Цей напис — це не лише данина культурному значенню, а й потужний поштовх для перетворення ризику зникнення на можливість для сталого розвитку цієї цінної спадщини.

«Кольори етнічних груп яскраво сяють на позолоченому папері».

Поет Хоанг Кам якось написав: «Саме «національні кольори» та «золотий папір» надають цьому стилю живопису його унікального характеру, разом з іншими народними стилями живопису, збагачуючи скарбницю художньої спадщини В'єтнаму».

Вони не лише захоплюють своїм змістом, але й вважаються дослідниками мистецтва справжніми витворами мистецтва завдяки унікальним поєднанням кольорів, самобутнім технікам лінійного та площинного друку, а також сільській художній красі, що відображає естетичні почуття народних пісень та поезії.

В'єтнамська делегація на 20-й сесії Міжурядового комітету Конвенції про охорону нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО 2003 року, що відбулася в Нью-Делі (Індія).

Міжнародні делегації привітали в'єтнамський народний малярний промисел Донг Хо (провінція Бакнінь ) з визнанням.

Ремісники села Донг Хо створюють картини, що належать до народного мистецтва, з унікальними характеристиками з точки зору тематики, техніки друку, кольорів та графіки.

Картини Донг Хо бувають різних форм, включаючи релігійні картини, святкові картини, історичні картини, оповідні картини, жанрові картини та пейзажні картини, пов'язані зі звичаєм розвішувати їх під час Місячного Нового року, Свята середини осені, поклоніння предкам та поклоніння божествам. Ремесло створення картин Донг Хо відображає культурне життя та соціальні звичаї громади, що передаються з покоління в покоління.

Знання та навички у створенні візерунків та виборі матеріалів, що охоплюють різні теми, друк на дереві (лінійний та кольоровий), виготовлення паперу до з лаковим покриттям та друк зображень, передаються безпосередньо через практику між поколіннями в сім'ях та кланах, а також між досвідченими людьми та учнями. Деякі етапи, такі як створення візерунків та друк на дереві, є дуже складними, і лише обрані, які мають талант, який можна навчати та тренувати, можуть опанувати ці навички.

Мистецтво живопису стало невід'ємною частиною історії, культурного життя та суспільства села Донг Хо, тісно пов'язане з назвою села та «Храмом живопису», присвяченим божеству-охоронцю села. Це ремесло створює витвори мистецтва з глибокою культурною цінністю, що відображають життя, вірування та соціальну етику в'єтнамського народу в Північному В'єтнамі.

Картина Дон Хо «Повернення додому у славі, щоб віддати шану предкам».

Творцями спадщини народного живопису Донг Хо були в'єтнамці, які жили в стародавньому селі Донг Хо (нині район Донг Кхе, район Тхуан Тхань, провінція Бакнінь) у Північній дельті.

До 1950-х років у селі Донг Хо проживало 17 родин, які займалися живописом, зокрема родина Нгуєн (Нгуєн Данг, Нгуєн Хуу, Нгуєн Нян, Нгуєн Ба, Нгуєн Тхе, Нгуєн Нгок, Нгуєн Дик, Нгуєн Ван, Нгуєн Кхак); родини Тран, Ха, Дуонг, Ле, Лі та Вуонг, що налічували приблизно 180 домогосподарств, з яких близько 80% займалися живописом. Наразі лише 3 родини, що налічують близько 30 осіб у 4 поколіннях, все ще можуть створювати картини: родина ремісника Нгуєн Данг Че, ремісника Нгуєн Хуу Хоа та ремісника Нгуєн Хуу Куа.

Перетворіть виклики на можливості.

Члени в'єтнамської делегації, які брали участь у 20-й сесії Міжурядового комітету Конвенції про охорону нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО 2003 року, що проходила в Нью-Делі (Індія), оцінили це як можливість для відновлення та розвитку малярського ремесла Донг Хо.

