Надавати навички реагування на стихійні лиха у доступних форматах, таких як листівки на ринках та сільські навчальні заходи.

Протягом багатьох років роботи перекладачем я переклав сотні листівок для в'єтнамської громади в Австралії та США, допомагаючи їм готуватися до неочікуваних стихійних лих.

Пан Труонг Конг Нам пройшов крізь повінь, щоб принести рис та їжу родині своєї доньки, яка була ізольована через повінь у місті Хюе 28 жовтня - Фото: NHAT LINH

Такі, здавалося б, дрібні вказівки, як запастися сухим кормом, батарейками, трохи готівки, записати номери телефонів родичів або домовитися про місце зустрічі на випадок розлуки – допомогли багатьом в'єтнамським сім'ям безпечно подолати шторми та повені на півдні Сполучених Штатів або лісові пожежі в Каліфорнії.

Керівні принципи реагування на стихійні лиха повинні бути доступними та орієнтованими на громаду.

В'єтнам, одна з країн Південно-Східної Азії, яка часто страждає від стихійних лих, що нам слід зробити, щоб ці навички стали природною частиною життя людей?

У 2025 році В'єтнам постраждає від 20 видів стихійних лих, від 11 штормів у Східному морі до раптових повеней на Півночі, які забрали життя або залишили зниклими безвісти понад 200 людей, завдавши збитків на десятки тисяч мільярдів донгів.

За цими цифрами криється питання: як навички подолання труднощів слід доносити до кожного громадянина?

Реагування на стихійні лиха – це не лише прослуховування оголошень уряду, а й здатність отримувати та застосовувати інформацію у звичній та зрозумілій формі.

Згідно з інструкціями на деяких вебсайтах, цей навик складається з трьох етапів: попередня підготовка, дії в надзвичайних ситуаціях та відновлення після стихійного лиха.

Однак, здається, що значна частина інформації залишається в адміністративній формі — на вебсайті або в додатку «Запобігання стихійним лихам». Це ускладнює доступ до неї для сільських жителів, людей похилого віку або тих, хто не користується смартфонами.

За даними таких організацій, як Міжнародна федерація Червоного Хреста (МФЧХ), комунікація з громадою через листівки, радіо та соціальні мережі допомагає зменшити збитки на 20-30% у деяких кампаніях із запобігання стихійним лихам.

У документах, які я перекладав у США, Австралії чи Новій Зеландії, часто використовується надзвичайно проста мова: «Не заходьте у воду під час повені глибше 10 см», «Якщо вам необхідно зайти у воду під час повені, будьте надзвичайно обережні», «Вимкніть електроенергію та газ, якщо можете зробити це безпечно». Саме цей лаконічний, конкретний вислів полегшує читачам запам’ятовування та сприйняття.

У В'єтнамі такі повідомлення були б ефективнішими, якби їх поширювали через звичні канали, інфографіку на Zalo, листівки на ринках та дошки оголошень у культурних закладах. Влада доклала багато вражаючих зусиль, таких як програми попередження в режимі реального часу або посібники з акумуляторів та зберігання чистої води тощо.

Подальше поширення духу «взаємної допомоги»

Під час повені у вересні 2025 року тисячі домогосподарств було вчасно евакуйовано завдяки системі оповіщення від влади. Однак ці зусилля могли б бути більш масштабними, якби їх поєднали з тісним та орієнтованим на громаду спілкуванням.

У деяких місцях є креативні способи, на які може посилатися В'єтнам.

Наприклад, на Тайвані люди можуть сканувати QR-коди в автобусах, щоб отримати інструкції з евакуації. В Австралії супермаркети роздають безкоштовні посібники кількома мовами, зокрема в'єтнамською, зі списком речей, які потрібно покласти до «сумки для виживання». Інформація має значення лише тоді, коли вона досягає людей.

З листівок закордонної в'єтнамської громади я зрозумів, що стихійні лиха ніхто не очікує, але підготовку до них можна провести м'яко та природно.

В'єтнамці схильні до «взаємної допомоги», тому навчання підготовці — це не лише навичка виживання, а й спосіб проявити дух спільноти. Коли інформація поширюється в інтимній обстановці, наприклад, за допомогою листівки на ринку, сільських навчань або короткого відео місцевих студентів, ми не лише зменшуємо ризик, але й зміцнюємо зв'язок.

Уряд може взяти на себе ініціативу, підтримуючи політику громадських медіа; бізнес може зробити свій внесок, спонсоруючи друковані видання; і кожен з нас може почати з невеликих дій: завантаження додатків для попередження, спілкування із сусідами про безпечні укриття або збереження номерів телефонів для екстрених випадків родичів...

Стихійні лиха можуть статися раптово, але до миру можна підготуватися вже сьогодні, дотримуючись простих звичок, таких як те, як в'єтнамці завжди допомагали один одному під час повеней та штормів.

Проста інформація може врятувати життя під час стихійних лих

Я пам'ятаю, як на третю ніч після прибуття моєї родини до Нової Зеландії ми пережили наш перший землетрус. Ми всі в паніці вибігли надвір. Наступного дня я прочитав листівку в бібліотеці та зрозумів, що моя реакція була абсолютно неправильною.

У тій ситуації мені слід було накрити голову подушкою або залізти під міцний дерев'яний стіл. Цей невеликий досвід змусив мене усвідомити силу простої, але своєчасної інформації, яка може врятувати людей за лічені секунди.

Доктор ФАМ HOA HIEP

Джерело: https://tuoitre.vn/huong-dan-ky-nang-ung-pho-thien-tai-bang-hinh-thuc-gan-gui-nhu-to-roi-o-cho-dien-tap-trong-lang-20251028183928146.htm