Французька художниця Карін Бонневаль зберігає квіткову пам'ять в'єтнамського народу

Карін Бонневаль - Фото 1.

Пані Карін Бонневаль

Використовуючи хроматографію на папері, Карін ретельно фіксує, здавалося б, крихкі, але насправді дуже глибокі зв'язки між людьми та світом рослин, зображуючи сучасне місто.

Розповіді історій про квіти

На виставці «Хоа Тай» пані Карін Бонневаль (55 років), що відбулася наприкінці липня в Хошиміні, увагу відвідувачів привернув фрагмент спогадів в'єтнамської учасниці проекту: «Моє дитинство було пов'язане з маленьким селом на Заході, де все оберталося навколо води. Вздовж річки було багато видів їстівних дикорослих овочів, таких як водяний гіацинт – рослина, яка стала частиною культурної пам'яті».

Я також пам'ятаю часи, коли я веслував на човні з батьком, щоб збирати польові квіти для приготування їжі. У місті, щоразу, коли я бачив водні рослини в озері чи вздовж річки посеред міста, я відчував, як моє серце пом'якшується, ніби я був пов'язаний... Зв'язок між людьми та рослинами поступово згасає в циклі модернізації...".

Карін Бонневаль - Фото 2.

Художниця Карін Бонневаль фотографується з відвідувачами виставки в Хоа Тай - Фото NGOC DONG

На виставці Карін представила 25 вітрових дзвоників, які вона виготовила власноруч з в'єтнамської глини, більше половини з яких містили історії про квіти у в'єтнамських спогадах.

Раніше, з червня, Карін перебувала в Хошиміні, щоб реалізувати свій проєкт через «Villa Saigon» – програму мистецьких резиденцій (логістична та фінансова підтримка) для митців французької національності або тих, хто проживає у Франції, з метою сприяння мистецькому діалогу між Францією та В'єтнамом.

Майже місяць Карін запрошувала мешканців Хошиміна взяти участь у її проєкті, розповідаючи їй історію, пов’язану з їхньою улюбленою квіткою.

У кожній розмові, що тривала близько 30 хвилин, художниця сиділа навпроти, тихо слухаючи кожен спогад, що пробуджувався, кожну емоцію, що передавалася через історії про водяний гіацинт, сесбанію, королівську поінчіану, магнолію...

Ці відкладення стали матеріалом для Карін, щоб створити вітряні дзвони, а купол дзвона виліпили з в'єтнамської глини, натхненний формою пелюсток квітів з оповідання.

Хвіст дзвіночка — це тонка смужка паперу, на якій колір квітки відтворюється за допомогою хроматографії на папері — методу, винайденого приблизно в 1950-х роках, коли у людей не було сучасних електронних пристроїв, як сьогодні, для аналізу якості ґрунту та таких компонентів, як гриби, мінерали, білки... у ґрунті.

Карін Бонневаль - Фото 3.

Художниця Карін Бонневаль проводить учасників з хроматографії на своїй виставці та майстер-класі Hoa Tay - Фото NGOC DONG

Хоча Карін була натхненна старовинним методом, вона місяцями експериментувала з папером, матеріалами, вагою та пропорціями, щоб знайти спосіб нанести його на пилок та пелюстки, перетворивши на оригінальний витвір, тісно пов'язаний з її художньою практикою.

Для проєкту «Квіткова рука» Карін використовує цю техніку, щоб розкрити пігменти, заховані глибоко в кожній пелюстці. Це процес, який є водночас науковим і художнім, пояснює вона.

Спочатку Карін замочує подрібнені пелюстки у спеціальному розчині, потім зливає залишки та зберігає рідину, насичену есенцією квітки. Далі вона занурює спеціальний папір, оброблений розведеним нітратом срібла – світлочутливою сполукою, яка фіксує колір під впливом сонячного світла.

Протягом приблизно 50 хвилин пігмент з розчину поступово розподіляється по паперу. Потім папір залишають на сонці на тиждень для повної стабілізації. У результаті виходять унікальні квіткові «портрети», як їх називає Карін, де шари кольору, прожилок і відтінків розкривають унікальний хімічний склад кожної квітки.

Карін Бонневаль - Фото 4.

«Особливість полягає в тому, що кожна квітка має різний спектр кольорів та візерунків. Навіть один і той самий вид квітки, вирощений у різних місцях, може мати різні кольори, оскільки ґрунт, якість води та багато інших факторів можуть впливати на кольори, що відображаються на хроматограмі», – поділився художник.

Невелика, залита сонцем кімната на третьому поверсі будинку в самому серці Хошиміна стала творчою майстернею Карін, де вона старанно обробляє кожну пелюстку квітки, змішує хімікати та замішує глину, щоб надати форму кожному дзвіночку.

Кожен дзвін вітру вона сприймає як маленьку точку на карті, що містить емоції мешканців міста, сформовані з їхніх власних спогадів та знайомих квітів.

Кожна робота в проєкті створюється довго, адже окрім обробки пелюсток, Карін також має створювати їх з глини, а потім двічі випалювати. Однак для Карін ретельний, багатоденний процес роботи над кожною роботою допомагає їй налаштувати свій життєвий ритм та з’єднатися з природою.

«Для мене використання ручних технік дуже важливе. Це спосіб для нас, сучасних людей, які живуть у швидкому темпі життя, бути ближчими до ритму рослин», – поділилася Карін.

Карін Бонневаль - Фото 5.

