Примітка редактора: З нагоди 50-ї річниці національного возз'єднання газета VietNamNet представляє серію статей на тему «30 квітня – нова ера». Тут експерти, військові експерти та історичні свідки поділилися спогадами, уроками та досвідом перемоги у війні опору проти США, щоб врятувати країну. Це сила національної єдності, урок мобілізації народних сил, отримання міжнародної підтримки; дипломатичні та військові уроки війни опору для захисту Вітчизни на ранній стадії та здалеку. Це креативність, стійкість та сила народної війни за справу національного визволення, великий урок у сприянні внутрішній силі заради розбудови та захисту Вітчизни. VietNamNet запрошує читачів познайомитися з «живими пам’ятниками», рідкісними свідками історичних моментів, що залишилися. Це дядьки та тітки, колишні спецназівці, колишні політичні в’язні, ті, хто брав участь у студентських рухах, міській боротьбі… Вони присвятили свою молодість, віру, рішучість та надію дню повної перемоги. |
Вона щойно повернулася з серії послідовних відряджень, про які ми, почувши, справді захопилися працездатністю 80-річної людини.
Розмова між нами цими днями, звичайно ж, стосується незабутнього часу всієї нації 50-річної давнини.
Колишній віце-президент Чуонг Мі Хоа. Фото: Нгуєн Хюе
23-тя особа
7 березня 1975 року політв'язень Чионг Мі Хоа було звільнено безумовно. Вона покинула Кон Дао після 11 років ув'язнення в «пеклі на землі» за сотні кілометрів від материка.
– Я перебуваю у в’язниці з 1964 року, і загальний час, який я провів у в’язниці, становив 11 років.
«Безумовне звільнення» – це термін, що використовується для позначення в'язня, який не приймає жодних умов від ворога в обмін на своє звільнення.
Бо ворог міг звільнити нас будь-коли, але з умовами, які б знизили політичний престиж в'язня, такими як віддання честі прапору з трьома палицями (прапор маріонеткового уряду), повалення комуністів чи лідерів. Зіткнувшись із такими спокусами, ми все ще були рішуче налаштовані протистояти відданню честі прапору, протистояти навчанню засуджувати комунізм та протистояти всім правилам, встановленим ворогом.
В'язнів, які відмовлялися прийняти ці умови, ворог вважав упертими та часто катував, знущався над ними та утримував без дати звільнення, що означало, що вони гнили у в'язниці.
Пані Чионг Мі Хоа була секретарем Центрального комітету партії, віце-президентом країни протягом 2002-2007 років, віце-президентом Національних зборів та президентом Спілки жінок В'єтнаму. Наразі вона є президентом Стипендіального фонду Ву А Дінь та головою Клубу для коханих Хоанг Са та Чионг Са.
Під час нашого ув'язнення, якщо ми погодимося на всі умови, ворог нас звільнить; але коли ми повернемося на цих умовах, ніхто нам більше не довірятиме, бо ми зрадили революційні ідеали, Партію та Народ.
Паризька угода була підписана в січні 1973 року, у статті 14C про політичних в'язнів та військовополонених, ворог погодився затримати лише 5081 особу. Тим часом на всьому Півдні було майже 200 000 політичних в'язнів.
Оскільки це була угода про припинення вогню для всього Півдня, попри запеклі дебати, зрештою наша сторона стрималася, тимчасово відклала це питання та знайшла інше рішення.
Мене не звільнили, і я продовжував перебувати у в'язниці Кон Дао. Після того, як ворог затримав більшість політичних в'язнів, він почав планувати нову змову. Вони змусили в'язнів зняти відбитки пальців та сфотографувати їх, щоб створити нові профілі. З новими профілями політичних в'язнів більше не буде, але всіх ув'язнять за новими звинуваченнями: «злочинні спільники», тобто в'язні партій, які крали, грабували, вбивали…
Вони роблять це для того, щоб пізніше, якщо буде сформовано уряд, партії чи їхня сторона вимагатимуть людей, вони використовували нові записи для розгляду цього питання, оскільки кількість політичних в'язнів, які все ще перебувають у в'язниці, дуже велика.
Отже, після підписання Паризької угоди ми продовжували боротьбу у в'язниці – боротьбу не на життя, а на смерть, щоб впоратися з підступністю ворога.
Ми обговорювали, що якщо вони здійснять ці змови, ми більше не будемо політичними в'язнями. Тому, навіть якщо нам доведеться померти, ми мусимо боротися і будь-якою ціною зламати ворожий план. Тому стрілянина припинилася, але у в'язниці все ще лилася кров.
