З нетерпінням чекаю майбутнього, всього найкращого

Для них найцінніше зараз — знайти спосіб полегшити біль і втрати, загоїти незагоєні рани війни та рухатися до найкращого між народами В'єтнаму та Сполучених Штатів.

Відчуйте полегшення, коли повернетеся

«Я відчуваю полегшення і радість, що в’єтнамський народ живе в мирі . Ваша країна, порівняно з війною, справді швидко змінилася», – зі сльозами на очах поділився Пітер Метьюз, американський ветеран, який брав участь у війні у В’єтнамі та якому зараз понад 70 років, одразу після прибуття до В’єтнаму, ступивши на вулиці Хошимін у лютому 2023 року вперше після майже півстоліття війни.

Полегшення відчув також завдяки дружелюбності, яку в'єтнамський народ виявив до нього, коли він повернувся на місце, де воював 60 років тому. Понад півстоліття тому, повернувшись з війни, Пітер Метьюз сказав, що довго переживав психологічну кризу і був змушений пити алкоголь, щоб спробувати забути не дуже приємні спогади про війну.

Американський ветеран Пітер Метьюз прибув безпосередньо до комуни К'юань, щоб подарувати сувенірну книгу родичам мученика Цао Ван Туата.

А найбільше втішає Пітера Метьюза те, що ця поїздка допомагає йому повернути щоденник, який він вів із собою 56 років. Пітер Метьюз розповів, що знайшов маленький блокнот у рюкзаку в'єтнамського солдата, коли той брав участь у кампанії в Дак То, Кон Тум, у 1967 році. Цю інформацію пізніше поширили в'єтнамські ЗМІ та соціальні мережі з надією, що сувенір буде повернуто його власнику.

На щастя, щоденник містив досить повну інформацію. Військове командування провінції Хатінь координувало дії з відповідними підрозділами для перевірки інформації та згодом підтвердило, що книга належить мученику Цао Ван Туату з села Цао Тханг (комуна Кі Суан, район Кі Ань). Завдяки цьому в лютому 2023 року американський ветеран отримав можливість повернутися до В'єтнаму.

«Я відчував провину за те, що так довго вів щоденник. Я розумів, що це було несправедливо щодо батьків та родини мученика Цао Ван Туата, які завжди хотіли отримувати пам’ятні речі від своїх близьких», – зізнався Пітер Метьюз.

Повернувши щоденник родичам його власника, Пітер Метьюз поділився з в'єтнамською пресою: «Частина мене відчуває полегшення» . І що «після цієї поїздки, я думаю, я можу повернутися додому, зачинити двері, забути минуле та почати говорити про хороші речі в цій країні, а не про війну» .

Бажання співпрацювати та більше допомагати в'єтнамському народу

Саме цю думку неодноразово висловлював американський ветеран Джон Терзано, повертаючись до країни S-подібної форми. Для в'єтнамської преси Джон Терзано давно знайоме ім'я, оскільки цей ветеран ВМС США, який воював у В'єтнамі з 1970 по 1974 рік, був одним із ветеранів США, які кілька десятиліть тому очолювали зусилля щодо нормалізації відносин між В'єтнамом і США.

Пан Джон Терзано поспілкувався з президентом В'єтнамського союзу організацій дружби Нгуєн Фуонг Нга.

Джон Терзано, разом із Джоном Керрі та Боббі Мюллером, також були активними членами організації «В'єтнамські ветерани проти війни» (VVAW), співзасновниками організації «В'єтнамські ветерани Америки» (VVA-1978) та Фонду ветеранів В'єтнаму Америки (VVAF-1982). «Ми з моїм близьким другом Боббі Мюллером наполегливо працювали у Вашингтоні, округ Колумбія, вимагаючи, щоб уряд США мав політику та підтримку для наших ветеранів, колишніх товаришів, а також для в'єтнамського народу, який зазнав впливу Agent Orange», – розповідав Джон Терзано.

