Загублені у світі книг – подорож вдячності професії та людям, які створюють книги

З нагоди презентації двотомника «Загублені у світі книг» (видавництво «Gioi», 2025) ми поспілкувалися з автором Ле Хюй Хоа, колишнім директором видавництва «Праця», головним редактором журналу «Робоча література».

Через сторінки, сповнені ностальгії, портретів та вдячності, Ле Хюй Хоа зобразив покоління пристрасних, досвідчених та сміливих письменників.

Окрім своїх професійних зізнань, автор також поділився особливою історією про те, як він почав перекладати російський літературний роман про російського солдата, відомий ще до розпаду Радянського Союзу, як ще один вияв духу участі справжнього редактора та видавця.

Репортер: Пане, з моменту виходу першого тому і до сьогоднішнього дня другого тому « Загублених у світі книг» , чи можете ви розповісти, що спонукало вас «загубитися» у написанні книг у пенсійному віці?

Ле Хюй Хоа: Власне, народження першої книги також було «долею». Випадково на зустрічі досвідчених букмекерів я отримав запрошення написати статтю. Потім мої друзі прочитали її та підбадьорили мене: «Чому б тобі не зібрати її, розповісти більше та продовжити писати?»

Ці щирі заохочення стали для мене джерелом натхнення повернутися до професії, цього разу власними словами, щоб висловити вдячність професії та тим, хто супроводжував мене протягом десятиліть створення книг.

Тож «Загублені у світі книг» – це щоденник кар’єри чи щось більше?

Дійсно, «Загублені у світі книг» – це не просто літопис кар’єри, а яскравий спогад про час, покоління людей, які створювали книги, жили з книгами та для книг.

Том 1 — це переважно портрети колег та друзів-літературознавців — людей, якими я захоплююся, які разом працювали над розбудовою видавничої справи в період Відновлення.

Том 2 розширюється далі, додаючи більше фрагментів культури читання, людей, які «передають у вогні» та «несуть слова», щоб створювати книги. Це письменники, перекладачі, науковці , «рознощики книг», керівники видавничих агентств... Усі вони прив’язані до книг як доля. Я називаю це «світом книг», і я «гублюся» не для того, щоб уникнути реальності, а для того, щоб переосмислити себе та своє покоління з культурної глибини.

Читач жартома запитав: «Ви ж не робите жодних нотаток, то чому ви такі балакучі?» – Що ви думаєте з цього приводу?

(Сміх). Так, це правда, що я не маю звички писати щодня. Але добрі, прекрасні та віддані люди, яких я зустрів, – вони залишили в мені глибокий слід. Їхні спогади – як мовчазний, але вічний архів.

Я пишу це не для того, щоб похвалитися чи згадати, а як щира подяка їм і «професії, яку можна назвати водночас веселою та важкою працею» – книгоробству.

Доцент, доктор філософії, письменник Нгуєн Хю Дат прокоментував: «Ле Хюй Хоа створює портрети з настроєм досвідченої, спокійної та обережної людини». Чи вважаєте ви, що це також унікальна риса вашого стилю письма?

Не смію зізнатися, але це правда, що я пишу не дуже поетично. Я вже не в тому віці, коли мене цікавить квітчаста риторика.

Письменство для мене — це відтворення того, що я справді відчуваю потребу написати. Я був солдатом, редактором, видавцем, тому слова — це інструмент, щоб прояснити те, у що я вірю. Коли я пишу портрети, я лише сподіваюся передати щирі емоції, зворушити читача через кілька простих, але щирих моментів.

У двох книгах він обрав портрети багатьох письменників, дослідників, художників... Отже, які критерії відбору статей?

Зовсім ні, бо якщо я дотримуватимуся критеріїв, то легко стану кліше. Я просто пишу, виходячи зі своїх почуттів щодо людей, які залишили свій слід у моїй кар'єрі.

Є люди, з якими я колись працював над книгою, люди, якими я завжди захоплювався, люди, з якими я познайомився за кавою, але відчував, що мені потрібно залишитися. Я обираю не на основі репутації, а на основі емоцій.

Письменниця Ма Ван Кханг якось сказала: «Загублена у світі книг» змушує нас читати з пристрастю та легко сприймається — напрочуд гарна книга!» — що ви думаєте про цей коментар?

Я був дуже зворушений. Письменника Ма Ван Кханга я давно поважаю. Коли він так читає і хвалить мене, я відчуваю, що мої зусилля не були марними. Завдяки цьому в мене більше мотивації завершити другий том.

Відомо, що у «Загублені у світі книг 2» він включив переклад російської літератури, роман ( який колись викликав ажіотаж у громадській думці сусідньої країни ) .

Це також окрема тема, яку я хотів би з повагою включити. Це роман російського письменника про безладдя та розлад у навчальній частині Радянської армії в мирний час – останні роки перед розпадом Радянського Союзу. Цю книгу мені подарував друг, коли повернувся з-за кордону.

Знаючи, що я був редактором літературних книг у видавництві Народної Армії, він попросив мене прочитати її та представити. Він сказав, що в Росії цю книгу вважають «феноменом», бо вона наважується «викрити» негативні внутрішні справи в армії, які, якщо їх не виправити найближчим часом, призведуть до катастрофи. Це згодом і справдилося…

Я порушив це питання з перекладачем Доаном Ту Хуєном – ім'я престижне – після прочитання він був дуже вражений і сказав: «Це гарна робота, варта перекладу, але я не наважуюся взятися. Оскільки я ніколи не був солдатом, буде важко передати справжній дух твору. По-друге, у книзі багато військового сленгу – якщо у вас немає досвіду роботи в такому середовищі, дуже легко перекласти її неправильно». І пан Хуєн порадив мені сміливо перекладати.

З цієї довіри я сміливо переклав книгу «До 100 днів від'їзду» , і вона була вперше надрукована у видавництві «Література». Цього разу я продовжую представляти її у «Загублених у світі книг 2» як ще одну історію про мій кар'єрний шлях.

Письменство, написання критики та переклад книг – на мою думку – це все завдання, які редактори повинні спробувати виконати, щоб краще зрозуміти роботу співробітників, «вбирати» життя літератури зсередини.

Книговидавець, який «переходить» на переклад російської військової літератури, справді особливий!

(Сміється). Не думаю, що я «переходжу на інший бік», просто мені потрібно зробити крок далі, щоб зрозуміти професію та бути більш відданим їй. Зрештою, професія книжкового виробника — це нескінченна подорож…

Дякую за цю розмову. Бажаю вам міцного здоров'я, щоб ви й надалі вели читачів, особливо молоде покоління, до світу книг , світу з багатьма цікавими речами, які можна відкрити та підкорити!

ВАН БІНХ (виконав)

Джерело: https://www.sggp.org.vn/lac-vao-coi-sach-mot-hanh-trinh-tri-an-nghe-va-nguoi-lam-sach-post803196.html