Ханойські ремесла тягнуться до світу

В останні роки вироби ручної роботи завжди були серед експортних товарів з великим оборотом, відіграючи важливу роль у трансформації сільської економічної структури Ханоя. Місто впровадило багато рішень для посилення просування торгівлі та розширення ринку збуту цієї продукції.

Báo Nhân dân•17/10/2025

В останні роки вироби ручної роботи завжди були серед експортних товарів з великим оборотом, відіграючи важливу роль у трансформації сільської економічної структури Ханоя. Місто впровадило багато рішень для посилення просування торгівлі та розширення ринку збуту цієї продукції.

Нещодавно в Національному виставковому палаці архітектури та будівельного планування (район Ту Лієм) Департамент промисловості та торгівлі Ханоя відкрив 15-й Ханойський міжнародний ярмарок подарунків ремесел (Hanoi Giftshow 2025).

Захід охоплює 450 стендів вітчизняних та іноземних підприємств і виробничих потужностей, що залучає понад 18 000 відвідувачів та транзакцій як безпосередньо, так і онлайн. Стенди науково організовані в багатьох підгалузях лакованих виробів, дерев'яних виробів, ротанга та бамбука, кераміки, вишивки, текстилю, шовку, різьблення по дереву, інкрустації перламутром, бронзи, каменю та виробів з ортопедичного волокна... з багатьма новими та креативними дизайнами, високою економічною, технічною та естетичною цінністю.

Крім того, Організаційний комітет організовує команду перекладачів та волонтерів, які добре знають ремесла та вільно володіють іноземними мовами, для підтримки імпортерів та іноземних відвідувачів; організації онлайн-торговельних зв'язків та просування продукції на вітчизняних та іноземних платформах електронної комерції.

Іноземні відвідувачі оглядають товари на ярмарку подарунків у Ханої.

За 14 років своєї діяльності Hanoi Giftshow підтвердила свою роль престижного ярмарку експорту виробів ручної роботи в Азіатсько-Тихоокеанському регіоні, де взяли участь майже 5500 стендів понад 2200 підприємств та виробничих потужностей з понад 30 країн. Завдяки ярмаркам Hanoi Giftshow відвідало понад 150 000 осіб, включаючи понад 13 500 імпортерів та міжнародних торгових відвідувачів, було підписано тисячі контрактів та експортних меморандумів про взаєморозуміння, що позитивно вплинуло на зростання експорту виробів ручної роботи на 6-8% на рік.

Підприємства не лише беруть участь у міжнародних ярмарках у Ханої, але й активно беруть участь у заходах з просування торгівлі за кордоном. На початку вересня 2025 року майже 15 підприємств приєдналися до делегації Департаменту промисловості та торгівлі Ханоя для участі у Міжнародному ярмарку ремесел у Токіо, Японія (Tokyo International Gift Show - TGIS 2025). Це щорічний ярмарок, що спеціалізується на виробах ручної роботи та подарунках, який проводиться щороку на початку вересня, один з найбільших і найпрестижніших міжнародних ярмарків у світі, організований Business Guide-Sha, Inc.

Цьогорічний ярмарок має площу до 300 000 м², збирає майже 3000 експонентів з 40 країн та територій, залучаючи близько 50 000 клієнтів, включаючи великих імпортерів з Японії та багатьох інших країн світу, які бажають відвідати виставку та торгувати.

Керівники Департаменту промисловості та торгівлі Ханоя та бізнес-структур беруть участь у Міжнародному ярмарку ремесел у Токіо, Японія.

Визнаючи це гарною можливістю для виробництв ремісничих виробів Ханоя вийти на міжнародний ринок, Департамент промисловості та торгівлі Ханоя обрав підприємства та ремісничі виробничі потужності з реєстрацією бізнесу, які безпосередньо інвестують у виробництво в передмістях Ханоя, мають експортний потенціал та сильні сторони, а також мають можливість вести переговори та укладати угоди безпосередньо з міжнародними імпортерами для участі у ярмарку. Крім того, низка інших установ також надіслала рекламні матеріали на стенд Ханоя.

