Нгуєн Тіен Дат "все ще тут закоханий"

Так називається вірш Нгуєн Тьєн Дата, опублікований разом з 10 поетами Куанг Трі 32 роки тому. «Старі часи все ще тут / Після закінчення війни все ще є кілька друзів / Ти — те місце, де я маю довірити своє скромне тіло / Перш ніж повернутися, щоб вклонитися матері посеред безлюдних пагорбів». Час минає, є люди, які померли, але їхні тіні все ще залишаються, мовчки чіпляючись за нас, ніби вони ніколи й не покидали нас.

Кілька поетичних збірок журналістки Нгуєн Тіен Дат - Фото: NK

Багато хто знає про поета та журналіста Нгуєна Тьєн Дата, бо перед тим, як покинути цей «тимчасовий світ», він залишив після себе досить повну «спадщину» з поезії, оповідань та журналістських творів. Що ж до мене, то ще будучи студентом-літературознавцем, пізно вдень у Хюе я часто ходив до книгарень поблизу мосту Транг Тьєн, на березі річки Парфуми, щоб читати його вірші, опубліковані в щомісячному журналі «Сьогоднішні знання»: «Любий, повернися до річки / У річки мрійливі, ясні очі / Я старий рибалка / Нехай день підніметься до безмежності...» (Розмова з колишньою коханою).

Потім, коли я наступного разу був удома, я часто зустрічався з його родиною на поромі Май Са, що курсував туди-сюди до Донг Ха, бо між його будинком і моїм було лише поле. Після закінчення навчання я знову зустрівся з ним у «спільному будинку» газети «Куанг Трі» . Причина, чому Дат любив і поважав мене, полягала в тому, що у нас з ним була старенька мати в сільській місцевості, до якої ми завжди з нетерпінням чекали повернення.

Тому крізь усі його вірші пронизує бідна сільська місцевість Лам Сюань, де є стара мати та кілька сільських дівчат: «Ми народилися біля річок, біля річок / Затишно в твоєму тілі шукаємо креветок та лапок» (Річка життя); «Бідна сільська місцевість! Так, мамо / Моє серце сповнене туги» (Джіо Лінь), і він завжди зізнається: «Хоча я люблю троянди, цілую фіалки / Читаю вірші Пушкіна та тримаю за руки красунь / Я все ще магік свого села / Де рисові зерна зимової пори розкривають сонячні крила» (Мугик). Бо саме в цій сільській місцевості Дат завжди знаходить свою матір і сестру: «Я думав, що твої сльози / Були краплями роси з неба / Я як цвіркун / Завжди спраглий роси» (Десять років)

Розповідаючи про мою стареньку матір, ми з братом часто говорили про самопожертву. Він сказав: «Коли я навчався в Хюе, щоразу, як моя мама бачила, як я повертаюся додому після полудня, вона вибігала, щоб нафарбуватися, подивилася на моє товсте й худе обличчя, потім несла соломинку, щоб нарізати трохи тополиного дерева, розколола його на 5 або 7 шматків, щоб висушити на сонці, і несла на ринок Хом, щоб продати за гроші, щоб я міг повернутися додому. Зазвичай я повертався додому на кілька днів, але одного разу мені довелося повернутися додому раніше на іспит, тополине дерево ще не висохло, а я не міг заробити грошей. Мама дала мені мішок рису, виштовхнула мене за двері та, озирнувшись, побачила, як по її обличчю течуть сльози».

Я сказав їй: «Моя мама продає холодний чай. Інколи їй доводиться не спати до першої-другої години ночі, чекаючи, поки сільські хлопці, які фліртують з дівчатами, прийдуть і з'їдять весь чай. Бо якщо вона не продасть всю цукрову воду та квасолю, то зможе нагодувати своїх дітей завтра, але якщо крижана вода розтане, то завтра втратить свої гроші. Інколи я прокидаюся вранці і бачу, що очі моєї матері червоні та опухлі». Ми з братом перезирнулися і вигукнули: «О Боже, як важко!»

