Історія днів дядька Хо під псевдонімом Тау Чін у Сіамі

Після кількох днів подорожі ноги містера Чіна були вкриті пухирями в багатьох місцях, як стиглі мушмули, деякі були виразками та кровоточили... але містер Чін залишався спокійним, ніби нічого не сталося.

Під псевдонімом Тау Чін президент Хо Ши Мін з липня 1928 року по листопад 2029 року проводив революційну діяльність у Сіамі (нині Таїланд) і швидко інтегрувався в життя в'єтнамців за кордоном. Тут він безпосередньо створив і зміцнив революційну базу, готуючи політично , ідеологічно та організаційно створення пролетарської політичної партії у В'єтнамі.

З маленьких в'єтнамських сіл у провінціях Удонтхані, Саконнакхон, Накхонпханом, Пхічіт образ пана Чіна (Тхау Чіна) став близьким і дорогим людям. Він пробуджував і плекав дух патріотизму та національної солідарності у закордонній в'єтнамській громаді, закладаючи міцну основу для патріотичного руху наших закордонних співвітчизників у Таїланді.

Революційна діяльність президента Хо Ші Міна в Таїланді, хоча й недовга, була надзвичайно важливим підготовчим періодом у створенні політичної бази, консолідації сил та поширенні революційних ідей, що призвело до створення Комуністичної партії В'єтнаму в 1930 році.

Книга «Дядько Хо в Таїланді» автора Ха Лам Даня є джерелом автентичних історичних документів про революційну діяльність дядька Хо в Таїланді. Виходячи з любові та поваги до дядька Хо, команда перекладачів під керівництвом доктора Сунторна Пханнараттани та вчителя Ле Куок Ві (тайське ім'я: Таві Рунгроткаджонкул) переклала цю книгу тайською мовою з бажанням зберегти та поширити в'єтнамсько-тайську мову та культуру у в'єтнамській громаді Таїланду, а також допомогти тайським друзям краще зрозуміти улюбленого дядька Хо.

З нагоди 135-ї річниці з дня народження президента Хо Ши Міна (19 травня 1890 р. - 19 травня 2025 р.) Видавництво «В'єтнамська освіта» у співпраці з Генеральним консульством В'єтнаму в Хокаєні, Таїланд, організувало видання книги «Дядько Хо в Таїланді» двома мовами: в'єтнамською та тайською. Книга, випущена з некомерційною метою, має на меті сприяти поширенню глибоких історичних та гуманістичних цінностей його життя та революційної кар'єри.

Зміст книги. (Фото: PV/Vietnam+)

Оповідання в книзі яскраво та реалістично відображають образ в'єтнамського революційного солдата з псевдонімом Тау Чін у Таїланді.

Від Удона, Пхічіта, Сакона, Накхона... де б він не був, він завжди жив простим життям, ладнаючи з усіма у повсякденному житті та працюючи, не боячись жодної роботи, якою б важкою чи виснажливою вона не була: « Працюючи зі своїми братами, вдень він наполегливо працював, вночі часто ходив на риболовлю і повертався пізно вночі». (Фальшива, але правдива історія) ; « Коли він вперше прибув, Тхау Чін та всі інші копали криниці та коріння дерев (у цей час «Кооперативна асоціація» розчищала пустирі, щоб зробити сад). Майже через місяць, отримавши дозвіл від уряду Сіамської імперії, в'єтнамці за кордоном збудували школу. Тхау Чін також брав участь у перенесенні цегли». (Тау Чін у Сіамі) ; «Я такий самий, як і ви, як я можу мати привілей позбавляти вас тягаря? Тож пан Чін також ніс на плечах дві криті бочки, в яких було понад 10 кг рису, трохи солі для цукру, одяг та предмети першої необхідності». (Люди та дорога).

У ньому є дух подолання труднощів і піднесення за будь-яких обставин. Саме тому ним завжди захоплюються всі: «Після кількох днів ходьби, одного разу під час відпочинку, брати помітили, що ноги Чіна в багатьох місцях були вкриті пухирями, стиглі фініки були пошкоджені, деякі місця були виразками та кровоточили... Але Чін мовчав, жодного вигуку, ніби нічого не сталося... Чін був дуже зворушений турботою своїх братів, але він сказав: - У світі немає труднощів, людське серце нестійке! Не хвилюйся, просто продовжуй, і ти станеш досвідченим. У житті люди повинні бути рішучими, щоб практикуватися, щоб стати досвідченими. Після цієї пішої подорожі ноги Чіна були такими ж гнучкими, як у мало хто... Багато братів не могли встигати за Чіном. Одного разу Чін пройшов пішки з Удона до Са Ванга, понад 70 км, і йому знадобився лише один день, щоб зрозуміти» («Людина і дорога»).

