Імператор радості Оушена Вуонга: Чим я можу вам допомогти?

Ocean Vuong - Ảnh 1. — Автор Оушен Вуонг та його собака Тофу вдома в Массачусетсі, США - Фото: Арам Богосян/ For The Times

Після успіху збірки віршів «Нічне небо з вихідними ранами » Оушен Вуонг почав здобувати популярність як поет.

У 2019 році Оушен Вуонг випустила у США роман «На Землі ми коротко розкішні». Вже з цим дебютним романом Оушен Вуонг була визнана блискучим автором сучасної американської літератури.

Тож, коли Вуонг анонсував свій наступний роман «Імператор радості» , американська публіка вважала його одним із найочікуваніших романів 2025 року.

Десь зараз люди шикуються в чергу, щоб їх поїсти. А їхні офіціанти, господарі лише стійки з нержавіючої сталі та території, вкритої крихтами, стоять на початку черги та знову й знову запитують: «Чим я можу вам допомогти?»

«Імператор радості», с. 551

Амбітний роман

Офіційно випущений у США у травні 2025 року, після більш ніж трьох місяців, в'єтнамський переклад «Імператора радості» з'явився у В'єтнамі, що стало швидким темпом публікації та задовольнило інтерес читачів, особливо для такої зірки, що сходить, як Оушен Вионг.

В'єтнамський переклад перекладача Тран Хань Нгуєна зберігає «тон» Оушен Вуонг, який з'явився у «Проблиску сяйва у людському світі».

«Імператор радості» успадковує теми, що з’являлися в його попередніх романах, але це спадщина, яка була розвинена. Вуонг якось сказав в інтерв’ю західній пресі, що якби «Імператор радості» був його першим романом, йому було б важко завершити роботу. Це не перебільшення.

«Імператор радості» набагато товстіший за «Проблиск слави у людському світі». Система персонажів також численніша, багато другорядних персонажів беруть участь у сучасній американській сцені, де «американська мрія» розбилася на тисячі шматочків, що розлітаються, як осінній дощ, по житті людей.

Це були люди з усього світу, які приїхали до Америки в різний час, з різних причин, і тепер разом вони стали свідками останнього «проблиску світла» того, що було не просто мрією, а маяком, що манив людей до «землі обітованої».

Як блакитне світло, водночас реальне і нереальне, через затоку, яке колись вселяло віру Ґетсбі у Великого Ґетсбі. Або як персонаж роману Франца Кафки «Америка», який вперше побачив Статую Свободи в гавані Нью-Йорка з «рукою, що тримала меч, ніби щойно піднятою, і вільним повітрям, що обвівало її тіло» (переклад Ле Чу Кау).

Хоча статуя Богині насправді тримає смолоскип, а не меч, мерехтливий ореол сну все ще сяє, хоча й недостатньо, щоб зробити це світло вічним і освітити Іст-Гледнесс, штат Коннектикут, у 21 столітті.

У середині того століття юнак в'єтнамського походження зустрів литовку, яка була при смерті. Старий і молодий, вони стали одне одному підтримкою, зігріваючи одне одного, запалюючи маленьку радість у місці, де її бракувало, хоча й були в країні радості (gladness англійською означає радість).

Сміх і сльози

Радість, а точніше гумор, ось що Оушен Вуонг хотів привнести у свій другий роман.

Певною мірою Вуонг успішно створює сміх, особливо у взаємодії між персонажами історії. Посилання на американську поп-культуру оживляють простір пульсом часу, навіть якщо пульс дещо млявий.

Автор привносить у свої твори пил міста, врівноважуючи грубість і пил міського життя з ніжною чутливістю душі, сповненої туги, але зануреної в похмурий настрій.

У творі «Імператор радості» втома молодості стикається з втомою старості, втомою сучасної Америки, чиї люди перебувають на дні та намагаються підтримувати базовий рівень життя. Чим я можу вам допомогти?

Як ми можемо допомогти одне одному? Як, наприклад, як літня литовка з деменцією врятувала життя молодого в'єтнамця. І те, як молодий чоловік допоміг їй, стало її тростиною, її розумом.

Історія не має кінця

У творі «Імператор радості» ми можемо знайти багато автобіографічних елементів, подібних до «Короткого проблиску світла у світі».

У світі є такі письменники, вони невпинно розповідають одну й ту саму історію знову і знову. У випадку Оушен Вуонг це історія про походження, про віру, про самотню меланхолію юності.

Проблиск мене промайнув у більш приватному світі. «Імператор радості» — універсальна, більш «американська» історія.

Америка, з якою ми стикаємося в оповіданнях Реймонда Карвера, сповнена звичайних, навіть буденних персонажів, і навіть у цьому буденному житті життя насправді нелегке.

Головним героєм роману «Імператор радості» є Хай, що є прямим посиланням на Оушен Вуонг.

Це все ще суперечливі стосунки з матір'ю. Стосунки людей, які одночасно люблять і завдають болю одне одному. Згідно з тим, чим поділився Оушен Вуонг, він людина, яка вивчає буддизм. З цієї деталі ми маємо іншу перспективу для роздумів про Імператора Радості .

Хай — це водночас і Океан, і не Океан, звісно. Але Хай може бути морем життя, морем страждань, де люди котяться в безодні в пошуках чогось неймовірного, безіменного, чогось, що назавжди утримає їх у цьому світі , щоб продовжувати пошуки, продовжувати йти, незважаючи на численні страхи.

Страх, який Хай носить у собі, і з яким зізнається матері в сюрреалістичній сцені, немов у маренні. «Мені так страшно, мамо!», чого він боїться? Він боїться майбутнього, бо «воно таке велике».

Тому роман «Імператор радості» сповнений смутку, але не відчаю. Як сказала мати Хая йому уві сні: «Це тому, що ти ще занадто малий. Повільно воно зменшиться. Але не бійся життя. Життя прекрасне, коли ми робимо добрі справи одне для одного».

Добрі речі, як ті, що зробила литовська старенька для Хая, як ті, що зробила для неї Хая. Бо ми просто «ніжні, прості люди, що живуть лише раз» у «мить нашої блискучості у цьому світі».

Оушен Вуонг народився в 1988 році. У 1990 році він іммігрував до Коннектикуту з родиною. У 2017 році він отримав поетичну премію Т. С. Еліота.

У 2019 році він отримав стипендію Макартура від Фонду Макартура. Він пише як вірші, так і прозу. Роман «Імператор радості» – його остання робота.

ХУЇНЬ ЧРОНГ КХАНГ

Джерело: https://tuoitre.vn/hoang-de-xu-gladness-cua-ocean-vuong-toi-co-the-giup-gi-cho-ban-20250904094155389.htm