Пропозиції щодо збереження та використання стародавніх документів ханьномів, що мають унікальну цінність

Унікальна цінність стародавніх архівів

Сховище документів династії Хан Ном, що зараз зберігається в Бібліотеці соціальних наук, має високу цінність з точки зору багатства типів документів. Це колекція стародавніх документів, більшість з яких датуються майже 100-річною давниною. Це велика колекція документів династії Хан Ном у В'єтнамі, що містить документи, яких немає в інших місцях (унікальна цінність), а також має додаткову цінність для порівняння та зіставлення з відповідними документами в інших архівах.

Делегати, які головують на семінарі

З метою популяризації та збереження цього архіву Інститут соціальної інформації (В'єтнамська академія соціальних наук) організував міжнародну наукову конференцію «Документи Ханном: збір, збереження, дослідження та використання».

У своїй вступній промові на семінарі доцент доктор Ву Хунг Куонг, директор В'єтнамського інституту інформації соціальних наук (VASSI), зазначив, що в 1954 році, коли штаб-квартира Французької школи Далекого Сходу (EFEO) переїхала до Сайгону (нині Хошимін), документи Хань Ном разом зі стародавніми китайськими та японськими документами, зібраними членами EFEO, були залишені в Ханої , а потім передані до Бібліотеки соціальних наук для збереження та управління.

У 1980 році, після створення Інституту досліджень ханьомів, більшість книг про ханьомів (близько 16 000 томів) були передані Інститутом інформації соціальних наук Інституту досліджень ханьомів.

Решта документів Хан Ном у Бібліотеці соціальних наук наразі включають 7029 одиниць документів, переважно документи про божественні реліквії, сільські правила, статистику щодо божественних реліквій та деякі незареєстровані документи Хан Ном. З них сховище божественних реліквій Хан Ном та сховище сільських правил Хан Ном є сховищами документів з найбільшою кількістю читачів у Бібліотеці, що становить 50% від кількості читачів, які відвідують бібліотеку щороку.

Згідно з оцінкою експертів цінності документів, артефактів та архівів, сховище документів ханьомів, що зараз зберігається в Бібліотеці соціальних наук, має високу цінність з точки зору багатства типів документів, являє собою колекцію стародавніх документів, більшість з яких датуються майже 100-річною давниною, є великою колекцією документів ханьомів у В'єтнамі, що містить документи, які недоступні в інших місцях (унікальна цінність), має додаткову цінність, порівняння та зіставлення з відповідними документами в інших архівах.

Маючи бажання втілити в життя Репозиторій документів Хан Ном, служити дослідницькій діяльності в галузі соціальних та гуманітарних наук, розширити можливості підключення баз даних документів Хан Ном, що зберігаються в багатьох місцях по всьому світу, покращити можливості використання та просування документів Хан Ном, директори 4 агентств, а саме Інституту інформації соціальних наук, Інституту досліджень Хан Ном, Інституту філософії В'єтнамської академії соціальних наук та Науково-дослідного інституту китайської літератури та філософії (при Центральному дослідницькому інституті Тайваню (Китай)), домовилися про політику організації серії щорічних міжнародних конференцій з документів Хан Ном по черзі між 4 агентствами, надаючи пріоритет Інституту інформації соціальних наук у проведенні першої конференції з нагоди 50-ї річниці заснування Інституту інформації соціальних наук (8 травня 1975 року - 8 травня 2025 року).

Пан Ву Хунг Куонг зазначив, що Організаційний комітет семінару «Документи Хань Ном: збір, збереження, дослідження та використання» усвідомлює, що це рідкісне сховище документів, але існує обмежена кількість дослідників, здатних ґрунтовно його використовувати.

Сцена конференції

На конференції було представлено майже 40 статей дослідників, науковців та експертів з В'єтнаму та з інших країн світу, а також з багатьох престижних дослідницьких інститутів та університетів з різних країн світу та регіонів В'єтнаму.

Семінар поділено на сесії, зокрема: Пленарне засідання, сесія «Дослідження конфуціанських та історико-географічних документів ханьом» та сесія «Збір, збереження та використання документів ханьом», що відбуватимуться паралельно вранці.

Сесія «Дослідження сино-номських документів буддизму та даосизму» та сесія «Дослідження сино-номських документів літератури, звичаїв, легенд – божественних зображень та стел» проводилися паралельно вдень, щоб максимально використати можливості для дослідників представити доповіді, обмінятися досвідом та обговорити їх на семінарі.

