Нгуєн Тьєн Дат «досі плекає спогади про це місце»

Це назва вірша Нгуєн Тьєн Дата, опублікованого 32 роки тому разом з 10 іншими поетами з Куанг Трі. «Тут досі живуть старі часи / Після спустошення залишилося лише кілька друзів / Ти — те місце, де я маю довірити своє скромне «я» / Перш ніж повернутися, щоб віддати шану матері на безлюдному пагорбі». Час минає, але деякі люди, хоч і пішли, залишаються, мовчки чіпляючись за нас, ніби вони ніколи й не залишали нас.

Кілька поетичних збірок журналістки Нгуєн Тіен Дат - Фото: NK

Багато людей знають поета та журналіста Нгуєн Тьєн Дата, бо перед тим, як покинути цей світ, він залишив після себе значну «спадщину» з поезії, оповідань та журналістських творів. Що стосується мене, то ще з часів навчання на літературному факультеті, то в ті сутінкові дні в Хюе я часто ходив до книгарень біля мосту Транг Тьєн, на березі річки Парфуми, щоб читати його вірші, опубліковані в щомісячному журналі «Kien Thuc Ngay Nay» («Знання сьогодні»): «Любий мій, повернися до річки / Річки, мрійливої ​​та ясної / Я, старий рибалка / Нехай вечір піднімається безмежно...» (Звертаючись до свого колишнього коханого).

Пізніше, під час моїх візитів додому, я часто зустрічався з його родиною на поромі Май Са, що курсував між Донг Ха та Куанг Трі, оскільки його будинок був зовсім недалеко від мого. Після закінчення навчання я знову зустрівся з ним у «спільному домі» газети Куанг Трі . Причина, чому Дат так любив мене, полягала в тому, що в нас обох була літня мати вдома, яка завжди прагнула нас відвідати.

Тому крізь усю його поезію проходить образ бідної сільської місцевості Лам Сюань, де живуть його літня мати та сільські дівчата: «Ми народилися біля річок, біля річок / Тулилися одна до одної в пошуках креветок та креветок» («Річка життя моєї матері»); «Бідна сільська місцевість! Так, мамо / Моє серце сповнене тугою за домівкою» («Джіо Лінь»); і він завжди визнає: «Хоча я люблю троянди, цілую фіалки / Читаю вірші Пушкіна та тримаю за руку прекрасну жінку / Я все ще Мугік свого села / Де рисові зерна врожаю розправляють крила сонцю» (Мугік). Бо саме в цьому селі Дат завжди знаходить свою матір і сестру: «Я плутаю твої сльози / За росу неба / Я як світлячок / Завжди спраглий роси» («Десять років»).

Коли ми говоримо про нашу літню матір, ми з братом часто згадуємо її самовідданість. Він розповідав: «Коли я навчався в Хюе, щоразу, коли вона бачила, як я повертаюся додому близько полудня, вона вибігала, щоб намазати його маззю, і щойно вона побачила моє худе, пухке обличчя, вона хапала жмут соломи, рубала тополині гілки, розколювала їх на п’ять чи сім частин і сушила на сонці, щоб продати на ринку Хом, щоб заробити гроші на дорогу додому. Зазвичай я був удома кілька днів, але одного разу мені довелося повернутися раніше на іспит, тополині дрова ще не висохли, а я не міг знайти грошей. Мама сунула мені в руку мішок рису, виштовхувала мене за двері, а коли я озирнувся, то побачив, як по її обличчю котяться сльози».

Я сказав йому: «Моя мати продавала солодкий суп з льодом. Інколи їй доводилося сидіти з увімкненою лампою до першої чи другої години ночі, чекаючи, поки сільські хлопці, які залицялися до дівчат, зайдуть і доїдять усі миски солодкого супу. Бо якби сироп і квасоля не були продані, вона могла б віддати їх своїм дітям наступного дня, але якби лід розтанув, вона б втратила весь свій капітал. Одного ранку, коли я прокинувся, я побачив, що очі моєї матері червоні та опухлі». Ми з братом перезирнулися і вигукнули: «Ох, як це було важко!»