Нещодавно, у січні 2023 року, Джон Терцано був членом делегації з 26 міжнародних делегатів з 15 країн, які прямо чи опосередковано підтримували В'єтнам у війні опору проти США, до В'єтнаму з нагоди участі у заходах, присвячених 50-й річниці підписання Паризької угоди про припинення війни та відновлення миру у В'єтнамі.

Для Джона Терзано В'єтнам – це не лише «доброта, доброта та відкритість» , які він так чітко відчував, приїхавши на цю землю, але й захоплення хоробрістю та духом. Пан Джон Терзано поділився тим, що він та інші американські ветерани усвідомили, що війна минулого не може завдати шкоди серцям і розумам в'єтнамського народу. В'єтнам продовжує рухатися вперед завдяки власним можливостям та можливостям. І після відвідування країни S-подібної форми, такі ветерани, як він, повернулися з бажанням співпрацювати та більше допомагати в'єтнамському народу.

Зберіться за руки, щоб загоїти рани війни

«Різня в Сонмі була злочином. Моя участь у війні у В'єтнамі була помилкою, злочином, і цей злочин спричинив багато страждань, горя та смертей в'єтнамському народу. Повертаючись до США та думаючи про те, що я зробив, я не можу стерти спогади. Важливо те, що я з нетерпінням чекаю майбутнього, миру, щоб об'єднати зусилля, щоб загоїти рани війни у ​​В'єтнамі», – сказав Майк Бем, американський ветеран, який воював у в'єтнамській війні.

У 1969 році, після повернення до США, Роя Майка Бема все ще переслідувала жорстокість війни, особливо різанина в селі Мі Лай, село Сон Мі, округ Сон Тінь, провінція Куангнгай, хоча він і не брав у ній участі.

Протягом останніх 30 років американський ветеран Майк Бем та його друзі подорожували до віддалених районів Куангнгай, щоб допомогти бідним жінкам та дітям, які опинилися у скрутних обставинах.

Також через це нав'язливе відчуття, протягом останніх 30 років Майк Бем був людиною, яка була прив'язана до жінок провінцій Сонмі та Куангнгай, супроводжувала їх та допомагала їм, настільки близько, що люди тут називають його «Містером Май серед жінок» . Протягом останніх 30 років він та Madison Quakers, Inc. координували свої дії з Жіночою спілкою Куангнгай, щоб організувати численні заходи для підтримки засобів до існування та соціального забезпечення бідних жінок та дітей у провінції.

Такі заходи, як пільгові кредити, будівництво благодійних будинків, надання велосипедів, стипендій, чистої води загальною вартістю понад 3,8 мільярда донгів. Завдяки цьому багато сімей вирвались з бідності, стабілізували своє життя та прагнули розвивати економіку. «Я сподіваюся, що мої невеликі дії сприятимуть полегшенню болю війни у ​​В'єтнамі», – зізнався американський ветеран.

Особливо з 1992 року він вперше повернувся до Сон Ми і щороку після цього був присутній на Церемонії пам'яті жертв різанини 504 співвітчизників із Сон Ми. Щороку цей американський ветеран часто одягає ао дай та традиційний в'єтнамський тюрбан, приїжджає до Сон Ми, щоб зіграти на скрипці, щоб ушанувати пам'ять жертв різанини, пісня називається «Прощавай, Ашокан» (Farewell Ashokan).

«Щоразу, коли я приїжджаю сюди, мені дуже сумно, тому я часто граю на скрипці, щоб згадати минуле та побажати кращого майбутнього», – сказав пан Майк Бем. З концепцією «повернення до В’єтнаму – це як повернення додому», зі звуком скрипки та своїми зусиллями поділитися, найбільше бажання ветерана – загоїти деякі рани війни, які його країна завдала В’єтнаму; водночас він закликає людей у ​​всьому світі жити співчутливо та мирно. «Усе минуле пов’язане з майбутнім, але ми повинні відкласти минуле вбік і разом дивитися в майбутнє. Я вважаю, що в’єтнамський народ набагато сильніший, ніж я думав», – сказав пан Майк Бем.

Тху Ха

Джерело: https://www.congluan.vn/huong-toi-tuong-lai-nhung-dieu-tot-dep-nhat-post244146.html