чін у Сіамі); « З часом, коли «Лекції та лекції» стали регулярною практикою, брат Чін показав нам, як організовувати заняття… Кожні десять днів він приходив читати лекції один вечір до одного класу, а через десять днів він приходив читати лекції до іншого класу… Спосіб, яким брат Чін пояснював революційну теорію, був простим, але водночас глибоким. Тому, навчаючись на цьому вступному уроку про Революційний Шлях, прочитаному братом Чіном, я досі пам’ятаю багато уривків з документів і багато висловів брата Чіна» («Людина і Шлях»).

Куди б він не йшов, він залишав після себе приємні почуття та незабутні враження у місцевих жителів: «Відтоді, як прибув Тау Чін, будинки членів «Кооперативної асоціації», за винятком днів внутрішньої діяльності, щовечора були переповнені людьми. Їм справді подобається слухати Тау Чіна, бо він дуже захопливий… Люди бачать у ньому щось захопливе, але водночас з ним легко порозумітися» ( Тау Чін у Сіамі).

Багато історичних місць, пов'язаних з президентом Хо Ши Міном у Таїланді, зберігаються та розвиваються завдяки внеску місцевої влади, громади та в'єтнамських емігрантів. (Фото: PV/Vietnam+)

Під час своєї революційної подорожі Таїландом президент Хо Ши Мін постійно стикався з інтенсивним переслідуванням з боку французьких таємних агентів, але завдяки захисту в'єтнамців за кордоном та місцевого населення він подолав усі небезпеки, щоб продовжувати вести в'єтнамську революцію до перемоги: « Я також знав, як бути стриманим: я не повинен був цікавитися питаннями, що виходять за межі моєї компетенції. Але у випадку з братом Чіном, який довгий час працював у Бан Донгу, щоб добре захистити його та дозволити йому легко діяти, я не міг дозволити йому «маскуватися під торговця»». (Люди та шлях).

Діяльність дядька Хо допомогла покращити життя в'єтнамців за кордоном: «З моменту повернення дядька Чіна до Бан Донга всі тут відчувають, що отримали більше розуміння та стали більш впевненими в тому, що їхній шлях має напрямок і кінцеву ціль». (Люди та шлях ); « Де б не були в'єтнамські емігранти, для дітей організовуються школи. Де б не були школи, батьки збираються разом, щоб послухати читання газет та обговорити роботу. Діти більше не є неслухняними, а неписьменність поступово викорінюється. Коротше кажучи, серед в'єтнамських емігрантів у Сіамі відбулися великі зміни» (Розповіді про життя та діяльність президента Хо Ши Міна).

Книга «Дядько Хо в Таїланді» — це не лише цінний документ, а й відображає священні почуття та вдячність в'єтнамської громади Таїланду до президента Хо Ши Міна. (Фото: PV/Vietnam+)

Хоча минуло багато часу, образ президента Хо Ши Міна залишається глибоко закарбованим у серцях в'єтнамських емігрантів та народу Таїланду. Багато хто досі розповідає історії про президента Хо Ши Міна молодшим поколінням, передаючи свою любов і гордість, немов в'єтнамську легенду.

Багато історичних місць, пов'язаних з президентом Хо Ши Міном у Таїланді, зберігаються та розвиваються завдяки внеску місцевої влади та громади, а також в'єтнамської діаспори. До них належать Меморіал Хо Ши Міна в селі Нунг Он (провінція Удон Тхані); пам'ятка в Бан Донг (провінція Пхічіт); та Меморіал Хо Ши Міна в селі Начок (Бан Май), провінція Накхон Пханом, які є яскравими прикладами прихильності та гордості громади.

Книга «Дядько Хо в Таїланді» є не лише цінним документом, але й відображає священні почуття та вдячність в'єтнамської громади в Таїланді до президента Хо Ші Міна. Завдяки цьому вона сприяє зміцненню дружби між В'єтнамом і Таїландом, підтверджуючи важливу роль в'єтнамців за кордоном у справі розбудови та захисту Вітчизни.

(В'єтнам+)

Джерело: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp