Обіцянку, яку диригент Донг Куанг Вінь дав своїй китайській дружині перед поверненням до В'єтнаму, довелося виконати лише через 10 років.
Диригент Дон Куанг Вінь та піаністка Клер Шуаншуан Мо в реальному житті. Фото: Куїнь Ан
Диригент Дон Куанг Вінь та піаністка Клер Шуаншуан Мо повернулися до В'єтнаму у 2013 році та офіційно заснували власний оркестр у 2014 році. Спочатку вони зіткнулися з багатьма труднощами, але саме його дружина-іноземка переконала Дон Куанг Віня залишитися у В'єтнамі. VietNamNet поспілкувався з цією мистецькою парою, поки вони з оркестром були зайняті вдень і вночі виступами та насиченою культурно -дипломатичною діяльністю. Багато безсонних ночей, намір багато разів повертатися до Китаю на роботу - Перше повернення до В'єтнаму, мабуть, запам'яталося вам? Клер: Коли я приїхала до В'єтнаму, я щойно закінчила школу, було багато речей, які я не знала, як робити або з чого почати. Багато культурних аспектів тут відрізняються від Китаю. Але тепер я зовсім не розгублена. - Ви коли-небудь сумували за домівкою і хотіли повернутися до Шанхаю? Клер: Це був перший раз, тому що моя робота у В'єтнамі була обмежена, а дохід низьким. До цього в Шанхаї я викладала гру на фортепіано, а Вінь репетирував з оркестром і диригував. Наш дохід у Шанхаї, коли ми були студентами, був досить стабільним, нам ніколи не доводилося просити грошей у батьків. Коли ми повернулися до В'єтнаму, нам довелося ремонтувати будинок, тому ми витратили всі заощаджені гроші. І почалися пошуки роботи... Перший рік у нас обох було мало роботи, і ми не могли заробити достатньо грошей. Нам з чоловіком навіть довелося позичити 20 мільйонів донгів у друга. Ситуація була зовсім не такою, як Вінь обіцяв мені перед поверненням до В'єтнаму: «Не хвилюйся! Я точно стану знаменитим. Тобі просто потрібно залишатися вдома і займатися домашньою роботою». Перші 6 місяців були дуже важкими для мене і мого чоловіка. Вінь трохи працював у державній установі, але зарплата була невисокою, тому зрештою мені довелося знайти учнів для викладання гри на фортепіано. Це також було причиною, чому нам з чоловіком довелося створити власний оркестр. Оскільки нас ніхто не запрошував, нам довелося створити колектив з новими продуктами, щоб проявити себе. 
– Виступаючи перед багатьма главами держав чи важливими фігурами світу, чи є якийсь особливий спогад під час підготовки програми, який вам найбільше запам’ятався? Донг Куанг Вінь: Коли я виконував виступ на честь Тіма Кука – генерального директора Apple, я досить нервував, бо це була вся квінтесенція Америки та світу. Вони подорожували всюди, знали все, і те, що вони бачили, було найкращим, тому нам довелося вибрати твір, який вони могли б вважати не просто знайомою піснею, а виконувати на іншому рівні. Зрештою, ми обрали знайомі, але легкі для сприйняття твори, такі як саундтрек до фільму «Місія нездійсненна» , пісня Jai Ho з фільму «Мільйонер з нетрів». Прем’єр-міністр хотів популяризувати в’єтнамську культуру, але як ці елементи могли гармоніювати, не будучи недоречними? Слухаючи в’єтнамські народні пісні, як ми могли побачити в них їхню культуру та бути здивованими? У мене виникла ідея привітати Тіма Кука серією надзвичайно знайомих мелодій дзвінка для iPhone. Я зібрав мелодії дзвінка, змішані з бамбуковими флейтами та цитрами. Коли оркестр почав грати, спочатку глядачі подумали, що хтось грубо дзвонить у них на телефон, але потім почули зовсім інший звук, що лунав по всій залі – від в'єтнамських інструментів. VIP-гості вигукнули «о, ах» і швидко дістали свої фотоапарати, щоб зробити знімки, захоплені тим, що в'єтнамські інструменти так добре представляли їхню культуру! Я хотів, щоб вони побачили, що в'єтнамська музика – це творча справа, а ми гостинні.Донг Куанг Вінь та його дружина за лаштунками концерту
