Короткі спогади про великого поета Сюань Дьєу

Поет Сюань Дьєу помер наприкінці 1985 року. Минуло майже 38 років відтоді, як великий поет Сюань Дьєу покинув в'єтнамську поетичну сцену, і на багатьох важливих форумах для регіональних та міжнародних письменників і поетів ми більше не маємо честі чути гострі думки поета.

Згадуючи смерть поета Сюань Дьєу, я раптом згадую «Третю національну конференцію молодих письменників», що проходила з 18 по 20 грудня 1985 року в Ханої . Цю подію можна вважати особливо значущою літературною подією для молодих письменників, яка відбулася в контексті повного об'єднання нашої країни. Адже дві попередні конференції відбулися на Соціалістичній Півночі лише за умови, що країна все ще була тимчасово розділена.

Тримаючи в руках виклик від Організаційного комітету, надісланий поетом Чінь Хуу, тодішнім заступником генерального секретаря Асоціації письменників, ми з Май Сон кілька днів готувались до «паломництва» до столиці. Насправді, наш багаж був дуже простим і легким, бо під час субсидійного періоду мало хто, здавалося, дбав про матеріальні речі. Прірва між багатими та бідними та комплекс неповноцінності між багатими та низькими ніколи не з’являлися в наших думках, або якщо й з’являлися, то були лише нечіткі, швидкоплинні, як крихкий туман, а не реальні.

Хвилювання від першої довгої подорожі в нашому житті іноді робило нас нетерплячими та дещо розчарованими повільністю поїзда протягом 3 днів і ночей млявості на Північно-Південній залізниці. Потім ми нарешті прибули до Ханоя - серця всієї країни. Ханой «Не запашний, а як жасмин / Не історичний, а як народ Транг Ану» - я читав у старих народних піснях. «Ханой, тридцять шість вулиць» Тхак Лама - Нгуєн Туонг Лана, чудового автора оповідань з групи Ту Лук Ван Доан. Ханой, сповнений туги, переповнений ностальгією у «Тхуонг нхо муой тап» Ву Банга. А найближчим і найзнайомішим було «Ханой, ми добре боролися з американцями», яке я читав у талановитого письменника з унікальним стилем письма Нгуєн Туана. Дивне і чудове почуття, яке важко описати, виникло в моєму серці з того моменту, як поїзд перетнув 17-ту паралель, і до того моменту, як ми зробили перші боязкі кроки до станції Ханг Ко - Ханой.

На підготовчій зустрічі того ж вечора (17 грудня 1985 року) Організаційний комітет призначив мене приєднатися до секретаріату конференції разом із пані Да Нган ( Кан Тхо ) та Хо Ань Тхаєм (Ханой). Того ж вечора ми дізналися, що поет Сюань Дьєу лікується в лікарні Дружби від серцевого нападу; якщо я правильно пам'ятаю, це була його друга госпіталізація. Однак Організаційний комітет і особливо молоді поети, присутні на конференції, все ще сподівалися, що наступного ранку вони зможуть побачити улюбленого поета особисто на форумі конференції. Однак у ніч на 18 грудня 1985 року багатьом делегатам з усієї країни довелося покинути зустріч із чотирма поколіннями письменників на вулиці Нгуєн Зу, 65, щоб встигнути до лікарні та побачити великого поета Сюань Дьєу востаннє. Наступного ранку, в офіційній програмі конференції, коли поет Лу Хує Нгуєн від імені Організаційного комітету зачитав повний текст палкої та інтелектуальної промови поета Сюань Дьєу, ніхто в залі не міг стримати сліз. З Президії долинало багато криків, які поступово поширювалися, створюючи похмуру атмосферу, що оточувала велику залу Палацу культури дружби та праці В'єтнаму та Радянського Союзу. Ця остання стаття поета Сюань Дьєу мала назву «Ерудиція в поетичному письмі» – у ній автор передав усе «щире» те, що накопичило протягом свого творчого життя, четвертому поколінню. Можливо, поет передчував, що кращої нагоди передати «секрет» творення поезії наступному поколінню не буде, але, на жаль, у нього вже не було можливості представити його безпосередньо.

Тісна зустріч між Центральним тижневиком літератури та мистецтва та молодими письменниками, що відбулася одразу після цього, більшу частину часу була присвячена поглибленому обговоренню підготовки статей для спеціального випуску про поета Сюань Дьєу. Пан Фам Тьєн Дуат отримав завдання написати панегірик для товариша Ха Сюань Чионга - керівника Центрального відділу літератури та мистецтва. Я пам'ятаю, що розгорнута стаття під назвою «Велике дерево лежить, все небо порожнє» була дуже урочисто надрукована на обкладинці Тижневика літератури та мистецтва, вздовж обох шпальт. Ветеран-письменник Нгуєн Туан, який страждав на ревматизм, все ж ретельно писав рядки співчуття, надіслані вчасно, як прохала редакційна колегія газети. Я був дуже вражений рядками співчуття, які мали його власний стиль - «поет Сюань Дьєу помер, я відчуваю, що він забрав із собою частину мого літературного життя».

Пан Хуу Тінь доручив мені та Нгуєн Тронг Тіну (Ка Мау) написати коротку статтю від імені молодих поетів конференції, щоб висловити свою шану майстру Сюань Дьєу. Газета була надрукована, коли делегати з Півдня відвідували гідроелектростанцію Сонг Да в Хоа Бінь . Делегати з Північі мали честь провести поета Сюань Дьєу до місця його останнього спочинку, перш ніж він повернеться до рідного міста.

Після відвідування найбільшого гідроелектростанції країни та відомого кооперативу з виробництва феєрверків «Бінь Да» ми повернулися до Ханоя, щоб відвідати мавзолей дядька Хо, а потім вирушили на цвинтар Ван Дьєн, щоб покласти вінок на знак вшанування пам'яті поета Сюань Дьєу. «Здається, жоден похорон митця ніколи не торкався сердець мешканців столиці так, як похорон великого поета Сюань Дьєу». Ханойці, яких я зустрів потім у кав'ярнях, парках і на вулицях, висловлювали своє захоплення поетом з такими ніжними почуттями. І це стосується не лише столиці Ханоя, люди, які люблять поезію Сюань Дьєу, є скрізь у країні та по всьому світу. Поезія Сюань Дьєу перекладалася в колишньому Радянському Союзі, Болгарії, Угорщині, Румунії, Польщі, Франції, Англії, Індії, Швеції та особливо в колишній Німецькій Демократичній Республіці, де Сюань Дьєу був призначений членом-кореспондентом Академії мистецтв у 1983 році.

За свого життя поет Че Лань В'єн якось сказав, що обсяг творів поета Сюань Дьєу дорівнює інтелектуальній праці всієї Академії літератури. Ця оцінка справді не перебільшена. Маючи величезний обсяг творів та видатний внесок у багатьох різних галузях на національному та міжнародному рівнях, поет-академік Сюань Дьєу давно увійшов до класичного світу.

Джерело