Ха Донг - Там Кьї: Села та документи, написані китайськими ієрогліфами

Окрім документів, які вже опубліковані та збережені місцевими установами культури та охорони пам'яток, досі існує чимала кількість документів, написаних китайськими ієрогліфами, що зберігаються в сім'ях, кланах та на місцях у районах Нуй Тхань, Фу Нінь та місті Там Кьі. Ці документи пов'язані з назвами деяких стародавніх сіл та комун у районі Ха Донг префектури Там Кьі часів феодальної епохи.

Нащадки відкривають сімейну генеалогічну скриню, що містить документи про морського офіцера Во В'єт Кіема. Фото: ФУ БІНХ

До документів, про які йдеться тут, належать королівські укази, дипломи, документи про адміністративні угоди, земельні акти, земельні реєстри та записи кланів; написи на камені та дереві в общинних будинках, храмах, пагодах, кланових церквах і, зокрема, на стародавніх гробницях...

У Нуї Тхані

У колишніх селах/комунах Tịan Đông, Phú Hưng, Khương Mỹ, Bích Ngô і Thạch Kiều (нині дві комуни Tam Xuân 1 і Tam Xuân 2) є дуже важливі документи, написані китайськими ієрогліфами.

Архіви села Тіх Ан Донг містять численні документи, пов'язані з діяльністю "Чу Туонг" (села човнобудівників), починаючи з правління Зя Лонга і закінчуючи Ту Диком. Ці документи також розкривають мобілізацію місцевого населення для участі як "солдати-човнобудівники" в громадах "Чу Туонг" у місцевості та столиці за часів династії Нгуєн. Крім того, ці документи показують процес формування "району Тіх Ан Донг" до "комуни Тіх Ан Донг" (що належить Чу Туонгу), пізніше перейменованої на село/комуну Тіх Донг після створення префектури Там Кьі (1906).

У селі Фу Бінь, що в селі Фу Хунг, досі збереглися чотири кам'яні стели з написом того ж змісту: королівський указ про присвоєння титулу «Предок-засновник села» гробницям чотирьох предків-засновників: Нгуєна, Трана, Ле та До. Родовий храм клану Тран (селище Фу Бінь, комуна Там Суан 1) зберігає оригінальний королівський указ династії Зуй Тан, виданий предку-засновнику родини Тран. Це єдиний оригінальний королівський указ про присвоєння титулу предка-засновника села, знайдений у районі на південь від річки Там Кьі.

Колекція в селі Кхионг Ми містить понад 20 документів, включаючи сертифікати, королівські укази та записи про кар'єру сільського жителя (пана Тран Хунг Нхионга) за часів правління імператорів Мінь Менха, Тхієу Трі та Ту Дика. Примітно, що ця збірка містить два вірші, написані принцом Хонг Нямом (пізніше імператором Ту Диком) як подарунки пану Нхионгу, який колись був його вчителем.

У Фу Ніні

У колишньому селі Кхань Тхọ (тепер частина комуни Там Тхай та комуни Там Дан), окрім стели, що розповідає історію заснування пагоди Бао Тхуан у селі Кхань Тхọ, та стели з голосінням за матір'ю, написаним імператорським цензором Фан Ван Сьонгом (представленої у випуску Quảng Nam Weekend 13-14 травня 2023 року), також є велика кам'яна стела на вершині гробниці пані Фам Тхị Лок, яка народилася у 1755 році (Ат Хой) та померла у 1807 році (Дінь Мао).

На цій стелі викарбувано 17-рядковий текст, що містить приблизно 384 китайські ієрогліфи, у якому зазначено, що вона була дружиною заступника губернатора Хіеп Хоа (естуарій Ан Хоа) за часів династії Нгуєн. Напис також містить деякі подробиці про становище людей у регіоні Ха Донг - Там Кьї в 1788-1789 роках (в період Тай Сон).

У селі Зія Тхо, колишньому селі Ту Транг (нині комуна Там Ан 2), на стіні стародавнього «Храму генерала» є дерев'яна табличка з текстом, що розповідає історію зміни назви села Кай Дуа на Зія Тхо, а також розповідає про звичаї, традиції та досягнення жителів села, особливо родини вченого-помічника Нгуєн Дика.