На цьогорічному ярмарку на стенді Ханоя представлені майже 15 підприємств та закладів, що демонструють вироби ручної роботи, подарунки та традиційні продукти ремісничих сіл Ханоя, такі як лак, кераміка, плетіння з ротанга та бамбука, вишивка, шовкові тканини... Під час ярмарку ханойський стенд відвідали близько 2500 клієнтів та імпортерів, які бажали дізнатися більше та поспілкуватися з торговими партнерами.

Представник компанії Hoang Minh Ceramics Co., Ltd. (комуна Бат Транг, Ханой) зазначив, що участь у міжнародних ярмарках не лише допомагає підприємствам просувати та впроваджувати продукцію, але й створює можливості для ділових зв'язків, зустрічей з партнерами та пошуку нових клієнтів. Це також можливість представити традиційне керамічне мистецтво Бат Транг, підвищити впізнаваність бренду та цінності ремісничого села. За допомогою таких заходів, як TGIS, підприємства сподіваються сприяти експорту високоякісної продукції, водночас сприяючи збереженню та сталому розвитку традиційних в'єтнамських ремесел.

Поряд із масштабними заходами з просування торгівлі, місто Ханой також регулярно організовує спеціалізовані ярмарки та виставки для різних ремісничих галузей. Продукція відбирається з багатьох ремісничих сіл та сільських промислових підприємств Ханоя, демонструючи винахідливість та наполегливу творчість багатьох поколінь ремісників.

Родзинкою цих виставок є участь ремісників, кваліфікованих робітників, молодих дизайнерів та підприємств, що створює відкритий простір для обміну, де традиційний досвід ремесел поєднується із сучасними тенденціями дизайну. Таким чином, виставка є не лише місцем для демонстрації, а й творчим форумом, що сприяє утвердженню позицій ханойських ремесел на внутрішньому та міжнародному ринках.

Заслужений ремісник Нгуєн Ван Тінь, голова Асоціації ремісників бамбука та ротанга села Фу Вінь (комуна Фу Нгіа, Ханой), зазначив, що ремісники багатьох професій раді, коли Ханой регулярно організовує спеціалізовані програми та виставки для представлення та просування продукції ремісників села. Це практична діяльність, яка не лише створює простір для обміну та навчання, але й сприяє підвищенню позицій столичних ремісничих виробів.

Регулярно супроводжуючи Центр промислового просування та консалтингу в галузі промислового розвитку в програмах просування торгівлі, ремісник Нгуєн Ван Су (село ремесел з рогових гребенів Тхуй Унг, комуна Тхуонг Тін, Ханой) сказав: «Раніше наша продукція продавалася переважно на замовлення або обслуговувала традиційний ринок. Після участі в рекламних програмах, особливо у великих заходах міста, продукція стала відома багатьом клієнтам, споживається краще та має можливість розширити канали збуту».

Завдяки своєму існуючому потенціалу та підтримці підприємств, ремісників та менеджерів, ханойські ремесла продовжуватимуть утверджувати свій бренд та досягати значного рівня на світовій креативній мапі.

Пане Хоанг Куан,
Заступник директора Ханойського центру сприяння промисловості та консалтингу в галузі промислового розвитку

Пан Хоанг Куан, заступник директора Ханойського центру просування промисловості та консалтингу з питань промислового розвитку, зазначив, що на ярмарках та виставках було представлено багато вишуканих продуктів з високою естетичною та функціональною цінністю, що відповідають потребам ринку та експорту. Завдяки наявному потенціалу та підтримці підприємств, ремісників та менеджерів, ханойські ремесла продовжуватимуть утверджувати свій бренд та виходити на світову креативну мапу.

Здатність постачати продукцію ремісничих сіл Ханоя наразі оцінюється як відносно стабільна, з великим потенціалом для постачання на міжнародний ринок. Однак реальність також показує, що можливості розширення масштабів все ще обмежені, особливо в традиційних групах ремісничої продукції, що потребують високих технологій та складних процесів. Реміснича промисловість Ханоя ще не повністю використала свій потенціал та переваги і все ще не має конкурентоспроможності порівняно з аналогічною продукцією з Китаю, Індії чи Філіппін.

За даними В'єтнамської асоціації експорту ремесел, наразі до 90% виробів ремесел у В'єтнамі загалом, і в Ханої зокрема, виготовляється за дизайном та етикетками іноземних замовників, замовлених ремісничими селами.

