Чудове повернення тези про «заплямовану бомбами дим» після 50 років блукань

Дисертацію, що має особливу цінність для світової математики, професора, доктора наук Хоанг Суан Сіня щойно повернули до В'єтнаму після 50 років «мандрів». Все завдяки відданості багатьох видатних вчених країни та світу.

Одного пізнього осіннього дня в Ханої , сидячи у своєму кабінеті в Університеті Тханг Лонг, професор - доктор наук Хоанг Суан Сінь (90 років) задумливо згадував процес «зачаття» та «пригодницьку» подорож свого «дітища» під назвою Gr-Категорії .

Це єдина рукописна докторська дисертація, захищена у Франції (і, можливо, у світі ), авторка якої є першою жінкою-професором математики у В'єтнамі.

Професор Хоанг Суан Сінь вирішила вивчати математику після закінчення середньої школи Чу Ван Ан (Ханой) зі ступенем бакалавра. У 1951 році її дядько повіз її до Франції на навчання в Тулузькому університеті, де вона вирішила отримати ступінь бакалавра з математики.

Закінчивши Тулузький університет, вона у віці 26 років навчалася на магістра математики за програмою іспиту для працевлаштування на державну службу в Міністерстві освіти Французької Республіки.

Пані Сінь оцінила, що «це був дуже складний іспит», тому, коли вона повернулася додому, її помітили та всі прихильно поставилися до вибору робочого місця. Після 10 днів роздумів вона вирішила обрати Ханойський педагогічний університет і розпочала свою викладацьку кар'єру в 1960 році.

«Як викладач університету, яка навчає студентів знанням для розбудови Вітчизни, я маю проводити наукові дослідження, оновлювати нову інформацію та знання. Дисертація на здобуття ступеня доктора філософії – це початок науково-дослідницького шляху», – згадує вона.

Наразі кількість докторів філософії з математики у В'єтнамі можна «перерахувати на пальцях». На математичному факультеті Ханойського національного університету освіти є лише один доктор філософії, професор Нгуєн Кань Тоан.

Як завідувачка кафедри математики, пані Хоанг Суан Сінь заохочувала кожного викладача та кожного студента до навчання та наполегливо працювала над їхньою докторською дисертацією.

«У той час, коли країна стикалася з багатьма труднощами, з кулями, бомбами та жертвами щодня, ми просто хотіли щодня намагатися якнайкраще, використовувати свої сили, щоб допомогти країні – це було так просто», – згадала пані Сінь.

Без викладача, без підручників англійською мовою, без наукової спільноти шлях до отримання ступеня доктора філософії був сповнений труднощів, що змушувало її «продовжувати боротися».

У 1967 році, скориставшись нагодою, коли «геній математики 20-го століття» Александр Гротендік (француз) приїхав до В'єтнаму викладати протягом 3 тижнів, пані Сінь домовилась про зустріч із ним і попросила його допомогти їй у написанні дисертації.

Професор Гротендік погодився.

Після повернення додому цей найвидатніший геній 20-го століття написав пані Сінь свого першого листа, в якому вона запропонувала своїй в'єтнамській студентці важливу тему та план, які вона пізніше побудувала в Gr-Cátégories .

Протягом 5 років, протягом яких пані Сінь писала свою докторську дисертацію, через труднощі, спричинені війною, викладач і студентка надіслали одне одному лише 5 листів. Листи мали бути дуже короткими, і подорож листа між Францією та В'єтнамом займала 8 місяців.

Коли пан Гротендік вдруге надіслав листа своїм учням, він порадив: «Якщо ви не можете розв’язати задачу про інверсії об’єктів у категорії, то здайтеся і більше цього не робіть».

У відповідь пані Сінь визнала, що не може вирішити проблему, але відмовилася здаватися. У наступному листі вона повідомила, що їй «успішно вдалося поміняти місцями об’єкти». В останньому листі вона оголосила, що завершила план своєї докторської дисертації.

«Успіх чи невдача дисертації значною мірою залежить від керівництва наукового керівника. Я ніколи не забуду вдячності, яку я винен пану Гротендіку», – сказала пані Сінь.

У ті роки в Ханойському педагогічному університеті не було політики, яка б дозволяла викладачам брати відпустки або скорочувати навчальні години для проведення наукових досліджень. Професор Сіньх викладав 30 годин на тиждень і мав ходити до школи майже щодня.

