Передаючи листа, пані Ту пояснила: «Я щойно знайшла цього листа в пачці документів мого батька. Надсилаю його вам…». Я зайшла похизуватися перед поетом Тран Данг Кхоа… Який сюрприз! Він крикнув у телефон і зворушено сказав: «Такий дорогоцінний. Цей лист дуже особливий для мене. Найособливіший серед листів, які я надсилав своїм шанувальникам поезії понад півстоліття. Особливий не через лист, який я написав, а тому, що одержувач листа – дядько Нху – був першим репортером у країні, який прийшов до мене додому, поставив запитання, написав статтю, щоб представити мене публіці, і опублікував її в газеті «Народна армія». А що ще особливіше, він мученик, і я дуже добре знаю про його жертву. Я знаю, що лист, який я написав, не дійшов до дядька Нгока Нху. Бо на той час, як лист дійшов до редакції газети «Народна армія», дядько Нху вже пішов на поле бою. Дядько Кім Донг, ймовірно, друг дядька Нху, досі пам’ятає його. Я дуже хочу згадати листа, який я написав».

Поет Чан Данг Хоа. Фото ілюстрації: nhavanhanoi.vn

Потім, цілком природно, він згадав майже весь лист і вірш «Село в сезон», які він надіслав дядькові Нху, коли вірш щойно був опублікований, але ще не був опублікований у газеті, що надзвичайно здивувало мене його пам'яттю.

У той час Тран Данг Хоа навчався лише у третьому класі сільської школи в селі Трук Трі, комуна Куок Туан, район Нам Сач, провінція Хай Дуонг (стара). Його вірші публікувалися в газетах, коли він був лише у другому класі. А особливістю було те, що перші вірші цього молодого поета були про солдатів. За словами Тран Данг Хоа, солдати, які йшли на поле бою, часто зупинялися в його селі, в його будинку. І першими, хто слухав його вірші, також були солдати.

Першим журналістом, який зустрівся з Кхоа, був пан Фан Хюїнь, також репортер газети «Народна армія». Але першим журналістом, який написав про Кхоа та представив його публіці, був пан Нгок Нху в газеті «Народна армія». Ця стаття була не безпосередньо про Кхоа, а про боротьбу армії та народу на трасі №5, стратегічній дорозі, що з'єднує порт Хайфон з Ханоєм , що проходить через рідне місто Кхоа. Серед них були два мости, Лай Ву та Фу Луонг, які були головними цілями бомбардувань американських імперіалістів. Журналіст Нгуєн Нгок Нху писав: «І особливо, в диму та вогні ворожих бомб і куль, лунав простий і чистий поетичний голос хлопчика другого класу. Це був також голос, який заглушив звук бомб у цій країні. Це був маленький поет Тран Данг Кхоа». У статті автор присвятив Кхоа лише ті кілька рядків, які він завжди пам'ятав.

У пам'яті Хоа журналіст Нгок Нху був худим, але дуже спритним і веселим солдатом. Він повернувся опівдні під палючим сонцем, у травні чи червні. Він їхав на старому велосипеді «Фенікс». До задньої частини велосипеда у нього був прив'язаний рюкзак. Через плече у нього висів мішок рису. Був полудень. Його мати сказала Хоа піти в сад, щоб назбирати малабарського шпинату та амаранту, а потім поспішила в поле ловити крабів. Їжа складалася лише з крабового супу з овочами та кількома смаженими яйцями. Але це було дуже весело. Коли він пішов, дядько Нху наповнив миску рису і залишив її своїй родині. Мати Хоа не погодилася. У сільській місцевості не бракувало рису. Але він наполягав на тому, щоб залишити його, кажучи, що рис занадто важкий і обвисає в нього плечі. Потім він пішов.

Кхоа навіть встиг прочитати своєму дядькові вірш «Квітка граната», який він щойно закінчив: «Я посадив зелене гранатове дерево — гранат почув звук мотики, і його гілки були повні квітів». Дядько Нху сказав: «Якщо ти пишеш так, читачі легко зрозуміють тебе неправильно. Річ не в тому, що гранатове дерево чує звук зозулі, а звук мотики, то як гранатове дерево вже могло зацвісти?» Кхоа одразу ж виправив його: «Зозуля ще не перестала кричати, але її гілки повні квітів». А потім: «Сьогодні вдень я раптом почув цвірінькання цикад / Цикади цвірінькали спекотним днем, плід поступово ставав яскраво-жовтим / Я з'їв його і знайшов його солодким і насиченим? Я дав його дядькові, чи посміхнувся він мені? Вночі, коли кулі вистрілили? Червоні, як квіти граната на тлі блакитного неба».

Коментарі дядька Нху, здавалося, спонукали Кхоа писати вірші про солдатів. Кожен новий вірш, який він писав, Кхоа переписував і надсилав дядькові Нху. Потім він писав листи Кхоа, коментуючи та висловлюючи свою думку. Вірш «Рожеві цукерки, зелені цукерки», присвячений тому, як діти відвідували солдатів у зенітному артилерійському підрозділі на свято Тет, був похвалений дядьком Нху, а його кінцівка була несподіваною: «Артилерія стояла там і спостерігала / Здавалося, що вона також хотіла рожевих цукерок, зелених цукерок».

У листі до дядька Нху Кхоа написав: «Я отримав вашого листа. Мені сподобалося його читати, але ви не дядько Хьюїнь, тому я жадібний, будь ласка, не гнівайтесь на мене…». «Жадібний» — це помилка, розмовна назва рідного міста Кхоа. Спочатку Кхоа подумав, що Нгок Нху — це псевдонім журналіста Фан Хьюїня. Але це два різних журналісти.