Тоді ми обговорили план підготовки до нового бою. Ми домовилися, що якщо ворог спробує спонукати нас до фотографування, нам доведеться відбиватися, заплющивши очі та відкривши роти, щоб нас не сфотографували.
По-друге, якщо ми відмовлялися фотографувати, нам доводилося бути обережними, бо якщо ми знепритомніємо, ворог витягне нас і згорне наші руки в товпчик. Ось чому ми щодня замочували руки в невеликій ємності з водою, а потім терли пальці об цементну підлогу в'язниці, доки наші відбитки пальців не стиралися, а пальці навіть не кровоточили.
Ми ніколи не знаємо, коли нас поведуть сканувати відбитки пальців, тому щодня гостримо пальці, щоб впоратися.
«Щодня ми замочували руки в невеликій тазці з водою, а потім терли пальці об цементну підлогу в'язниці, доки наші відбитки пальців не стиралися, а пальці навіть не кровоточили». Фото: Нгуєн Хюе
Потім сталося те, що мало статися: ворог попросив нас піти, зняти відбитки пальців та сфотографувати. Ми не погодилися і сказали, що записи в нас вже давно є, більше ніяких відбитків пальців та фотографування. Оскільки ми підготувалися заздалегідь, ми обмотали двері цинком, а зсередини кидали назовні мило та сечу на знак протесту. Після кількох годин бою, щоб досягти своєї мети, ворог нарешті кинув у камеру сльозогінний газ, щоб знепритомніти, потім вибив двері та потягнув нас, щоб ми здійснили свій мерзенний план.
Ми заплющили очі й відкрили роти, щоб ворог не міг нас сфотографувати. Ми стерли відбитки пальців, щоб ворог не міг їх сфотографувати. Ворог був розлючений і так сильно нас побив, що наші тіла стали чорними та в синцях, як плоди бо цюань, і нам було так боляче, що ми не могли встати. Нам, в'язням, доводилося використовувати сіль, змішану з сечею, щоб розсмоктати синці.
Після деякого часу цієї боротьби ворог повернув нас на материк і ув'язнив у в'язниці Тан Хіеп (Б'єн Хоа).
Паризька угода набула чинності, рух за звільнення політичних в'язнів, організований миролюбними людьми по всьому світу, набув широкого поширення, поєднуючись із рухом у країні та в'язницях. Перед обличчям такої запеклої боротьби, щоб заспокоїти рух, ворог був змушений без жодних умов звільнити кількох політичних в'язнів, включаючи мене.
До мене 22 жінки з в'язниці Тан Хіеп були звільнені безумовно, без необхідності підписувати будь-які документи. Я була 23-ю.
Пляшка з водою чоловіка на перехресті Бей Хієн
Щойно її звільнили, вона швидко приєдналася до загального наступу у 1975 році. Чи можете ви розповісти нам про спогад, який вам найбільше запам'ятався з тих героїчних днів нації?
– Коли мене звільнили з в’язниці, революційна база, яка зв’язалася зі мною заздалегідь, вивезла мене за межі звільненої зони в Ку Чі, а потім доставила до агентства L71, село 18, Дау Тьєнг, щоб я чекав на розгляд справи згідно з правилами.
Розпочалася кампанія Хо Ши Міна, Міській спілці молоді було наказано вийти на вулиці. Мені також було наказано піти до офісу Міської спілки молоді, щоб вийти на вулиці.
Зазвичай, якби я повернувся з в'язниці і не зробив самокритики, мені б не доручили жодної роботи, але моє начальство все одно дозволило мені вийти на вулиці та доручило мені виконувати роль заступника капітана команди номер 3 політичної сили Міського молодіжного союзу, вирушаючи на вулиці з метою атаки та захоплення цілей у Гіа Діні.
Я був дуже радий можливості взяти участь у кампанії Хо Ши Міна, про що я ніколи не думав. Але той факт, що мене не перевірили, мене непокоїв, тому я все ж попросив зробити перевірку, перш ніж вийти на вулиці. Я сказав: «У цій боротьбі я не знаю, чи матиму я можливість зробити перевірку, чи пожертвую собою. Тому я сподіваюся, що партія оцінить і чітко визначить, що правильно, а що неправильно, протягом 11 років ув'язнення, щоб я міг почуватися в безпеці».