- Диригент Дон Куанг Вінь, мабуть, відчував великий тиск, коли вперше привіз свою дружину назад до В'єтнаму? Дон Куанг Вінь: Оскільки я їй це пообіцяв, я завжди хвилювався. Бо я мав бути відповідальним, коли привозив людей до В'єтнаму. Найстрашніше було те, що вона вважала реальність занадто відмінною від того, що я уявляв, слова та дії були непослідовними. Хоча раніше в Шанхаї мій дохід був високим і стабільним, усі хотіли, щоб я залишився. Китай - це місце, де платять артистам та оркестрам найкраще у світі. Саме тому я вагався і 4-5 разів змінював своє рішення залишитися чи поїхати. Іноді я запитував себе: "Чи варто мені повертатися?". Багато безсонних ночей, думаючи, якщо я поїду, що буде з моїми батьками, коли вони постаріють? Крім того, я навчався в школі, бо держава відправила мене туди, тому якщо я не повернуся, щоб служити батьківщині, це буде недобре, але коли я повернувся, мій дохід був занадто низьким. Зрештою, саме моя дружина порадила мені залишитися у В'єтнамі. Клер: Ми з чоловіком вирішили залишитися у В'єтнамі, бо оркестр був дуже радий новим аранжуванням Вінха. У першій половині року оркестр репетирував 3 рази на тиждень, з полудня до вечора у мене вдома, всі були в захваті. Якби ми повернулися до Китаю, це було б марною тратою оркестру та шкода для друзів, тоді як Шанхай без Вінха чудовий ( сміється). Ми могли б привезти туди весь бамбуковий оркестр для розвитку, але я думаю, що не варто, бо спочатку нам потрібно почати у В'єтнамі, а потім привезти його за кордон для обміну. Оркестр дебютував у січні 2014 року в посольстві Японії у В'єтнамі. Їм дуже сподобався наш виступ, який додав усьому оркестру багато впевненості.Донг Куанг Вінь диригує оркестром і грає на музичних інструментах.
– Через скільки часу після заснування оркестру ви відчували успіх вашого керівництва? Клер: З самого початку я була впевнена, що досягну успіху. Я помітила, що у В'єтнамі не так багато традиційних оркестрів, таких як Сук Сонг Мой, як зробити його приємним для іноземців. Оскільки на той час я не знала в'єтнамської мови та не розуміла смаку в'єтнамської публіки, я планувала розвиватися з іноземної спільноти. Поступово ми брали участь у багатьох дипломатичних заходах і були помічені в'єтнамською публікою. Донг Куанг Вінь: Я переписувала твори для національного оркестру, це могла бути іноземна музика, це могли бути народні пісні, і вони були добре сприйняті. Наша відмінність полягає в тому, що ми ставимо нові твори у власному стилі, щоб кожного разу, коли ми виступаємо, нам не доводилося переробляти їх і витрачати час. Це також спосіб просунути оркестр далеко. Донг Куанг Вінь: Моя дружина незамінна в моїй кар'єрі. – Хто започаткував ідею заснування оркестру «Сук Сонг Мой»? Клер: Раніше у Віня був сімейний гурт. Коли я повернувся до В'єтнаму, я не хотів змушувати батьків Вінха робити те чи інше, практикуватися по 3 години на день. Бути невісткою такою було б страшно! Що стосується молоді, я можу попросити їх практикуватися по 6 годин на день, як я грала на фортепіано в дитинстві. А Вінь може писати складнішу музику, бо кожен виконає її відповідно до своїх бажань. Ми назвали цей оркестр «Нова життєва сила» , бо засновник, учасники, глядачі та слухачі