Ханойські жителі та ринкова культура: Частина 3

(До Куока) - Хоча традиційні ринки змінилися порівняно з минулим, у передмістях все ще є ринки, які зберегли багато прекрасних культурних особливостей. Однак, в умовах урбанізації, питання збереження цих традиційних ринків хвилює багатьох людей.

Традиційні ринки не зникнуть із суспільного життя.

З розвитком соціальних мереж і технологій, зручності цифрової епохи та інтернету створили величезні ринки, розмиваючи всі просторові межі та збільшуючи кількість онлайн-продавців. Деяким людям, навіть тим, хто має стабільну роботу, легко стати онлайн-продавцями на платформах соціальних мереж, щоб доповнити свій дохід та отримати досвід. Однак, незважаючи на збільшення кількості продавців, кількість продавців на традиційних ринках не збільшилася і, можливо, навіть зменшується. Щоб інвестувати в продаж на традиційному ринку, продавцям потрібен капітал для оплати місця, товарів та часу продажу… На онлайн-ринках ці умови набагато гнучкіші. Продавцям потрібен лише обліковий запис на платформі соціальних мереж і прийняття правил платформи. Їм навіть не потрібен великий капітал або тривала присутність на ринку продажів. Тож, з цими незаперечними перевагами, чи може це призвести до побоювань, що одного дня традиційні ринки скоротяться і потенційно «зникнуть» з нашого життя?

Відповідь, ймовірно, ні. Традиційні ринки, хоча вони й змінилися, щоб адаптуватися до сучасного життя такого міста, як Ханой , точно не зникнуть. Це пов'язано з потребами та звичками споживачів. Споживачам все ще потрібно ходити на ринок, щоб купувати дрібні, різноманітні речі або товари першої необхідності. Крім того, звичка перевіряти справжність товарів, бачачи та торкаючись їх безпосередньо, а також важливість довіри чітко демонструють переваги традиційних ринків.

Більше того, в Ханої багато ринків – це не лише місця для купівлі та продажу товарів, а й туристичні пам'ятки, місця для створення спогадів та фотографування. Прикладами є ринок Свята середини осені, квітковий ринок Тет та щотижневі ринки. Люди ходять на ці ринки не поспішаючи, часто гарно одягаючись для фотографій та насолоди краєвидами. Для цих ринків поняття «походу на ринок» значно розширюється і не обмежується купівлею та продажем. Похід на ринок не обов'язково означає купівлю матеріальних благ; це спосіб збагатити своє духовне життя, виховуючи прихильність та любов до самого ринку, його краєвидів та його людей.

На околицях Ханоя досі збереглося багато традиційних ринків, і кожна людина знаходить там свою неповторну чарівність і красу. Пан Куанг (50 років, з Хай Бой, Донг Ань, Ханой) розповів, що його будинок знаходиться поблизу традиційних ринків, таких як Бой, Ха та Дау… Хоча він не завжди ходить на ринок, бо йому закінчуються речі або потрібно щось купити, він досить часто відвідує ці ринки. Причина в тому, що відвідування ринку — це звичка, спосіб розслабитися. На ринку він може милуватися барвистими товарами, що виставлені на вітрину, та гамірним натовпом, що робить його щасливим. Традиційні ринки також дуже цікаві; є речі, які можна знайти лише на цих ринках, речі, яких немає на звичайних ринках. Є також речі, які здавалися «вимерлими», але потім раптово знову з’являлися на традиційному ринку. У цей момент він відчуває і радість, і ностальгію, ніби знову переживає старі спогади.

Сподіваємося, що ярмарок на ринку завжди працюватиме.

Пані Хвонг (40 років, з Гіа Лам) розповіла, що відвідування щотижневого ринку дозволяє їй купувати більше та за нижчими цінами порівняно зі звичайними ринками. Крім того, відвідування ринку повертає спогади з дитинства, коли вона ходила з мамою продавати товари. Якщо вона продавала все, мама завжди купувала їй ласощі. Особливо під час свята Тет, похід на ринок з мамою, щоб купити багато речей для Тету, а також кілька іграшок чи дешевих цукерок, був радістю, яка залишилася з нею протягом усього дитинства. Навіть зараз, хоча її діти мають комфортніше життя, ніж вона мала в минулому, вона все ще водить їх на ринок щотету Тет, щоб вони могли відчути атмосферу ринку Тет і купити кілька речей, які можна придбати тільки там. І тоді чи зараз, діти завжди раді та захоплені, купуючи подарунки на ринку. Вона також хоче, щоб ці прекрасні зображення стали значущими спогадами для її дітей у майбутньому.

Однак багатьох людей турбує занепад ринкової культури, особливо в приміських районах Ханоя, які переживають швидку урбанізацію та готові стати міськими округами в майбутньому. Поширення будівельних проектів значно зменшить площу, доступну для сільського господарства та ринкового простору. Без землі для вирощування та худоби людям бракуватиме традиційних товарів, які можна знайти на традиційних ринках. Крім того, урбанізація змусить людей шукати іншу роботу, що призведе до більш насиченого графіку та зменшення важливості традиційних ринків. Багато традиційних ринків можуть бути переобладнані в торгові центри або змінити їхні методи роботи. Приміські ринки ризикують скоротитися, зменшитися або навіть зникнути. Хоча всі сподіваються на розвиток свого рідного міста, економічне зростання та ширший асортимент товарів для задоволення потреб людей, з розвитком онлайн-ринків та розширенням платформ електронної комерції традиційні ринки стикаються з ризиком скорочення або зникнення. Це історія, подібна до того, як зникли сільські ворота та похилі цегляні доріжки з настанням урбанізації. Тому виклик одночасної урбанізації та збереження краси традиційних ринків викликає занепокоєння у багатьох.

«Я також маю побоювання, що одного дня урбанізація призведе до зникнення традиційних ринків», – поділився Куанг, висловивши своє занепокоєння тим, що майбутні ринки в передмістях можуть бути такими ж, як і ті, що в центрі міста.

«Було б шкода, якби традиційний ринок залишився лише спогадом», – сумно сказала пані Хьонг. Але вона також висловила сподівання: «Я сподіваюся, що лідери та місцеві жителі знайдуть розумне рішення для збереження традиційного ринку, якщо урбанізація коли-небудь відбудеться».

Джерело: https://toquoc.vn/nguoi-ha-noi-va-van-hoa-cho-bai-3-de-cho-la-noi-luu-giu-ky-uc-va-hinh-anh-dep-20241124102226727.htm