Основна причина полягає в тому, що більшість виробничих потужностей все ще є невеликими, їм бракує брендової стратегії та вони не використовують цифрові технології для просування та доступу до ринку. Фактично, багато ремісників створили багато моделей виробів ручної роботи з високою естетичною цінністю, але без комерційної цінності, вони не відповідають смакам клієнтів або їх важко виготовляти на великі замовлення, а також є прості вироби з низькою вартістю...

Ремісники ремісничих сіл Ханоя мають талановиті руки.

Голова Ханойської асоціації ремісничих сіл Ха Тхі Вінх розповіла, що більшість ремісників мають менталітет, ніби «ремісничі села мають давні традиції, тому люди автоматично впізнають бренд», тому вони не усвідомлюють важливості створення та розвитку бренду. Через це багато виробів ремісничих сіл, хоча й мають високу художню цінність, не мають ідентичності, їх легко копіюють або вони втрачають свій бренд на міжнародному ринку.

У Ханої наразі налічується понад 1350 ремісничих сіл, у яких працює близько 176 000 домогосподарств, що становить 45% від загальної кількості ремісничих сіл по всій країні.

Згідно зі статистикою, у Ханої наразі налічується понад 1350 ремісничих сіл з близько 176 000 домогосподарств, що становить 45% від загальної кількості ремісничих сіл країни. Ремісничі вироби столиці різноманітні за видами, дизайном та якістю.

Ханой вважається колискою багатьох традиційних ремесел, не лише багатим на економічний потенціал, але й місцем збереження та поширення національної культурної ідентичності протягом сотень років історії.

Керівник Департаменту промисловості та торгівлі Ханоя заявив, що місто прагне збільшити експортну вартість виробів ручної роботи до 2030 року шляхом рекламних заходів, одночасно підтримуючи ремісничі села у збереженні та сталому розвитку.

З метою підтримки ремісничих сіл у створенні брендів та покращенні якості продукції, Народний комітет Ханоя опублікував План № 368/KH-UBND щодо просування промисловості в Ханої на 2025 рік. Зокрема, місто прагне збільшити експортний обіг ремісничих виробів на 6-8% на рік до 2025 року; створити 650-800 нових дизайнів для обслуговування внутрішнього та зовнішнього ринків; підтримати 600-650 підприємств для участі у внутрішніх та міжнародних ярмарках; інвестувати 10-15 підприємств у нове, сучасне, передове обладнання для виробництва; навчити 2000-2500 керівників та менеджерів сільських промислових підприємств покращити їхній управлінський потенціал...

Для досягнення цієї мети місто Ханой впровадило рішення для підтримки розвитку високоякісних людських ресурсів; створення технічних демонстраційних моделей, перенесення технологій та сучасного передового обладнання у промислове та ремісниче виробництво. Крім того, організовує ярмарки та виставки; бере участь у міжнародних ярмарках в'єтнамських виробів ручної роботи, дерев'яних виробів та подарунків, запрошує іноземних імпортерів відвідати В'єтнам та торгувати у ньому...

За словами експертів, для того, щоб вироби ручної роботи з Ханоя «дісталися світу», необхідно зосередитися на трьох стратегічних проривах: креативний дизайн – цифрова трансформація – створення бренду. Поряд з цим, Ханой повинен сприяти поєднанню розвитку ремесел з культурним туризмом, формуючи тури по ремісничих селах, де відвідувачі можуть відчути процес виробництва, дізнатися про історію та придбати вироби на місці – модель «2 в 1», яка одночасно сприяє та збільшує сталу економічну цінність.

Завдяки довгостроковому баченню, стратегії синхронного розвитку та духу наполегливої творчості, ремесла Ханоя можуть безперечно стати ключовою галуззю культурного експорту, сприяючи утвердженню позицій Креативної столиці в епоху інтеграції та сталого розвитку.

Дата публікації: 16 жовтня 2025 року
Організація-виконавець:
NGOC THANH-KIEU HUONG-XUAN BACH
Зміст та фотографії: НГУЄН ТРАНГ
Представлено: NGOC BICH

Nhandan.vn

Джерело: https://nhandan.vn/special/Hang-thu-cong-my-nghe-Ha-Noi-vuon-ra-the-gioi/index.html