Гравірувальні ручки та заправка чорнила для кулькових ручок.

Báo Thanh niên•03/06/2023

Під час складного періоду субсидій молодь у моєму районі на вулиці Ханг-Бот кинулася на вулиці, щоб... заробляти на життя.

Phố Hàng Bột mưu sinh thời bao cấp: Khắc bút và bơm mực bút bi - Ảnh 1. — Картини художника Хо Мінь Туана, сина письменника Хо Конг Тхієта, що зображують продавця морозива (ліворуч) та водоношу в Ханої в період субсидій.

Перед нашим будинком було велике подвір’я, але кілька продуктових кіосків вже захопили його, створивши стабільний оптовий бізнес. Щоб «розпочати свій бізнес», молоді чоловіки з мого району мали перейти дорогу до перехрестя вулиць Ханг Бот і Фан Ван Трі, де був великий тротуар, зручний для паркування проїжджаючих транспортних засобів і завжди кишів людьми – це були потенційні покупці коробки з акуратно написаними словами: «Гравіювання ручки та заправка чорнила для кулькових ручок».

Нам, син пана Тао, розумний та кмітливий, успадкувавши якості свого батька – інженера на заводі залізничних вагонів у районі Гіа Лам. Під час періоду субсидій, як і інші «підприємницькі таланти» на вулиці Ханг Бот, він спробував себе в різних роботах, перш ніж зупинитися на гравіювання ручок та заправці чорнила для кулькових ручок.

Він щодня ретельно їздив трамваєм до баньяна перед храмом Нгок Сон на озері Хоан Кієм, щоб навчатися у майстра Ле Ван Куя, мабуть, найвідомішого гравера-перо того часу. Коли він тільки починав, пан Куй побачив будинок на вулиці Ханг Гай з гравірувальним верстата для ручок; штрихи на корпусі ручки були ідеально рівними, але здавалися жорсткими та негнучкими. Потім він сам заточив залізо, виготовивши спеціальний гравірувальний ніж із загнутим гострим кінчиком. Він практикувався у гравіюванні на пластику та дереві; коли він став майстерним, він почав гравірувати для клієнтів на корпусах ручок, дерев'яних картинах і навіть лакових картинах. Його елегантні гравюри та красиві, реалістичні ілюстрації зробили його дедалі відомішим. У районі озера Хоан Кієм у той час було багато граверів-перочок, але клієнти часто довіряли свої дорогоцінні авторучки панові Кую, щоб він вигравіював свої імена. Багато щедрих людей навіть доплачували, просячи пана Куя вигравіювати на ручці додаткові зображення, такі як Вежа Черепахи або Міст Хук. Він використав свої навички гравіювання ручкою, щоб виховати всіх чотирьох своїх дітей успішними дорослими.

Нам був дуже старанним учнем. Поки майстер працював, він сидів нерухомо, його очі були прикуті до кожного штриха ручки, що гравіювала на корпусах пір'яних ручок. Щоразу, коли хтось проходив повз і глянув на майстра-гравірувальника ручок, Нам охоче вибігав, щоб зустріти його, припаркувати велосипеди та підвести до низької стіни, що оточувала баньян, де сиділи клієнти, чекаючи своєї черги на гравіювання своїх ручок.

Після деякого часу навчання у містера Куя, Нам відкрив магазин на вулиці Ханг Бот і незабаром мав багато клієнтів. Він був молодим і розумним, тому навіть допитливій людині було б важко розрізнити, чи вигравірувані символи на ручках були його власними, чи його вчителя.

Ручки часів субсидій були плеканими та цінними. Багато людей навіть мали маленькі, ручної роботи зшиті шовкові мішечки для своїх ручок. Їхні імена гравірували на корпусі ручки, як для хобі, так і для підтвердження права власності, запобігаючи випадковому крадіжці іншими. Якщо ручка була марки Parker, власник був ще обережнішим. Вони сиділи на тротуарі, захоплено спостерігаючи, як Нам гравіює ручку, і дивуючись його майстерності.

Окрім імені власника, ручки, вигравірувані технікою Hang Bot, якщо вони містять ілюстрації, усі вони виконані в унікальному стилі, здебільшого зображуючи павільйон Хуе Ван у Храмі Літератури. Залежно від місця, що залишилося на корпусі ручки після гравірування імені, павільйон Хуе Ван під рукою Нама виглядає з різних ракурсів та з вишуканими деталями.

Окрім гравіювальних ручок, магазин Nam's також пропонує послуги з заправки чорнил для кулькових ручок.

Коли клієнти приходили, щоб заправити свої кулькові ручки, Нам спочатку виймав наконечник кулькової ручки з чорнильного картриджа, очищав старе чорнило спиртом, а потім проводив кінчиком по паперу, щоб перевірити, чи він плавно котиться. Якщо наконечник був липким і його важко котити, він знову замочував його в ємності зі спиртом. У Нама була невелика коробочка для зберігання кулькових ручок різних розмірів. Якщо кулькова ручка зношувалась і ось-ось мала випасти, він загостреною паличкою виштовхував стару ручку та замінював її новою.

Після складання ручки він за допомогою шприца закачав чорнило в картридж. Він тримав картридж, наповнений чорнилом, і крутив його на шматку картону. Чорнило прилипало до кінчика кулькової ручки та залишало слід на папері. Товщина штриха залежала від розміру ручки. Закінчивши, він знову зібрав картридж і шанобливо передав його клієнту. Кожен клієнт із задоволенням платив, не торгуючись. В епоху субсидій, реставрація такої рідкісної та цінної ручки без необхідності їхати аж до озера Хоан Кієм чи Куанам означала, що жоден клієнт не турбувався про ціну.

На початку, коли Нам почав заправляти кулькові ручки, ми час від часу вибігали та ставали за ним, як охоронці, щоб запобігти... побиттю покупцями. Іноді покупці приходили скаржитися, несучи ручки з плямами від чорнила або навіть у сорочках, повністю залитих чорнилом. Оскільки чорнило було відпрацьованим, воно було дуже розбавленим і поступово просочувалося крізь ручку та витікало назовні. У той час Наму бракувало досвіду, і він не знав, як вводити клей у картридж з чорнилом. Він називав це клеєм, щоб звучало вражаюче, але насправді йому сказали змішати клейке рисове борошно в пасту та ввести її на дно картриджа. Цей клей зупинив би витік, і його репутація стрімко зросла б. (продовження буде)

(Уривок з твору « Вулиця Ханг Бот. Тривіальні історії, що змушують мене пам’ятати» Хо Конг Тхієта, виданого видавництвом Labor Publishing House та Chibooks, 2023)

Посилання на джерело