Google Translate може спотворювати вміст електронної газети Dak Lak

Нещодавно газета, радіо та телебачення «Дак Лак» отримали відгуки від читачів щодо формулювань у деяких новинах, статтях та підписах до фотографій, опублікованих в електронній газеті «Дак Лак» (baodaklak.vn).

Báo Đắk Lắk•20/08/2025

Отримавши відгуки читачів, редакційна колегія газети, радіо та телебачення «Дак Лак» терміново доручила технічному відділу провести комплексну перевірку та аналіз для з'ясування причини та своєчасного вжиття заходів.

Результати перевірки показують, що від операцій репортера до редагування, цензури, введення даних та публікації, контент, включаючи підписи до фотографій, є узгодженим, без помилок у бізнес-процесі.

Водночас, під час публікації новин та статей, система електронних газет Dak Lak не зафіксувала жодних ознак злому сервера, програмного забезпечення для керування контентом (CMS) чи технічної інфраструктури, а також не було жодних змін у змісті прес-матеріалу після публікації. Історія доступу та процес публікації репортера були повністю гарантовані як недоторкані, без будь-яких незвичайних редагувань.

Неправильне зображення (частина в рамці) через автоматичне використання Google Translate під час доступу до електронної газети Dak Lak.

Під час перевірки редакційна колегія визначила, що причиною не був оригінальний опублікований контент газети. Натомість, розбіжність виникла, коли на мобільному телефоні або комп’ютері читача було встановлено веб-браузер (Chrome, Coc Coc...) з режимом автоматичного перекладу за допомогою інструмента Google Translate (постачальник Google). Цей інструмент автоматично розпізнає та перекладає текст з англійської на в’єтнамську мову, але коли його застосували до веб-сайту, спочатку опублікованого в’єтнамською мовою, це призвело до неправильного перекладу, що спотворило оригінальний контент.

Тому в деяких випадках контент, що відображається на вашому пристрої, відрізняється від точного контенту, розміщеного на веб-сайті електронної газети Dak Lak.

Повідомляємо наших читачів: щоб коректно та повно переглядати оригінальний контент, будь ласка , вимкніть режим автоматичного перекладу Google під час доступу до веб-сайту електронної газети Dak Lak. Це допоможе уникнути плутанини та забезпечить точне та надійне читання.