У селі Чіен Дан (нині комуна Там Дан), окрім написів на кам'яних стелах та дерев'яних табличках, встановлених у конфуціанському храмі села (пізніше перенесених до конфуціанського храму Там Кі для збереження), є також горизонтальні таблички та двовір'я, розміщені у внутрішньому дворі Чіен Дан, і, зокрема, дерев'яна табличка у сусідньому "Білому храмі". Завдяки цій пам'ятній табличці можна трохи дізнатися про чисельність населення села Чіен Дан у середині 19 століття.

У будинку нащадка Нгуєн Дика (зараз у Куан Руонгу, комуна Там Дан) перед родовим вівтарем висить горизонтальна табличка з викарбуваним чотирирядковим семискладовим віршем. Згідно з дослідженням автора, можливо, що його склав сам Нгуєн Дик, готуючись до відставки та повернення до рідного міста після служби чиновником при імператорському дворі.

У селі Ан Тхієн, комуна Там Ан, є родина, яка досі зберігає дуже гарну табличку з написом «Чеснота, гідна похвали».

У Там Ку

Кам'яні написи у внутрішньому місті Там Кьі (раніше комуна Там Кьі, село Ту Бан та навколишні села/комуни) досить поширені на стародавніх гробницях, таких як гробниця пані Тхук Дик, гробниця пана Хо Дик Бао та гробниця вченого Нгуєн Дай Ланга (ці три гробниці були перенесені через планування житлової зони). Наразі два дуже гарні чотирирядкові написи було знайдено на гробниці пана та пані Хюїнь Хоан Нян у селі Бінь Ан Бач Кау (пізніше перейменованому на село Дуонг Ан, яке зараз є частиною району Ан Сон).

У селі Фу Куй Тхионг (нині хутір Куй Тхионг, комуна Там Фу) досі зберігся напис на кам'яній стелі, встановленій за часів правління імператора Ти Док (зараз вона встановлена в новозбудованому сільському храмі на місці старого пам'ятника). Напис не лише детально описує повсякденне життя селян, але й розкриває дві конкретні деталі: у селі був морський офіцер, який колись обіймав посаду командувача морського флоту Дананг , та вчений зі ступенем бакалавра, який працював в Імператорській академії Хюе. Обидва чоловіки жили та працювали в середині 19 століття, за часів правління імператора Ти Док.

Китайськомовні тексти, що збереглися в сільських громадах, храмах предків та приватних резиденціях міста Тамкьї, є досить численними. Окрім горизонтальних табличок із вигравіруваним змістом імператорських указів династії Нгуєн, таких як «Божество вищого класу» (для божества-покровителя села Фуонг Хоа) та «Люди довголіття» (у селі Тра Кай та селі Доан Трай), є також імператорські укази, видані династією Нгуєн відомим діячам, таким як пан Доан Ван Суан – перший вчений з Ха Донга (село Куанг Фу), та пан Нгуєн Ван Сян, який колись обіймав посаду комісара гірської оборони Куанг Наму (село Куанг Фу).

У приватній резиденції в районі Хоа Хионг досі зберігається багато адміністративних документів комуни Там Кьі та села Ту Бан (ринковий район Ван - Там Кьі в минулому), що надає цінну інформацію про комерційне, культурне та адміністративне життя мешканців центральної частини колишньої префектури Там Кьі.

І документи про морських офіцерів.

У Нуй Тхані, окрім відомих документів про пана Тран Ван Тхая - високопоставленого морського офіцера династій Тай Сон та Зя Лонг, є також документи про двох морських офіцерів династії Нгуєн: пана Во В'єт Кіема (чиїх нащадків шанують у комуні Там Ань Нам) та пана Ле Ван Унга (чиїх нащадків шанують у комуні Там Суан 2).

У східній частині Тамкьі нащадки зберігають документи про морських офіцерів Во Ван Тая (з села Фу Куй Ха), трьох офіцерів родини Чионг (усі з села Нгок Мі) та офіцера Тран Сая (з села Фу Куй Тхуонг).

Найбільш примітно, що в документах згадується морський офіцер Ле Ван Уок (з села Хоа Тхань Ха), який після виходу у відставку все ще був призначений імператорським двором командувати ополченням чотирьох населених пунктів від району Віньзянг (Тханг Бінь) до комуни Хоа Тхань (Там Кьї) із завданням охорони прибережної зони після 1860 року – після спроби французьких колонізаторів окупувати Дананг.

Джерело