Лист від Тран Данг Хоа до журналіста Нгуен Нгок Нху.
Лист від Тран Данг Хоа до журналіста Нгуен Нгок Нху.
Вірш Тран Данг Хоа журналісту Нгуен Нгок Нху.

Тран Данг Кхоа розповів, що лише через кілька днів після повернення дядька Нху він отримав листа від дядька Нху. У листі дядько Нху обіцяв купити книжки та іграшки «для маленького Кхоа». Але перш ніж він встиг його відправити, дядько Нху помер! Не один, а багато листів, які Кхоа надіслав до редакції для дядька Нху, не дійшли до нього.

Того року під час спеціальної місії на поле битви на півдні газета Народної армії відправила трьох репортерів: Нгуєн Дик Тоаї, Нгуєн Нгок Нху та Ле Дінь Ду. У битві на південному березі річки Бен Хай, Зіо Лінь, Куанг Чі , вдень 21 січня 1968 року журналіст Нгуєн Нгок Нху та журналіст Ле Дінь Ду героїчно пожертвували собою у дуже молодому віці, залишивши після себе багато незавершених планів...

Пізніше, як і дядько Нху, Хоа вступив до армії, ще навчаючись у 10-му класі. Потім, через 10 років, Головне управління політики викликало письменників та поетів армії, які ще не закінчили університет, для навчання в Письменницькій школі Нгуєн Ду. Хоа ділив кімнату з письменником і драматургом Сюань Диком. І дивно, Сюань Дик був солдатом 47-го батальйону Вінь Лінь, який неодноразово атакував береги річки Бен Хай. Нгуєн Нгок Нху був журналістом і репортером газети Народної армії, але брав участь у битві як справжній солдат, борючись разом з 47-м батальйоном солдатів Вінь Лінь під час штурму річки Бен Хай.

Драматург Суань Дик сказав: «Я знав Хоа через Нгок Нху. Нгок Нху була розбомблена, обидва її стегна були розтрощені, і вона сильно кровоточила. Я перев'язав її, але не зміг врятувати. Це я поховав Нгок Нху та двох інших товаришів. У сумці Нгок Нху був лист Хоа, три вірші та лист від молодшої сестри Нгок Нху на ім'я Май. Я мав намір залишити його собі, але брати з команди зі збору мучеників сказали, що це скарб мученика і його не можна забрати. Я згорнув його, поклав у поліетиленовий пакет і поховав разом із розчленованим тілом Нху! Тепер я шкодую про це».

Багато мучеників загинули саме так. Поряд із дядьком Нгоком Нху, поет Тран Данг Кхоа також згадує іншого солдата на ім'я Ву Ліен, з яким Кхоа не був знайомий. Кхоа знав його лише через газету Народної армії. Це було давно. У той час Кхоа навчався у 7-му класі, капітан комуни приніс Кхоа примірник газети Народної армії, на якій було надруковано два вірші, один Кхоа, а інший — дядька Ву Ліена (Південна визвольна армія).

У вірші «Відправлено до солдатів» Тран Данг Кхоа: Я чую, як ти десь б'єшся / Палають військові кораблі, падають літаки / Коли я приходжу сюди, я бачу лише твою посмішку / Ти йдеш по воду, сидиш і граєш у кульки / Потім з мого дому ти йдеш / Зимовий рис стиг, птахи летять назад / Бананові в'язки на тротуарі нахиляються / Бамбукові гаї, поля цукрової тростини махають тобі з усіх боків... / Ти перетнув багато струмків і перевалів / Досі ти, мабуть, мав ще багато перемог / Тут я стою і спостерігаю / У ночі, коли вибухають гармати, небо червоне від вогню / Я повертаюся до свого старого класу, стіни зведені / Траншеї пролягають під тінню зелених дерев / Ти йдеш і знищуєш останній форпост / Поки ворог ще в небі, ти все ще в дорозі / Все ще чекаєш дня, коли повернешся / Щоб сидіти зі мною на тротуарі та грати в кульки... (1968).

І вірш «Моєму племіннику Хоа» Ву Ліена: Дядько пішов знищувати останні військові пости / Щоб зробити твою школу прекрасною під високим небом / Дядько пройшов понтонним мостом / Отримав усі твої вірші, я люблю їх усі / Пройшов гірськими перевалами / Нерішуче згадуючи тебе після обіду, граючи в кульки / Поглядаючи на лісових птахів, згадуючи солов'їв / Окопи мого рідного міста нічим не відрізняються від окопів / Червоний вогонь перемоги піднявся високо / Я чув, скільки військових постів було зруйновано / Дядько все ще звільняє Сайгон / Якщо ворог все ще там, дядько все одно піде / Коли ворог закінчиться, дядько повернеться / Сидітиме з тобою на тротуарі, граючи в кульки...

Тран Данг Хоа сказав мені, що досі не знає, де дядько Ву Лієн! Чи він ще живий, чи, як дядько Нгок Нху, пожертвував собою десь у лісі? Він зворушено сказав: «Дозвольте мені щиро подякувати газеті Народної армії за те, що вони не лише познайомили мене, заохочували та підтримували мене в написанні віршів, а й дозволили мені зустрітися та познайомитися з солдатами, які працюють журналістами, такими як дядько Фан Хьюїнь, дядько Нгок Нху... І багатьма іншими солдатами, яких я зустрічав лише в газетах, такими як дядько Ву Лієн...»

    Джерело: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/liet-si-nguyen-ngoc-nhu-phong-vien-dau-tien-viet-ve-than-dong-tho-tran-dang-khoa-867238