Почувши, що я їду до Саппоро (Японія), Хірокі Тахара – мій давній друг – пролетів з Фукуоки понад дві тисячі кілометрів, щоб відвідати мене. Побачивши мою вдячність, він посміхнувся: «Оскільки я прагнув почути в'єтнамську мову, минуло так багато часу відтоді, як я повернувся до В'єтнаму (як ласкаво звертається до мене професор Хірокі Тахара – Н.В.), тому я приїхав до вас, щоб заспокоїти свою тугу! Більше того, мої друзі у В'єтнамі часто запитують: «Коли ви повернетеся?», що означає, коли ви повернетеся до Сайгону, а не до Японії. Слово «поверніться» звучить приємніше та тепліше. Я так радий мати другу батьківщину і бути прийнятим цією батьківщиною»...
В'єтнамський рибний соус приваблює іноземців
Щоразу, коли Тахара повертався до Сайгону, він часто запрошував мене до ресторану «До До», що належить письменнику Нгуєн Нят Аню. Щоразу, коли він їв, він виглядав як... в'єтнамець з Куангнаму, який живе далеко від дому. У ресторані було багато типових страв Куангнаму, і всі вони були виставлені на показ. Тахара любив в'єтнамську кухню, особливо страви з Центрального регіону.
«Тож, коли я вперше приїхав до В’єтнаму на навчання, в’єтнамський рис мені не сподобався. Просто тому, що я був з країни найвідомішого рису Японії, рису Кошіхікарі, тому я почувався дивно, коли куштував рис з інших країн».
Бачачи, що японський студент недоїдає, бо їв лише хліб, дружина в'єтнамського вчителя Тахари одночасно хвилювалася та співчувала йому, завжди запрошуючи родину на вечерю щонеділі вдень. У той час він був занадто малий, щоб знати про «смакоту» В'єтнаму. Рибний соус також був незнайомий, але тепер він смачно їсть пасту з креветок, пасту з креветок та все інше!» – згадував Тахара.
Тахара досі пам'ятає, як вперше святкував в'єтнамський Тет. Це було в 1993 році, коли родина його вчительки в'єтнамської мови запросила його відсвяткувати Тет. Найбільше він пам'ятає смажені вонтони та китайські ковбаски, які його вчитель приготував, щоб пригостити свого японського учня.
«Того року я думав, що мені доведеться святкувати Тет самому, але родина вчителя прийняла мене як члена сім’ї. Це було для мене джерелом підтримки, коли я був найбільше зневірений, аж до того, що якби не вчитель та його дружина, я б давно кинув школу», – зізнався він.
Ось чому Тахара відчуває більшу прив'язаність до В'єтнаму. Він також вирішив мати 50% в'єтнамської крові, оскільки мати його дружини в'єтнамка.
Його шанс вивчити в'єтнамську мову випав, коли він вперше провалив вступний іспит до університету. У 1990 році Хірокі Тахара складав вступний іспит з корейської мови в Токійському університеті іноземних мов, але не зміг. Його родина порадила Тахарі обрати нову мову, яку мало хто знав. Тахара побачив, що є 3 мови, які мало хто вивчає: тайська, бірманська та в'єтнамська, з яких в'єтнамська має латинський алфавіт, тому він обрав в'єтнамську, бо вважав, що «вивчення в'єтнамської має бути легким».
У той час Тахара не очікував, що в'єтнамська мова стане його долею на все життя. Особливо враховуючи те, що він був одним із перших 10 японських студентів, які поїхали до Сайгону вивчати в'єтнамську мову в 1992 році в Центрі в'єтнамських та Південно-Східно-Азіатських досліджень Університету Хошиміна .
Чим смішніше, тим легше вивчити в'єтнамську.
У день, коли я зустрів Тахару в Японії, його акомпанував співак Ві Тхао, відомий співак з міста Дуй Сюйен. Здивувавшись, як і будь-який в'єтнамець, який вперше чує Тахару, Ві Тхао одразу ж запитав, чому він так вільно володіє в'єтнамською?
Тахара скромно сказав: «Багато іноземців набагато краще володіють в'єтнамською, ніж я, але моя в'єтнамська все ще обмежена. Але завдяки багатьом добрим в'єтнамським друзям, які готові пожертвувати своїм часом і розмовляти зі мною, моя в'єтнамська поступово покращується. Особливо завдяки гумору я швидко вивчаю в'єтнамську».