Нагадування про природу в місті

У великих містах легко відчути себе відірваним від рослинного світу, але рослини є важливими для нашого життя. Вони забезпечують кисень, тінь, поживні речовини та мають цілющі властивості, каже Каррін.

«За допомогою цієї звукової інсталяції я сподіваюся ніжно нагадати людям про ті тісні та життєво важливі зв’язки, нагадування про природу, навіть коли ми живемо посеред галасливого міста», – зізнався художник.

Окрім збору квітів з розповідей мешканців міста, Карін також мандрувала багатьма місцями, збираючи опалі квіти, щоб принести їх до проєкту, аби допомогти собі дослідити місто, де вона зупинилася.

Французька художниця сказала, що завжди хотіла поїхати до В'єтнаму, але якби вона приїхала як туристка, то вважала, що не матиме можливості спілкуватися та розуміти місцевих жителів. Лише коли вона натрапила на програму «Вілла Сайгон» Французького інституту у В'єтнамі, вона вирішила подати заявку та була обрана.

Карін Бонневаль - Фото 6.

Вітряні дзвіночки, створені художницею Карін Бонневаль у її резиденції - Фото: NGOC DONG

«В’єтнамці мають дуже сильний традиційний зв’язок із квітами, особливо під час церемоній Тет та поклоніння предкам. Ці ритуали представляють особливий культурний зв’язок із рослинами, дуже відмінний від того, що я бачила в Європі», – сказала Карін Бонневаль, пояснюючи, чому вона реалізувала проєкт Хоа Тай у В’єтнамі, де також розташовано багато відомих квіткових сіл, тоді як багато квітів у Франції часто імпортуються з-за кордону.

«У мене є передчуття, що глибокий інтерес до квітів глибоко вкорінений у в’єтнамській пам’яті. У такому швидкозростаючому та високоурбанізованому місті, як Хошимін, мені цікаво дізнатися, чи цей зв’язок досі такий же сильний, як у сільській місцевості чи більш традиційних місцях», – поділилася вона.

Ще одна річ, яку французька художниця вважала надзвичайно цікавою, полягала в тому, що після дослідження вона дізналася, що у в'єтнамській мові існує поняття під назвою «хоа тай», яке випадково збігається зі способом, яким вона робить вітряні дзвіночки своїми руками.

«Ось так приходить натхнення. Воно походить від нас самих, від того, що ми робимо, і від того, як наш розум пов’язує все разом і спонукає нас це робити», – зізналася Карін.

Кожен створений вітряний дзвін несе в собі не лише спогади оповідача, а й численні емоції художника, який його створив. Карін сказала, що її справді зворушили спогади, якими поділилися люди.

Карін Бонневаль - Фото 7.

Робота представлена на виставці Hoa Tay французької художниці Карін Бонневаль - Фото NGOC DONG

«Понад десять років я збираю історії, пов’язані з рослинами та квітами. Цей проєкт у Хоа Тай допоміг мені глибше зрозуміти, як екологічні та культурні фактори переплітаються в міському середовищі.»

Цей досвід також допоміг мені краще сформувати мій підхід до пам'яті, біорізноманіття та передачі інформації через сенсорні та поетичні форми, – зізналася Карін. – Опосередковано, цей проєкт ще більше посилив моє бажання продовжувати досліджувати мистецтво та науку, залишаючись при цьому залученою до громадської діяльності.

Перш ніж приїхати до В'єтнаму, кухня була першим, що вона знала про цю країну, оскільки в'єтнамська їжа дуже популярна у Франції.

«Приїзд до В'єтнаму дав мені можливість на власні очі відчути різноманітний спосіб життя місцевих людей. Я мав багато змістовних розмов про екологію, культуру та красу В'єтнаму».

Я також зустріла багатьох молодих людей, сповнених прагнень до сталого майбутнього, які глибоко усвідомлюють крихкість природи та важливість збереження якості життя для всіх живих істот. Сподіваюся, що зможу скоро повернутися та продовжити співпрацю з ними», – поділилася Карін.

Французька художниця сказала, що проведе останні дні свого перебування у В'єтнамі, відвідуючи місця, які завжди хотіла відвідати. Після цього її особливі вітряні дзвіночки – зроблені з квітів, ґрунту та в'єтнамського духу – повернуться разом з нею до Франції з надією, що одного дня вони з'являться на міжнародній виставці.

«Я хочу повністю задокументувати свої роботи у фотографіях та поділитися ними на своєму вебсайті та в соціальних мережах, щоб мати змогу представити їх кураторам на майбутніх виставках», – зізнався художник.

Виставки в багатьох країнах

Це не перший раз, коли Карін збирає квіти та частинки спогадів у своєму проєкті. Протягом останніх 10 років художниця реалізовувала більший проєкт під назвою «Спогади з рослинами та квітами» в багатьох місцях, останній раз у Квебеку (Канада) два роки тому.

Карін Бонневаль закінчила Національну школу образотворчих мистецтв Ангулема та Страсбурзьку школу декоративного мистецтва у Франції. Її проекти часто співпрацюють з престижними науковими групами, такими як Інститут різноманітності, екології та еволюції організмів (IDEEV) або Корнельський університет (США), щоб дослідити нові способи взаємодії людини з природою та живим світом. Її роботи широко виставлялися в багатьох місцях світу, таких як Франція, Німеччина, Сполучені Штати та Аргентина.

Повернутися до теми

НГОК ДОНГ

Джерело: https://tuoitre.vn/nghe-si-nguoi-phap-karine-bonneval-luu-giu-ky-uc-hoa-cua-nguoi-viet-20250826164604328.htm