Пейзаж села Гіо Май - Фото: TL

Коли справа доходить до труднощів та сільського життя, у нас з Датом багато спільного. Хоча він відомий журналіст, він все ще зберігає свою чесну та просту особистість, особливо свою любов до випивки на бамбуковому килимку в кутку мого ґанку. Пам'ятаю, коли я будував будинок, щодня по обіді він приходив, паркував свій велосипед за воротами, курив сигарету Jet і шепотів мені: «Спробуй побудувати широкий ґанок, щоб у тебе було де випити. Постарайся зробити його вражаючим для всіх, якщо тобі знадобляться гроші, я тобі позичу».

Я виконав його бажання зробити ганок достатньо великим, щоб розстелити квадратний килимок для чотирьох осіб. Через купу боргів я кілька разів просив позичити грошей, він почухав потилицю. Так спокійно! Але одного разу по обіді він поспішив назад, його обличчя сяяло.

«У мене є гроші, ви з дружиною можете прийти до мене сьогодні ввечері, щоб забрати їх». Виявилося, що він щойно виграв журналістську премію та заробив кілька мільйонів донгів, які він віддав своїй дружині, щоб вона позичила мені на будівництво будинку. Він завжди був чесним, з тих людей, які завжди легковажно ставляться до грошей.

«Ти повернешся і продаси гон-мати/Гон-мати закінчили плести для Тет/Я не беру ні копійки/У холодну пору року я сиджу і розпалюю вогонь» (Розмовляючи зі своїм колишнім коханим). Чи є взірець чоловіка красивішого, чи є дружина щасливіша, ніж «володіти» чоловіком, який турботливий, працьовитий і спокійно почувається в житті? Легко ставлячись до грошей та уникаючи метушні повсякденного життя, Дат завжди впевнений: «Поки є зарплата та гонорари, я все одно зневажаю борги/Чі-чі житиме, доки її волосся не посивіє» (Нагадуючи собі). І він завжди гордо сміється: «Чі-чі теж людина/Гроші, гроші, і світ штовхаються за місце/Їжу, одяг, славу та багатство/Вгору і вниз, цей хлопець все той самий» (Гордо сміючись у свої тридцять).

Тоді квадратний килимок і куток мого ґанку стали «місцем розваг», яке Дат часто відвідував щодня. Поступово я звикла до цього, і якщо він не повертався додому вдень, я почувалася порожньою. Не було жодних делікатесів, лише ціла банка цілющого вина, налитого в пляшку, та трохи сушеної риби як наживка, іноді, коли він був у скрутному становищі, він простягав руку та збирав зелені манго з саду сусіда та вмочував їх у сіль. Він не був вередливим, поки мав «майданчик», щоб посидіти та попліткувати. Мушу визнати, що він мав талант вигадувати історії, в які ми вірили, але, на жаль, це було тоді, коли він «розповідав історії за вином», і це не селяни з Лам Сюаня розповідали їх. Часто його вигадки викривалися, Дату доводилося сміятися та зізнаватися, що це було просто для того, щоб розважити нас.

Але доля так розпорядилася, мій квадратний будинок не міг його втримати. Тоді він сказав: «Цього разу я також розширю ґанок, додам ще кілька цеглин, щоб було світліше, щоб хлопці могли приходити пити вино». Він це зробив, і я пішов подивитися, але, на жаль, перш ніж я встиг випити вина з ним у тому квадратному будинку, несподівана пригода повернула його на поля Лам Суань. Коли я виніс його, його мати знепритомніла, я зміг допомогти їй підвестися і подолати нищівний біль. «Що я можу зробити, що я можу зробити по-іншому/На що я можу сподіватися! Скажи моїй матері трохи душевного спокою/Раптом сьогодні вдень, стоячи один біля річки/Повертаючись до рідного міста, кличучи безлюдний пором/Злякана - моя мати - на тлі неба та хмар...» (Річка материнського життя).

Ці вірші були його способом вибачення перед батьками за невиконання синівських обов'язків, але для Нгуєн Тьєн Дата вони, здається, не були втрачені, а «досі тут, у пам'яті» про його родичів та друзів.

Хо Нгуєн Кха

Джерело: https://baoquangtri.vn/nguyen-tien-dat-van-con-day-thuong-nho-194401.htm