Краєвид села Гіо Май - Фото: Надано

Коли справа доходить до труднощів та сільського шарму, у нас з Детом цього вдосталь. Навіть будучи досить відомим журналістом, він все ще зберігає свою чесну, просту вдачу, і особливо любить сидіти та пити під килимком на кутовому ґанку мого будинку. Пам'ятаю, коли я будував свій будинок, він приходив щодня по обіді, паркував свій мотоцикл за воротами, потягував сигарету Jet і шепотів мені: «Спробуй побудувати широкий ґанок, щоб у нас було місце для випивки. Постарайся зробити так, щоб він виглядав вражаюче для всіх; якщо тобі потрібні гроші, я тобі позичу».

Я зробив, як він порадив, збудувавши ганок, достатньо великий, щоб розстелити килимок на чотирьох людей. Ми були поглинуті боргами, і я кілька разів просив у нього позичити, але він лише чухав потилицю. Все було добре! Але потім одного дня він поспішив назад, його обличчя сяяло від радості.

«У мене тепер є гроші, ви з дружиною можете прийти до мене сьогодні ввечері, щоб забрати їх», – сказав він. Виявилося, що він щойно отримав кілька мільйонів донгів у вигляді журналістської премії та віддав їх своїй дружині, щоб я міг позичити їх на будівництво свого будинку. Він завжди був чесним, з тих людей, які не дуже цінують гроші.

«Іди додому та продавай свої ткані килимки/Ткані килимки будуть готові до Тет/Я не візьму жодного пенні/У холодну пору року я сидітиму та доглядатиму вогонь» (Розмовляючи зі своїм колишнім коханим). Який чоловік може бути красивішим, яка дружина може бути щасливішою, ніж «володіти» чоловіком, який працьовитий, турботливий та безтурботний у житті? Не зважаючи на гроші та уникаючи щоденних труднощів, Дат завжди впевнено каже: «Поки в мене є зарплата та гонорари за письменницьку роботу, я зневажаю борги/Я доживу до старості, незважаючи ні на що» (Дорікаючи собі). І він завжди жартома каже: «Незважаючи ні на що, ми всі люди/Гроші та багатство однакові/Їжа, одяг, слава та статки/Від багатства до лахміття, ми все ще цей хлопець» (Посміхаючись у тридцять).

Тоді маленький килимок і куточок мого ґанку стали «місцем розваг», яке Дат відвідував щодня. Це стало звичкою; я почувалася порожньою, якщо він не повертався додому до вечора. І це не було нічого вишуканого; просто банка трав'яного вина, розлитого по пляшках, трохи сушеної риби як перекус, а іноді, коли ставало зовсім скрутно, ми брали зелені манго з сусідського саду та вмочували їх у сіль. Він не був вибагливим ні до чого, головне, щоб у нього був «майданчик», щоб посидіти та поспілкуватися. Мушу визнати, він мав хист вигадувати історії, в які ми всі вірили, але, на жаль, це було тоді, коли він був п'яний, а не тоді, коли був сільським чарівником Лам Сюанем. Після того, як його вигадані історії кілька разів викривалися, Дат жартома зізнавався, що робив це лише для того, щоб нас розважити.

Але доля мала інші плани; навіть маленький ґанок мого будинку не міг його вмістити. Тоді він сказав: «Цього разу, дядьку, тобі слід розширити ґанок і додати ще кілька цеглин, щоб він був світлішим, аби хлопці могли прийти і випити». Він зробив це, і я пішов подивитися, але, на жаль, перш ніж я встиг випити з ним на тому маленькому ґанку, раптовий нещасний випадок привів його на поля Лам Сюань. Коли ми поклали його, його мати знепритомніла. Мені вдалося допомогти їй підвестися, провівши її крізь нищівне горе. «Що нам робити? Що ще нам робити? / На що нам сподіватися? / Трохи спокою, мамо / Раптом сьогодні вдень, стоячи один біля річки / Повертаючись до покинутого порома / Злякавшись - тіло матері - на тлі неба та хмар...» (Річка материнського життя).

Ці вірші слугували вибаченням перед батьками за невиконання синівського обов'язку, але для Нгуєн Тьєн Дата вони, здається, не зникли, а радше залишаються «дорогою пам'яттю» для його родини та друзів.

Хо Нгуєн Кха

Джерело: https://baoquangtri.vn/nguyen-tien-dat-van-con-day-thuong-nho-194401.htm