відчувають нову життєву силу. Донг Куанг Вінь (звертаючись до дружини) : Цей друг — незамінна людина в моїй кар'єрі. Чудова людина, а також чинить на мене великий тиск. — Чи мали ви суперечливі погляди, коли починали працювати в оркестрі? Донг Куанг Вінь: Не дуже! Головним чином у питанні вибору пісень або пошуку тем і напрямків. Основна проблема пов'язана з характером професії. Клер вивчала композицію, а я — диригування. Вона завжди хоче робити щось нове, а мені подобається виконувати кавери. Раніше ми з чоловіком багато сперечалися, але зараз ми узгодили деякі протилежні погляди. Ми домовилися про напрямок оркестру, присвятивши відносно значну частину в'єтнамській аудиторії, а потім поступово додаючи нові речі. Наприкінці 2022 року ми отримали запрошення взяти участь у програмі «Весняна батьківщина» виключно для закордонної в'єтнамської трансляції на VTV. Відтоді я думала про пошук нових учасників, несподівано багато молодих людей у Національній академії музики виявили бажання брати участь. Я не думала, що зможу підтримувати розмір оркестру, бо найбільшою проблемою все ще була потреба в нових піснях. Писати пісні для оркестру приблизно з 10 осіб вже було виснажливо, писати для 40 осіб було ще однією проблемою. Тож я спробувала писати. Несподівано, з січня 2023 року, коли відбулася «Весняна батьківщина» , почали надходити замовлення від Міністерства закордонних справ і багато інших. Чим більше я працювала, тим більше нових пісень поступово збільшувалося, і учасники оркестру дуже чуйно реагували. Нам доводилося проводити багато прослуховувань для нових учасників, і щоразу люди приходили, щоб заповнити зал. Я зрозумів, що з такими програмами, як «Що залишається назавжди» , вони ніколи не працюватимуть з невеликими оркестрами, а мають обрати великий симфонічний оркестр. Я зрозумів, що коли робиш щось достатньо велике та достатньо хороше, вплив буде кращим.Донг Куанг Вінь керував багатьма важливими заходами, особливо дипломатичними заходами чи прийомами для глав держав та вітав відомих людей у В'єтнамі.
– Тобто, лише на початку 2023 року він нарешті зітхнув з полегшенням, бо збулася обіцянка, яку він дав своїй дружині 10 років тому, коли повернув її до В’єтнаму? Клер: Саме так! Національний оркестр – мрія Віня. Перед поверненням Вінь завжди сподівався створити національний оркестр, який би розвивався, як у Китаї. Вінь працював з багатьма оркестрами, диригував багатьма симфоніями, але не багато хто диригував національними оркестрами. Тому він вирішив більше не чекати і створив власний оркестр. Наразі я бачу , що Suc Song Moi дуже хороший, бо він працює вже 10 років без жодного спонсорства. Дон Куанг Вінь: Ми, мабуть, найбільший оркестр, який найменше репетирував у В’єтнамі. Найбільше часу витрачаю саме я, бо мені доводиться придумувати нові твори та дуже ретельно записувати нотації. Так працюють провідні симфонічні оркестри світу. Коли я був у Шанхаї, я бачив, як Чиказький оркестр щойно повертався з аеропорту, і йому знадобилася лише година, щоб протестувати програму для вечірнього виступу. Деякі оркестри дали мені твори, і я одразу міг їх зіграти. Ми завжди обираємо людей з гарною технікою, і пісні також мають бути «гарними», щоб вони могли добре грати. Таким чином, люди не відчуватимуть втоми чи скарг на те, що їм доводиться переставати робити те чи інше, щоб потренуватися. Оркестр репетирує разом лише раз на тиждень перед виступом.Фото: NVCC - Vietnam.vn
Джерело: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html
Коментар (0)