Поетичне обличчя: Тран Хонг Зянг | Електронна газета «Зя Лай»

(GLO) – Я давно читаю про Чан Хонг Зянга, в інтернеті та газетах. Знаючи, що він IT-експерт, я телефоную йому, навіть посеред ночі, коли мені щось потрібно в інтернеті. Потім я дізнався, що він дуже добре володіє англійською. І лише коли ми зблизилися, все ще в інтернеті, я дізнався про його складну ситуацію. Хвороба, яку він переніс у молодості, змусила його бути прикутим до ліжка та інвалідного візка.

Його світ – це ліжко та інвалідний візок, він бачить життя крізь... інтернет. Його вірші, його оповідання, його статуси у Facebook – усе сповнене оптимізму та гумору.

Він ніколи не був у Центральному нагір’ї, але писав про нього так: «Ось ми тут, висота плато п’янить / Знайомі очі, яскраві посмішки / Всесвіт обертається, предмети рухаються, а зірки змінюються / Амбіції формують постать мого друга». Лежачи в ліжку, він вивчав інформатику, англійську мову та спілкувався з усім... світом. Наразі він працює веб-дизайнером та адміністратором, щоб забезпечувати себе. У нього десятки книг як поезії, так і романів. Навіть звичайні люди, напевно, не всі можуть жити та працювати так, як він.

Тран Хонг Зянг зараз живе в Намдіні та є членом Асоціації письменників В'єтнаму.

Поет Ван Конг Хунг обран і представлений.

ЖИТТЯ ШОВКОВОГО ШОВКОВОРЯДА

Тіло шовкопряда корчиться все своє життя

Намагаючись витягнути кишки та прясти шовк

Серце постійно неспокійне

Ніколи не втомлююся!

Ілюстрація: HT

Мало хто розуміє

Про мовчазні пожертви

Хтось колись ділився?

Життя шовкопряда важке протягом багатьох років.

Просто ілюзія

Ефемерне у людському світі

Небеса не співчутливі

Подаруйте шовкопрядам рай!

Іноді шовкопряди плачуть

Шкодую про стільки дурних пропозицій

Але шовкопряд все ж витягнув свої кишки.

Бо в житті все ще бракує шовкової нитки!

КВІТНЕВИЙ МІСЯЦЬ

Квітень проходить через сільські поля

Тонкий місяць смугами пробігає по небу

Хто переживає пропущені часи

Чув, як серце болить, стільки кислих слів.

Ілюстрація: HT

Цуой сумно сидів, прихилившись до баньяна

Постарайся забути помилки минулого

Кохання — як червоний шовк і персикова нитка

Ненависть один до одного, розкинуті руки.

Місяць і плин часу

Тільки я та мої друзі в тиші

Хмари збиралися до берега річки

Подивіться на перші шторми цього сезону.

Хто є хто з минулого?

Забудьте про старий знак достатку місяця

Квітень – день повного місяця

Поле зберігає сто років смутку…

СПОГАДИ ПРО СТАРЕ СЕЛО

Назавжди залишаться моїми спогадами

Старе село – це проблиск поетичного краю

Січневі та лютневі свята, сезон збору врожаю

Бруд забарвлює сорочку в коричневіший колір…

Ілюстрація: Хуєн Транг

Зараз у селі немає жодних слідів копит буйволів.

Розріджені бамбукові ряди гойдаються в гамаку опівдні

Самотні лелеки літають у післяобідньому небі

Далекі роки змушують мої кроки повертатися з тремтінням!

Зараз село наполовину міське, наполовину сільське.

Коричнева сорочка колись, червоно-синя сукня зараз

Коли хлопці та дівчата одружуються, звичай жувати горіхи бетеля та ареки поступово зникає.

Святкова ніч села без співу любовних пісень!

Наше село, пам'ятаєш?

Ми були разом у важкі часи

Тепла любов до сільської місцевості, ностальгічне старе село

Замшілі спогади, але вони не так легко зникають!

Твіт

Посилання на джерело: https://baogialai.com.vn/guong-mat-tho-tran-hong-giang-post238826.html