Я пам'ятаю, як під час екскурсії до Хойана в 1990-х роках хтось підійшов і запитав японця: «Ваше ім'я Тоа-хоа-роа?». Хлопець повільно відповів: «Ні. Мене звати Тахара». Людина, яка задавала питання, наполягала: його звати Тоа-хоа-роа, а людина, яка відповідала, все ще наполягала, що його звати Тахара.
Студент-лінгвіст у той час навмисно пожартував, щоб відчути цікавий акцент цієї землі. Акцент цієї землі, який, за словами Тахари, було нелегко «перекласти» та вимовити. Це також була можливість для Тахари потренуватися розрізняти акцент народу Куанг, тоді як іноземець, як він, зазвичай вивчав лише південний або північний акцент.
Тахара додала: «Під час моєї роботи перекладачем у посольстві Японії в Ханої я часто зустрічалася з в’єтнамськими лідерами, багато з яких були з Центрального регіону, тому я могла легко слухати та розуміти слова та вирази. Секрет Тахари вільно говорити та добре писати в’єтнамською мовою простий: не бійтеся робити помилки, не бійтеся критики, просто говоріть і пишіть».
В'єтнамці - дар небес
Професор Тахара вважає в'єтнамську мову «даром» від Бога. Бо «завдяки в'єтнамцям я маю таке гідне життя, як сьогодні. Я маю віддячити в'єтнамському народу».
Окрім просування та ентузіазму підтримки всього, що пов’язано з викладанням та вивченням в’єтнамської мови в Японії протягом останніх десятиліть, професор Тахара опублікував 4 книги про в’єтнамців. «Для японців країна та народ В’єтнаму більше не є дивними. В’єтнам є улюбленим туристичним напрямком для японців. Кількість в’єтнамців, які проживають у Японії, також велика, і кількість людей, які подорожують до Японії, також зростає з кожним днем. Однак вивчення в’єтнамської мови в Японії досі не є популярним».
«Подорожувати до В'єтнаму, якщо ви знаєте в'єтнамську, буде в 10 разів веселіше, а якщо ви знаєте кантонський діалект, то ще веселіше. Як людина, яка вивчає в'єтнамську мову понад 30 років, я хотів би зробити свій невеликий внесок у просування відносин між Японією та В'єтнамом!» – сказав професор Тахара.
Окрім «В’єтнамсько-японського словника», який зараз переглядається та доповнюється для перевидання, Тахара також реалізує ще один довгостроковий проєкт під назвою «В’єтнамська музика болеро», фінансування якого було схвалено Міністерством культури та науки Японії. Це пов’язано з любов’ю Тахари до в’єтнамської музики, особливо з його любов’ю до прослуховування музики болеро. Можливість виникла, коли він вперше почув першу пісню болеро на новій в’єтнамській музичній сцені у виконанні музиканта племені Куанг Ле Чонга Нгуєна «Nang Chieu», і ця пісня згодом стала улюбленою в’єтнамською піснею Тахари.
Професор лінгвістики Хірокі Тахара, народжений у 1972 році, вивчав в'єтнамську мову в Токійському університеті іноземних мов, Японія, та Науково-технічному університеті міста Хошимін. Професор Тахара був аташе в посольстві Японії у В'єтнамі з 1996 по 1999 рік; був перекладачем з в'єтнамської на японську мову для багатьох високопосадовців В'єтнаму та Японії. Наразі є членом Ради директорів Академії Ріцумейкан; професором Азіатсько-Тихоокеанського університету Ріцумейкан, Японія.
Він написав 4 книги про в'єтнамську мову для японців: «Вступ до в'єтнамської мови»; «В'єтнамська граматика»; «В'єтнамське спілкування – допомога у спілкуванні з в'єтнамцями»; «В'єтнамсько-японський словник» (написану у співавторстві з паном Нгуєном Ван Хюе та пані Тран Тхі Мінь Гіой).
Джерело: https://baoquangnam.vn/giao-su-nguoi-nhat-hiroki-tahara-ve-nghe-tieng-viet-3148399.html
![[Фото] Керівний комітет Осіннього ярмарку 2025 року перевіряє хід організації](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/20/1760918203241_nam-5371-jpg.webp)
Коментар (0)