Мій момент Тет: Знову одягаю старий ао дай (традиційний в'єтнамський одяг) моєї матері на весняну прогулянку.

Chụp hình với mẹ Tết 2024 — Фотографування з мамою під час Тет 2024

Цьогорічне свято Тет для мене особливе. Перед Тетом, прибираючи в будинку, я випадково знайшла старий ао дай (традиційний в'єтнамський одяг) моєї матері, який тихо лежав у маленькій шухляді.

Біла сукня з червоними, синіми та жовтими геометричними візерунками виглядала абсолютно новою, такою, якою я пам’ятала ті свята Тет, як стара фотографія моєї матері, яку я любила розглядати в сімейному фотоальбомі. Сукня викликала в мені стільки емоцій, пов’язаних із тими важкими часами.

Це сорочка, яку мені купила мама тридцять років тому. Тоді моє рідне місто було бідним селом з ґрунтовими дорогами та кількома солом'яними будинками, розкиданими вдалині серед безкраїх полів та водних шляхів.

Тоді не так багато людей мали традиційний в'єтнамський одяг (áo dai). Жінки, мабуть, одягали його лише у найважливіший день свого життя – день весілля. І моя мама не була винятком; її перший áo dai був пошитий зі шматка тканини, який моя бабуся подарувала їй у день заручин.

Моя мама казала, що це традиція: у день заручин серед подарунків, які родина нареченого приносить родині нареченої, має бути шматок тканини, щоб наречена могла пошити собі нову традиційну сукню на день весілля.

Mẹ mặc áo dài năm 94 tại tiệm chụp ảnh — Моя мама носила ао-дай у 1994 році у фотостудії.

У січні 1974 року, одягнена в лотосоподібно-рожевий ао дай (традиційний в'єтнамський одяг), моя мати стала нареченою, слідуючи за моїм батьком до Лонг Дьєндонга. Ця земля із солоною водою та кислим ґрунтом покладалася виключно на один врожай цілий рік, залежно від дощів. У роки добрих врожаїв та високих цін вони могли протриматися до наступного сезону. Але якщо траплялися нашестя шкідників, хвороби або неврожаї, моїм батькам доводилося напружено шукати їжу, одяг та освіту для своїх дітей.

Потім, лише у 1994 році, коли її юнацька краса зблякла, і вона вже була матір'ю трьох дітей, вона знову мала можливість носити аодай (у цей час, завдяки рекомендації друга, вона працювала кухарем у їдальні заводу з переробки креветок у Гіа Рай).

Протягом цих двадцяти років, багато разів, йдучи на ринок Тет, моя мати з тугою дивилася на нові тканини, що висіли на кіосках, заглиблена в думки. Але потім новий одяг для її дітей, солодощі та ласощі на Тет... і безліч інших речей швидко розвіяли її думки про новий ао дай (традиційний в'єтнамський одяг) щовесни.

Але другий ао дай (традиційний в'єтнамський одяг), який коли-небудь носила моя мама, не був по-справжньому новим; він не був пошитий за її мірками. Його купили з купи вживаного одягу, викинутого на узбіччі дороги перед ринком Хо Фонг, за двадцять п'ять тисяч донгів за день до Тет, коли вона пішла на ринок купити їжі, щоб приготувати їжу для робітників.

Я запитала маму, чому вона не купує новий одяг замість вживаного, а вона відповіла, що це тому, що... вона надто скупа на гроші. Її місячна зарплата становила трохи більше трьохсот тисяч донгів, і якби вона купувала тканину та оплачувала пошиття, один одяг коштував би сімдесят чи вісімдесят тисяч донгів. Вона відкладала ці гроші, щоб відправити їх додому мені та моїм сестрам.

Mẹ nấu bếp tại xí nghiệp tôm — Моя мама працює на кухні на заводі з переробки креветок.

Тоді місце роботи моєї мами було майже за двадцять кілометрів від мого дому. Порівняно з сучасним зручним транспортом, це здається дуже близько. Але тридцять років тому переправа через річку, запилені ґрунтові дороги та спосіб мислення п'яти- чи шестирічної дитини, як я, яка мала бути далеко від мами, робили цю відстань дуже великою.

Тоді, щоразу, коли я чув далекий звук двигуна порома, я біг до дороги, чекаючи на пором, сподіваючись, що він пришвартується, щоб моя мама могла повернутися додому. І ще більше я сподівався, що щоліта мій батько пакуватиме мій одяг у свій старомодний портфель і візьме мене на фабрику, щоб я жив з мамою, поки я не піду до школи.

Іноді ми з батьком на світанку їздили поромом до ринку Ланг Трон, а звідти їздили на рикші до Нгок Нанг, де працювала моя мати. Іншим разом, коли світило сонце і дорога була сухою, батько позичав велосипед мого дядька Хая та цокав звивистою ґрунтовою дорогою, щоб дістатися туди. Спека та пил залишилися позаду, а попереду була спітніла спина батька, його нетерпляче передчуття зустрічі з мамою після стількох днів розлуки.

Спогади дитинства, сповнені днів суму за матір'ю, залишилися зі мною назавжди. Тому, коли я бачу традиційний в'єтнамський одяг, він ніби оживає, переповнений любов'ю та зворушливим почуттям.

Mặc áo dài của mẹ du xuân — Одягаю маминий ао дай (традиційний в'єтнамський одяг) на весняну прогулянку.

Я взяла з собою до міста ао дай (традиційний в'єтнамський одяг) моєї матері, щоб прогулятися в ньому весняним ринком та численними вулицями, обсадженими квітами, під час Тет (в'єтнамського Нового року). Я завжди соромилася своєї зовнішності, але цього разу все було інакше. Серед стількох яскравих ао дай та витончених фігур прекрасних молодих жінок я вперше відчула себе найпрекраснішою та найунікальнішою.

Бо я знаю, що я не просто одягнена у звичайну стару сукню, а огортана священними спогадами, спогадами про той час, коли мої батьки дарували мені безмежну, небесну любов.

Прийом заявок на конкурс «Мій момент Тет» завершено.

Конкурс «Мої моменти Тет», що триватиме з 25 січня по 24 лютого, дає читачам можливість поділитися прекрасними моментами та незабутніми враженнями від Тет з родиною та друзями.

За останній місяць оргкомітет отримав майже 600 заявок від читачів. Понад 50 заявок було відібрано та опубліковано на Tuoi Tre Online . Ми щиро дякуємо нашим читачам за подання заявок та слідкування за конкурсом під час місячного Нового року Дракона цього року.

Найближчим часом буде опубліковано ще кілька статей.

Церемонія нагородження та закриття заплановані на березень 2024 року. Структура призів включає 1 перший приз (15 мільйонів донгів готівкою та подарунками), 2 другі призи (7 мільйонів донгів та подарунки) та 3 треті призи (5 мільйонів донгів та подарунки).

Програму спонсорує HDBank .