Вдень вона викладала, а вночі починала писати свою докторську дисертацію при світлі гасової лампи у вологому будинку з глиняними стінами, де трава росла їй до колін. Мерехтливу лампу накрили, боячись, що її помітять ворожі літаки.

«Моєю єдиною проблемою були… комарі. У той час я просто хотів мати ліхтарик, щоб я міг сидіти та читати на ліжку, не турбуючись про ризик займання, як олійний ліхтарик», – згадував професор Сінь.

Хоча вона пише свою дисертацію з 21:00 до півночі, вона все одно прокидається рано щоранку та ходить до школи, що знаходиться за 4 км від дому. У дощові дні вчителька ходить босоніж, засукавши штани до колін, затопленою дорогою, яка стерла межу між берегом ставка та дорогою.

«Якщо вночі я бажаю, щоб не було комарів, то вдень я бажаю, щоб не пролітали літаки. Це були бажання воєнного часу», – сказала вона.

Щоразу, коли ворог з'являвся в небі, викладач мав оперативно, не зволікаючи ні на секунду, відводити студентів до окопу прямо біля класної кімнати, щоб уникнути жертв.

У грудні 1972 року, коли літаки B52 зрівняли із землею вулицю Кхам Тхієн, пані Сінь та її учні проходили стажування у середній школі Фу Сюєн Б. У небі літаки жахливо ревіли, але в евакуаційному бункері вона все ще працювала.

«B52 пролітали над головою, а я все ще сиділа там і писала свою дисертацію» - Коли впала остання хвиля американських бомб, вона також завершила свою докторську дисертацію. Вона надіслала її професору Александру Гротендіку в 1973 році.

Коли пані Хоанг Суан Сінь сказала, що хоче поїхати до Франції для захисту докторської дисертації, прем'єр-міністр Фам Ван Донг повністю погодився. Але деякі люди хвилювалися, думаючи, що «вона не повернеться». Через цю незгоду захист дисертації був «призупинений» на 3 роки.

Президент В'єтнамської жіночої спілки на той час висловив переконливі думки, і пані Хоанг Суан Сінь отримала дозвіл поїхати до Франції для захисту докторської дисертації.

Зазвичай, рукописні докторські дисертації не приймаються, але завдяки позиції професора Гротендіка рада надрукувала понад 200 сторінок дисертації пані Сінь для захисту.

У травні 1975 року в'єтнамська викладачка успішно захистила свою докторську дисертацію з Gr-категорій в Університеті Париж 7 перед багатьма професорами, докторами, французькими вченими та закордонними в'єтнамськими інтелектуалами.

Ця теза відіграє важливу роль, значно вплинувши на подальший розвиток теорії "n-категорій", яка широко застосовується до квантових комп'ютерів та застосувань у топологічній фізиці.

«Це був найславетніший і найщасливіший день у моєму житті», – згадувала вона.

Після цього професор Хоанг Суан Сінь повернувся до В'єтнаму, щоб продовжувати робити внесок у розвиток освіти країни. Що стосується Gr-Cégories , то її рукописний диплом має особливу долю.

Ця дисертація ніколи не була опублікована, але багато примірників зберігаються в бібліотеках багатьох університетів Франції та Європи.

Випадково професор Джон К. Баез, відомий вчений у галузі математики та обчислювальної науки, прочитав рукописну дисертацію французькою мовою в'єтнамського математика в бібліотеці в Німеччині. Він вирішив перекласти її з французької на англійську, щоб більше людей мали доступ до цієї цінної роботи.

У 2022 році професор Ха Хьюй Кхой, колишній директор В'єтнамського інституту математики, зацікавився роботами пані Сінь та отримав доступ до архіву документів професора Гротендіка в університеті Німеччини.

Тут він побачив рукописну дисертацію пані Сінь із штампом Університету Монпельє (Франція).

Пан Хой звернувся до Університету Монпельє, щоб допомогти знайти цю дисертацію, але там повідомили йому, що всі документи професора Гротендіка були передані до Парижа.

«Я попросив професора Нгуєна Тьєна Зунга, який працював в Університеті Монпельє, перш ніж перейти до Тулузького університету, дізнатися більше про цю дисертацію», – згадував пан Хоай.

Потім пан Зунг знайшов доктора Жана Мальгуара — останнього аспіранта професора Гротендіка, а також цінну рукописну дисертацію професора Хоанг Суан Сіня.