З таким щирим проханням міський партійний комітет нарешті доручив агентству провести мою перевірку. У цій перевірці було встановлено, що я не маю недоліків, маю багато переваг, і було підтверджено, що я зберіг чесність і престиж революції, а також добре виконував обов'язки члена партії.
Зрештою, я дуже заспокоївся та з радістю вирушив у дорогу з товаришами по команді. Моя команда складалася з близько 15 людей, які працювали вдень і вночі, розвідуючи ситуацію по дорозі. Приблизно 10 квітня 1975 року ми переїхали з Бен Ката (Бінь Дуонг) до Кучі, а потім до Хок Мон. Через обвал мосту Рач Чієк у Хок Моні нам довелося змінити маршрут до Кучі на шосе 1.
«Заради захисту наших ідеалів та цілісності ми приймаємо жертви». Фото: Нгуєн Хюе
30 квітня, коли Дуонг Ван Мінь оголосив про свою капітуляцію, ми були зовсім поруч із Сайгоном. Дорогою ми почули новини по радіо. Усі були надзвичайно схвильовані. Ми продовжували йти, водночас просячи підвезти проїжджаючі машини. Люди були дуже захоплені та охоче допомагали, відвозячи нас до міста.
Коли ми прибули на перехрестя Бей Хієн, натовп був настільки щільним, що утворився затор, через який нам довелося зупинитися на деякий час. Але навіть попри те, що нас зупинили, ми все одно були щасливі, бо навколо нас люди вітали, раділи та раділи звільненню країни.
Поки ми чекали, літній чоловік, який жив неподалік перехрестя з Бей-Хієн, приніс нам великий глечик води та запропонував напитися. Я завжди пам'ятатиму, як коли він побачив, що ми не одразу його прийняли — скоріше з подиву, ніж з підозри, — він проявив ініціативу та спочатку випив склянку, щоб довести, що вода не отруєна.
Пізніше, коли я повернувся на роботу в район Тан Бінь, я знову його знайшов. Він розповів, що тоді боявся, що солдати все ще вагаються, тому він поводився подібним чином, щоб ми повірили, що вода чиста, і що це щирі серця людей.
«Над нами — партія, дядько Хо та народ»
Дозвольте мені повернутися до ваших 11 років ув'язнення. На той час вам було лише 19 років, тож яка сила допомогла вам подолати випробування, труднощі та побиття ворога?
– У в’язниці нам довелося зіткнутися з багатьма підступами та хитрими витівками ворога.
В'язень, якого там захоплюють, має пройти кілька етапів. Спочатку його б'ють, щоб отримати інформацію про революційну організацію та його особистість. Далі, після того, як ворог завершує досьє та засуджує його до в'язниці, вони продовжують змушувати в'язня салютувати прапору та дотримуватися їхніх правил.
Під час перебування у в'язниці в'язні повинні продовжувати боротьбу за демократію та краще тюремне життя. Таким чином, в'язні повинні пройти ще один етап – етап боротьби за збереження своєї цілісності.
Можна сказати, що життя у в'язниці дуже суворе, ніщо не може повністю описати змови, хитрощі та жорстокість ворога. Тож що допомагає в'язням подолати ці труднощі або як захистити революційну базу?
«Ми маємо абсолютну віру в революцію через її справедливість, завдяки керівництву партії, дядьку Хо та довірі народу». Фото: Нгуєн Хюе
Перш за все, на мою думку, кожен політв'язень має революційну свідомість, революційну освіту та певні ідеали. Щоб захистити свої ідеали та чесність, ми приймаємо жертви. А коли ми підтвердимо свою готовність до жертв, ми сміливо дивимося ворогу в обличчя та боремося з ним.
Якщо в реальному житті ми боремося з ворогом, то у в'язниці ми все одно боремося з ворогом – це пряме протистояння щодня, щогодини.
У минулому ми казали, що ті, хто воював у Сайгоні, воювали в самому серці ворога, і якщо нас схопили та ув'язнили, ми називали це боєм у самому серці ворога.
Бій у самому серці ворога дуже запеклий і важкий. Ми замкнені в чотирьох стінах, без жодного шматка заліза, тоді як у ворога достатньо сили, зброї, боєприпасів і тисячі хитрощів. Щоб в'язні могли чинити опір, найгостріша зброя — це ідеал, дух патріотизму та абсолютна віра в революцію.