Заступник міністра культури, спорту та туризму Хоанг Дао Куонг, голова в'єтнамської делегації, яка брала участь у сесії, заявив, що це демонструє високу оцінку міжнародною спільнотою унікальних історичних цінностей та глибокого гуманістичного значення в'єтнамських народних розписів, які тісно пов'язані з культурним життям В'єтнаму протягом сотень років, а також є своєчасним визнанням спадщини, яка перебуває під високою загрозою зникнення.

Ксилографії Донг Хо вважаються сімейними реліквіями, знаряддями існування, що передаються з покоління в покоління.

Товариш Май Сон, постійний заступник голови Народного комітету провінції Бакнінь, сказав, що на даний момент, коли на сесії розглядається питання про внесення народного розпису Донг Хо, вся спільнота хранителів спадщини та багато жителів провінції Бакнінь уважно стежили за подіями та були надзвичайно схвильовані, коли народний розпис Донг Хо був офіційно внесений до Списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО, що потребує термінової охорони.

Перш за все, це визнання підтверджує видатну світову цінність живопису Дон Хо не лише з точки зору мистецтва, а й з точки зору народних знань, культурної ідентичності та гуманістичного послання, яке несе ця спадщина.

Визнання ЮНЕСКО відбулося в той час, коли мистецтво живопису стикалося з багатьма викликами: нестачею майбутніх майстрів, скороченням ринку та сильним впливом урбанізації на простір села. Тому це визнання слугує одночасно каталізатором і попередженням, допомагаючи мобілізувати пильну увагу держави, громади та міжнародної спільноти до збереження спадщини більш терміновим, систематичним та сталим способом.

«Що ще важливіше, це можливість для нас зберегти та розвинути мистецтво живопису в поєднанні з розвитком туризму, креативною економікою, створенням засобів до існування для людей та ширшим поширенням квінтесенційних цінностей в'єтнамської культури», – наголосив постійний заступник голови Народного комітету провінції Бакнінь.

Постійний заступник голови Народного комітету провінції Бакнінь Май Сон та делегація представили міжнародним делегатам народні картини Донг Хо на 20-й сесії.

За словами товариша Май Сона, одразу після того, як об'єкт спадщини був внесений до списку ЮНЕСКО, провінція Бакнінь відповідно до міжнародних зобов'язань запровадила Програму дій щодо надзвичайного захисту народного малярного промислу Донг Хо.

По-перше, провінція доручить спеціалізованим установам та місцевим органам влади координувати свої дії з відповідними підрозділами для зміцнення робочої сили ремісників, відкривати курси для передачі знань та навчання наступного покоління, забезпечуючи, щоб ремесло мало людей, які продовжуватимуть його протягом тривалого часу.

Директива зосереджена на збереженні просторів для традиційних ремесел, таких як відновлення деяких домогосподарств, що практикують традиційні ремесла, будівництво виставкових зон для творчих робіт, покращення середовища ремісничих сіл та поєднання збереження з діяльністю культурного туризму.

Доручити Міністерству культури, спорту та туризму координувати з консультаційними підрозділами інвентаризацію, оцифрування та збереження системи дерев'яних гравюр та пов'язаних з ними документів, формуючи банк даних для досліджень, освіти та творчості.

Включення народного живопису Донг Хо до Списку нематеріальної культурної спадщини ЮНЕСКО, що потребує термінової охорони, відкриває багато можливостей для відродження та розвитку ремісничого села.

Зміцнювати міжнародну співпрацю для дослідження та вивчення найкращих і найефективніших моделей країн світу у збереженні, просуванні та популяризації народної малярської спадщини Дон Хо на міжнародному рівні.

Крім того, важливо зміцнювати комунікацію, розробляти різноманітні експериментальні продукти та взаємодіяти з ринками, щоб забезпечити сталий дохід для тих, хто займається ремеслом. Найголовніше, що всі заходи будуть здійснюватися на основі принципу, що громада є головною зацікавленою стороною, а управлінська установа – допоміжною одиницею, з метою забезпечення збереження спадщини у її справжній цінності та сприяння сталому розвитку.

    Джерело: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/nghe-lam-tranh-dong-ho-bien-nguy-co-thanh-co-hoi-phat-trien-ben-vung-1016651