Також саме пан Зунг особисто повернув цей проєкт до Університету Тханг Лонг, де професор Хоанг Суан Сінь обіймає посаду голови Ради директорів, після півстоліття «мандрів».

Це дивовижне повернення відбувається завдяки вченим як вітчизняного, так і міжнародного рівня, які цінують квінтесенцію та розум людства.

З нагоди 50-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між В'єтнамом та Францією та 90-річчя з дня народження професорки Хоанг Суань Сінь (5 вересня 2023 року) видавництво Університету освіти опублікувало книгу «Gr-Cégories», до якої входить повний текст її докторської дисертації.

На самому початку книги читачі можуть побачити частину рукописної дисертації, яку пані Сінь надіслала до Парижа у 1973 році.

У вступі до Gr-категорій професор Ха Хьюй Кхой поділився тим, що ця робота приваблює міжнародну математичну спільноту не лише завдяки своєму багатому змісту та важливим науковим результатам, але й завдяки своєму особливому походженню.

У світі, мабуть, не так багато докторських дисертацій, виконаних у воєнний час, коли науковий керівник і докторант перебували за десятки тисяч кілометрів один від одного, спілкуючись лише листами за умов воєнного поштового зв'язку.

Професор Сінь написав від руки понад 200 сторінок своєї дисертації під час війни, будучи ізольованим від міжнародної спільноти, без інформації, документів, навіть найелементарніших засобів, таких як ручки, папір, світло, а іноді навіть без повноцінного харчування.

Пан Хой сказав, що це дисертація з «особливою долею», колись забута, але тепер є гордістю в'єтнамського народу, яка розповідає про жінку, великого математика, такого як професор Хоанг Суан Сінь.

«Ще однією рідкістю є те, що посилання на дисертацію містять лише 16 назв, більшість з яких є книгами, а не статтями. Це доводить, що результати, отримані в дисертації, не є розширенням існуючих результатів, а початком», – написав пан Хой.

Книга також містить статтю про науковий зміст та значення дисертації професора Джона К. Баеза під назвою «Дисертація Хоанг Суань Сіня: категоризація теорії груп» .

«Результати пані Хоанг Сюань Сінь пролили світло на проблему вивчення гомотопічних шаблонів відносно «красивих» просторів, таких як CW-комплекси», – написав професор Джон Баез.

За словами представника Педагогічного видавництва, ця дисертація ніколи не була опублікована, хоча багато її примірників зберігаються в бібліотеках багатьох університетів Франції та кількох європейських країн.

З тиражем у 1000 примірників першого видання Gr-Catégories буде оснащено навчальними факультетами, математичними дослідницькими інститутами країни, бібліотеками Франції та багатьох інших країн.

У наступні роки професорка Хоанг Суан Сінь присвятила всі свої зусилля та ентузіазм будівництву Університету Тханг Лонг – першого приватного університету у В’єтнамі. Вона хотіла, щоб в’єтнамські студенти здобували знання, що випереджали сучасні тенденції, та навчалися в серйозній та щасливій атмосфері.

«Її життя — це послідовна подорож патріотичної інтелектуалки та талановитої науковки: від рішення залишити комфортне життя у Франції, щоб повернутися та зробити свій внесок у освіту В’єтнаму в роки запеклої війни, рішучості досягти вершин науки в надзвичайно складних умовах, до надзвичайних зусиль та рішучості подолати багато викликів та побудувати перший недержавний університет у системі освіти В’єтнаму», — написав професор Ха Хюй Кхой.

У свої 90 років професор Хоанг Суан Сінь досі зберігає звичку рано прокидатися, займатися спортом, читати в'єтнамські та французькі газети, щоб бути в курсі тенденцій тренувань у країні та світі.

Вона так пишалася тим, що в'єтнамські студенти так добре розбиралися в математиці, що колись помилково вважала, що «з усіх професій викладання найлегша» і «з усіх предметів математика найлегша».

У нинішніх умовах багато людей більше не «цікавляться» математикою та фундаментальними науками, сподівається професор Сінь: «Економіка має бути сильною, а для тих, хто займається математикою, має бути належна підготовка, тоді вчені зможуть повністю присвятити себе дослідженням».

В'єтнамці дуже хороші, і я вірю в наш інтелектуальний клас.

Зміст: Мін Нян

Фото: Сон Тунг

Дизайн: Туан Хуй

25 жовтня 2023 р. - 04:44

Dantri.com.vn