Згадуючи Ханой, пісня, яка зворушує серця мільйонів меломанів

Музикант Хоанг Хіеп, справжнє ім'я Луу Тран Нгіеп. Він народився 1 жовтня 1931 року в комуні Мі Хіеп, район Чо Мой, провінція Ан Зянг. Музикант приєднався до революції в 1945 році та почав компонувати в 1948 році. Він збирав музику на Півночі протягом 20 років (1955-1975), а потім працював у музичному видавництві міста Хошимін , Музичній асоціації міста Хошимін та обіймав посаду генерального секретаря асоціації. У 2000 році музикант Хоанг Хіеп був нагороджений державною премією Хошиміна з літератури та мистецтва. Він є одним із найпредставніших музикантів жанру в'єтнамської революційної музики, чиї твори відображають зміни в житті в'єтнамського народу у 20 столітті, такі як: «Ca ho ben bo Hien Luong», «La do», «Truong Son Dong, Truong Son Tay», «Co gai vot tron» (вірш Молі Клаві), «Em van cho anh ve»...

"Remembering Hanoi " - співак Hong Nhung

Повертаючись у часі до років, коли музикант прожив на Півночі, за 20 років він створив близько 100 пісень, як композиторів, так і покладаючи музику на вірші. Пісні відображають бойове життя під час війни, такі як: «Ліхтарик на варті» (вірш Чін Хю), «Проходження мосту Туй Кок», «Східний Чионг Сон, Західний Чионг Сон», «Загін безскляних автомобілів» (вірш Фам Тьєн Дуата), «Я все ще чекаю твого повернення» (вірш Ле Зіанг), «Червоне листя» (вірш Нгуєн Дінь Тхі)... пісні про кохання, які згодом полюбилися меломанам, такі як «Дорога з летючим листям тамариндової пісні», «Троянда», «Де я зустрів тебе»...

Пісню «Згадуючи Ханой» музикант написав у 1983 році. Музикант якось сказав: «Після 1975 року я перевіз свою родину назад на Південь, щоб вони там жили. Лише через 8-9 років, згадуючи роки життя в Ханої, мене охопило природне почуття, яке змусило мене написати: «Навіть якщо я піду на всі чотири куточки світу, моє серце все одно пам’ятає Ханой...». Досі, коли я слухаю цю пісню, мої почуття до Ханоя залишаються незмінними».

Фото: Ле В'єт Кхань.

Багато слів у пісні «Згадуючи Ханой» – це щирі, прості історії про Ханой у часи бомб і куль, близькі його родині та коханій дружині: «Згадуючи довгі дощі наприкінці зими, коли ковдри та одяг ще не були достатньо теплими / І згадуючи, як бомби падали під час війни, земля тряслася і черепиця розбивалася / Ти все ще їздив на велосипеді вулицями, я все ще шукав нових звуків / Наша пісня – це військовий гімн, далека мрія, що прямує до Бадіня, сповнена віри...».

Він якось поділився: «Це був знайомий звук, під який щонеділі вранці вона везла свою дитину трамваєм на вулицю Тхуї Хуе, на вулицю Ко Нгу. Серед гуркоту куль і бомб «я все одно їхав на велосипеді на вулицю»... Це була моя любов до неї».

У листі, написаному 27 серпня 2002 року, надісланому до рубрики «Ви любите музику та коментуєте музику» музичної програми за версією YCTG, про пісню «Згадуючи Ханой» музиканта Хоанг Хіепа, Ву Дінь Тхуя з команди 6, Хоп Тханя, Тріу Сона, Тхань Хоа написав: «Я не знаю, з яких пір солодкі ліричні мелодії пісні «Згадуючи Ханой» торкнулися сердець мільйонів меломанів. Здається, що кожен може знайти в цій пісні дорогі спогади про Ханой, про свою улюблену столицю. Подолавши час і простір, пісня залишила щось священне в серцях людей».

" Навіть якщо я піду на всі чотири кутки світу,

Досі пам'ятаю Ханой

Наш Ханой

Улюблена столиця

Час бомб і куль, час миру .

Фото: Ле В'єт Кхань.

Згадувати Ханой – це не лише згадувати захід сонця на Західному озері туманним ранком, а й згадувати час війни, який також був прекрасним і героїчним. І в цих спогадах, які є нашими власними спогадами…

" Згадуючи вулицю Тхам Нгієм, обсаджену деревами "

Звук цикад літніми післяобідніми годинами

І пам'ятайте про новозбудовані парки

Мої кроки ще не зтоптали стежку .

О, як це дорого всім тим, хто жив і був прив'язаний до Ханоя... Вуличні куточки, що щоліта лунають співом цикад, або дороги, обсаджені тамариндовими деревами, або сильний аромат молочних квітів щоосені... Усе це стало джерелом натхнення для талановитого музиканта. Можливо, поезія та музика змішалися воєдино, щоб донести до слухачів солодкі мелодії.

«Згадуючи Ханой» музиканта Хоанг Хіепа — це як послання між минулим і сьогоденням, між війною і миром, що торкається сердець багатьох поколінь… Війна може зруйнувати черепицю та цеглу, але не може зруйнувати віру та оптимізм — віру переможця.

« …пам’ятаєте, як бомби падали у вогні війни?»

Земля затряслася, і черепиця й цегла розбилися.

Я досі їжджу на велосипеді по вулиці

Я все ще шукаю нові звуки

Наша пісня — військова пісня

Чи є далека мрія щодо Ба Діня

Повний віри ».

Молодь Ханоя та молодь усієї країни сьогодні завжди зберігає непохитну та цілковиту віру в улюблений Ханой у минулому та майбутньому.

" Куди б ти не пішов

Досі пам'ятаю Ханой

Наш Ханой

Улюблена столиця

Час бомб і куль, час миру .

Музичний критик Нгуєн Тхі Мінь Чау у своїй книзі «В'єтнамська музика: автори – твори» також зазначила, що жодна місцева пісня, написана музикантом Хоанг Хіепом (включно з його рідним містом на півдні), не була такою популярною, як «Згадуючи Ханой».

У 2000 році музикант Хоанг Хіп отримав премію Хо Ши Міна з літератури та мистецтва за свої твори «Cau ho ben bo Hien Luong», «Co gai vot troi», «Ngon den den lang», «Truong Son Dong, Truong Son Tay», «Visiting Uncle Ho’s Mausoleum» і «Nho ve Ha Noi».

Джерело: https://vov.vn/van-hoa/am-nhac/nho-ve-ha-noi-ca-khuc-lam-rung-dong-trieu-trai-tim-nguoi-yeu-nhac-post1127176.vov