Над нами — Партія, дядько Хо та народ, але перед нами — лише ворог. Кожен повинен пам’ятати про це, щоб боротися з ворогом, прагнути долати труднощі та негаразди, щоб захистити свою цілісність, і ніколи не здаватися, навіть якщо ми помремо.
«Після мирного настання я часто повертаюся до Кондао, щоб відвідати своїх старих товаришів». Фото: Нгуєн Хюе
Обміркувавши це, ми більше нічого не боялися. Перебуваючи у в'язниці, ми були впевнені, що революція обов'язково переможе. Ми мали абсолютну віру в революцію через її справедливість, через керівництво партії, дядька Хо та довіру народу. Для мене справедливість завжди перемагає. Це був великий урок, який наші предки залишили нам тисячі років тому в процесі будівництва та захисту країни, і він став істиною в боротьбі між нами та ворогом.
Я завжди пам'ятаю вірш «Століття, кілька віршів» поета Труї Фонга, який я знав до революції:
«В'єтнам, моя країна»
Старий як молодий
Дівчата люблять хлопців
Якщо помреш, то помреш.
Ніяких поклонів!
Жадібний, який хоче вторгнутися
Тоді ворог приходить сюди і гине тут!
Вірте в це, але також будьте подумки готові до того, що день перемоги може бути не з вами, а це означає, що ви можете піти на жертви на шляху до перемоги.
Саме це допомогло мені подолати випробування, тортури, підступи ворога та хитрощі, твердо стояти революціонером у в'язниці, де ніщо не могло мене похитнути.
Колишня віцепрезидентка Чуонг Мі Хоа під час свого візиту до Кон Дао в липні 2024 року. Фото: TL
Згадуючи часи опору, що спадає вам на думку перше, і хто перший товариш, про якого ви думаєте?
– Я думаю про своїх співув’язнених, які боролися разом зі мною та мужньо жертвували собою.
Зокрема, я пам'ятаю сліпу матір Сау — одну з тих, хто був зі мною в клітці з тигром.
Під час свого ув'язнення сліпа мати Сау завжди розповідала про дні миру. Хоча її життя було в руках ворога, вона була сліпою та не могла бачити, їй завжди снився сон. Одного разу вона сказала мені, що коли настане мир, вона повернеться до свого рідного міста Куангнам, щоб відвідати родичів. Вона також сподівалася колись відвідати Ханой, щоб віддати шану дядькові Хо...
Колишня віце-президентка Чуонг Мі Хоа та її товариші під час візиту до колишніх в'язнів Кондао, які проживають у районі Кондао у 2022 році. Фото: Тхань Ву/VNA
Я також думаю про своїх товаришів того ж віку, які були в клітках для тигрів у в'язниці Кон Дао та пожертвували своїм життям до настання миру через тортури та знущання ворога.
У той час мої однолітки мали багато мрій. Вони мріяли про мирний день, коли вони зможуть продовжувати ходити до школи, про кохання між парами, про щасливу сім'ю з чоловіком та дітьми, про те, як назвати своїх синів та дочок... Але зрештою вони назавжди залишилися в Кон Дао, коли боротьба ще не закінчилася. Коли ми отримали звістку про перемогу, ми з моїми товаришами по команді були дуже щасливі, але все ще були смуток та непоправна втрата.
Вона провела незабутні дні в цьому «пеклі на землі». Фото: TL
Після настання миру я часто повертався до Кондао, щоб відвідати своїх старих товаришів. Я казав вам, що мир відновлено, і країна сповнена радості возз'єднання. Ваші жертви нарешті були винагороджені, вони зробили свій внесок у розвиток країни.
Одного разу ми бачили, як пані Чионг Мі Хоа плакала, слухаючи пісню «Tu Van» музиканта Чионг Куок Ханя. На цій зустрічі, коли у нас була така можливість, ми запитали її, чому вона така емоційна. Вона сказала: «Це не єдина пісня, яка коли-небудь змушувала мене плакати. Я часто зворушуюся, коли слухаю революційні пісні. Що ж до пісні Tu Van, то я вважаю її дуже гарною, вона містить заклик до солідарності та самопожертви, щоб стати типовою, зрілою та праведною людиною. Будь хмарою, будь птахом, будь дуже позитивним і роби добрий внесок у суспільство, у небо та природу нашого В'єтнаму». |
![[Фото] Генеральний секретар То Лам приймає віце-прем'єр-міністра та міністра оборони Словаччини Роберта Калінака](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/18/1763467091441_a1-bnd-8261-6981-jpg.webp)
Коментар (0)