Книга «Дядько Хо в Таїланді» видана двома мовами: в'єтнамською та тайською. (Фото: PV/Vietnam+)

Куди б він не прямував, він приділяв велику увагу поширенню та підвищенню рівня та духу революційного просвітництва серед закордонних в'єтнамців, працюючи в газетах, відкриваючи школи та курси грамотності для закордонних в'єтнамських дітей: « Пан Чін виступав за зміну газети «Дон Тхань» (газета «Асоціації Тхан Ай», що видається з 1927 року) на газету «Тхан Ай»; зміст газети має бути чітким, розділи мають бути лаконічними та легкими для розуміння (...). Він також виступав за те, щоб попросити дозволу у уряду Сіам на створення шкіл для закордонних в'єтнамських дітей, заохочуючи всіх вивчати сіамську мову та розширюючи рух за вивчення національної мови». (Тау Чін у Сіамі); « З часом було створено «Лекційне товариство», пан Чін показав нам, як організовувати заняття… Кожні десять днів він приходив читати лекції одного вечора на цьому занятті, а через десять днів він приходив читати лекції на іншому занятті… Спосіб, яким пан Чін пояснював революційну теорію, був простим, але глибоким. Тому, навчаючись на цьому вступному уроку про Революційний Шлях, який проводив пан Чін, з того часу й дотепер я досі пам’ятаю напам’ять багато уривків із документа та багато висловів пана Чіна» («Людина і Шлях»).

Скрізь, де він проходив, він залишав після себе теплі почуття та незабутній слід у місцевих жителів: «З моменту прибуття Тау Чіна будинки братів «Кооперативної асоціації», за винятком днів, коли відбувалися внутрішні заходи, щовечора були переповнені людьми. Вони любили слухати розмови Тау Чіна, бо Тау Чін говорив дуже привабливо… Люди бачили в ньому щось поважне, але водночас легке у спілкуванні» ( Тау Чін у Сіамі).

Багато реліквій дядька Хо в Таїланді зберігаються та розвиваються завдяки внеску місцевої влади, громади та в'єтнамців, які проживають за кордоном. (Фото: PV/Vietnam+)

Під час своєї революційної подорожі Таїландом дядько Хо постійно стикався із запеклим переслідуванням французьких шпигунів, але завдяки захисту в'єтнамців за кордоном та місцевого населення він подолав усі небезпеки, щоб продовжувати вести в'єтнамську революцію до перемоги: « Я також знаю, як бути обережним: будь-яка робота, яка не входить до моєї компетенції, мені не повинна бути цікавою. Але у випадку, якщо пан Чін приїде працювати до Бан Донга на тривалий час, якщо ми хочемо добре захистити пана Чіна, щоб він міг легко діяти, ми не можемо дозволити йому «носити плащ торговця». (Людина і дорога).

Діяльність дядька Хо допомогла життю в'єтнамців за кордоном стати кращим і кращим: «З того дня, як дядько Чін прибув до Бан Донга, кожен тут відчуває себе більш обізнаним і впевненим у своєму власному шляху, визначеному напрямком і метою». (Люди та дорога ); « Скрізь, де є в'єтнамці за кордоном, організовуються школи для дітей. Скрізь, де є школи, батьки збираються, щоб послухати газети та обговорити роботу. Діти більше не бешкетують, неписьменність поступово ліквідується. Коротше кажучи, серед в'єтнамців за кордоном у Сіамі відбуваються великі зміни» (Розповіді про життя та діяльність президента Хо).

Книга «Дядько Хо в Таїланді» – це не лише цінний документ, а й демонстрація священних почуттів і вдячності в'єтнамської громади Таїланду до президента Хо Ши Міна. (Фото: PV/Vietnam+)

Хоча минув час, образ дядька Хо все ще глибоко закарбувався в серцях в'єтнамців та тайців за кордоном. Багато людей досі розповідають наступним поколінням історії про дядька Хо, передаючи любов і гордість, немов у в'єтнамській легенді.

Багато реліквій дядька Хо в Таїланді зберігаються та розвиваються завдяки внеску місцевої влади та громади, а також в'єтнамців за кордоном, такі як: місце поховання президента Хо Ши Міна в селі Нунг Он (провінція Удонтхані); місце поховання реліквій у Бан Донг (провінція Пхічіт); меморіал президента Хо Ши Міна в селі Начок (Бан Май), провінція Накхон Пханом, є яскравим свідченням прихильності та гордості громади.

Книга «Дядько Хо в Таїланді» є не лише цінним документом, але й відображає священні почуття та вдячність в'єтнамської громади в Таїланді президенту Хо Ши Міну. Тим самим вона сприяє зміцненню дружби між В'єтнамом і Таїландом, підтверджуючи важливу роль в'єтнамців за кордоном у справі розбудови та захисту Вітчизни.

(В'єтнам+)

Джерело: https://www.vietnamplus.vn/chuyen-ve-nhung-ngay-bac-ho-voi-bi-danh-thau-chin-tren-dat-xiem-post1039359.vnp