Завдяки семінару різноманітність підходів науковців та експертів, представлених у презентаціях, спочатку створила яскраву картину цінності архівів Хан Ном, що зберігаються в Бібліотеці соціальних наук та інших місцях у В'єтнамі та по всьому світу.

Долаючи труднощі з доступом до документів, багато вчених проводили загальні дослідження або вирішували провести поглиблене дослідження цінності книги чи набору книг, а також проводили порівняльні дослідження та зіставлення документів Хан Ном, що зберігаються в різних місцях, показуючи, що цінність використання, порівняння, доповнення та можливості об'єднання баз даних документів Хан Ном у світі є величезною.

«Організатори конференції сподіваються, що з ентузіазмом та пристрастю до науки, з практичним досвідом у зборі, збереженні, дослідженні та використанні документів Хан Ном, презентації та виступи, якими обмінялися на конференції, сприятимуть з'ясуванню унікальних цінностей сховища документів Хан Ном, оцінці потенціалу та можливостей співпраці та зв'язку між установами та організаціями у В'єтнамі та в усьому світі, які зберігають бази даних документів Хан Ном, формуванню дослідницьких груп для співпраці, використання та просування сховища документів Хан Ном, що зберігається в Інституті інформації соціальних наук зокрема, та у світі загалом», – поділився доцент, доктор Ву Хунг Куонг.

Стародавній документ хань ном

Ефективне збереження цінної спадщини

Делегати визначили, що документи Хан Ном є цінною культурною спадщиною В'єтнаму з унікальною історичною, літературною та інтелектуальною цінністю. Збереження та популяризація цієї спадщини потребують уваги.

Магістр наук Нгуєн Тхі Мінь Чунг з В'єтнамського інституту інформації соціальних наук зазначив, що протягом багатьох років Інститут мав багато міжнародних проектів співпраці у сфері збереження та використання архівів Хан Ном.

7 травня в Ханої Інститут соціальної інформації (В'єтнамської академії соціальних наук) організував міжнародну наукову конференцію «Документи ханномів: збір, збереження, дослідження та використання». У конференції взяли участь багато науковців та дослідників з вітчизняних та міжнародних дослідницьких інститутів.

За словами пані Мін Чунг, протягом останніх двох десятиліть між Інститутом та іноземними організаціями та університетами було здійснено низку міжнародних проектів співпраці у сфері збереження та використання рідкісних стародавніх документів, таких як проект VALEASE (Франція) з оцифрування французьких документів; проект оцінки та збереження документальної спадщини ханьомів EFEO (Університет Темпл, США); Програма співробітництва з обміну даними з Дослідницьким центром Південно-Східної Азії Кіотського університету (Японія); проект цифрової фотобібліотеки у співпраці з EFEO Paris (Франція)... ефективно сприяли збереженню та популяризації цінності стародавніх документів.

На основі обговорення результатів та отриманих уроків пані Мінх Чунг запропонувала шляхи розвитку міжнародної співпраці та пошуку майбутніх джерел фінансування для збереження та просування цінності рідкісних стародавніх документів, зокрема сховища документів Хан Ном Інституту.

Високо оцінюючи цінність документів Хан Ном, доктор Нгуєн То Лан з Інституту філософії зазначив, що Інститут інформації соціальних наук В'єтнамської академії соціальних наук призначений для управління системою типів документів Хан Ном, включаючи священні реліквії – священні укази, сільські угодки, королівські укази та книги Хан Ном.

магістр наук Nguyen Thi Minh Trung поділився на семінарі

Д-р Нгуєн То Лан розповів про історію колекції книг про Хан Ном в Інституті інформації соціальних наук та про її поточний стан зберігання. Колекція книг про Хан Ном була сформована з двох основних джерел: решти колекції Французької школи Крайнього Сходу після передачі більшої її частини до Інституту досліджень Хан Ном та книг, подарованих пізніше професором Нгуєн Сі Ламом. З обох джерел налічується близько 3500 документів.

Доктор Нгуєн То Лан опублікував аналітичні дослідження, виключивши книги, що не входять до обсягу книг Хан Ном, такі як китайські та японські книги та інші документи, які не є книгами в цій колекції.

На цій основі вона порівняла його з іншими книжковими колекціями Хан Ном, що наразі зберігаються в державних установах В'єтнаму, таких як інші дослідницькі інститути В'єтнамської академії соціальних наук (крім Інституту досліджень Хан Ном), університети, національні архівні центри, провінційні музеї..., щоб прокоментувати аспекти архівування та управління документами між Інститутом інформації соціальних наук та цими установами.

Стаття та фотографії: HA AN

Джерело: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html