Зник Фонг Нха...

QTO - Печера Фонгня відома як «перша дивовижна печера», стаючи джерелом натхнення для художників і письменників, і тут народилося багато творів поезії, музики та живопису, що оспівують чарівну та величну красу, яку природа подарувала цій печері. Одним із гарних віршів про печеру Фонгня є вірш «Прощавай, Фонгня» поета Тхань Трак Нгуєн Вана (Асоціація письменників міста Хошимін), члена В'єтнамського поетичного клубу. Вірш був складений у пісню «Фонгня, перше диво» музикантом Ле Дик Чі (Асоціація музикантів В'єтнаму провінції Куанг Чі), яка була високо оцінена експертами та добре сприйнята любителями поезії та музики.

Поет Тхань Трак Нгуєн Ван поділився: Під час поїздки до печери Фонгня мене полонила дика та чарівна краса місцевої природи. Це відчуття стало ще глибшим після випадкової зустрічі в Хюе з жінкою-виконавицею цитри з Куангбіня (колишнього) з милим голосом. І я написав вірш «Прощавай, Фонгня» як особливий подарунок для землі та людей тут.

Досить дивно, що автор описав Фонг Ня як «Північ, місяць заходить на річку». Можливо, в цій чарівній, романтичній обстановці людська душа може легко відкритися, щоб прийняти найглибші емоції. Вірш починається з розлуки, де людиною, яка йде, є не хто інший, як автор. Цей затяжний момент повністю втілений у двох зворушливих віршах: «Людина, яка йде, зникла, потонула в тузі / Вірш, залишений позаду, назавжди дрейфує».

Поєднання поезії та музики подарувало публіці гарну пісню на тему туризму в Куанг Трі. - Фото: Nh.V

Якщо перша строфа відкриває чарівний простір ночі, то в другій строфі автор переносить читача у чарівний, казковий світ . «Печера фей у небі / Я йду за нею і швидко тримаюся за сплутану шовкову нитку / Дивлюся на тебе своїм мрійливим волоссям / Велетень дивиться на тебе, вдаючи, що не знає тебе…».

У цьому вірші автор згадує глибокі враження від подорожі до печери Фонг Ня. Чарівна краса печери Тьєн поетизована в казкову країну, змушуючи ліричного персонажа почуватися загубленим у сюрреалістичному світі. Перед цією неперевершеною красою персонаж «Я» одночасно захоплений і шкодує, бажаючи «поспішно втриматися», але «шовкові нитки сплуталися». Назви печер, назви скель і сталактити печер Фонг Ня та Тьєн Сон яскраво персоніфіковані. Це «дівчина з мрійливим волоссям», незважаючи на те, що «Велетень вдає, що не знає її»...

Автор майстерно вдихнув життя в камінь, перетворивши печерний простір на палац легенд і кохання, де майже стирається межа між людиною та природою, між реальністю та фантазією.

Вірш «Чаша пристрасті випита з темною ніччю / Вітер осінній сприятливий також підкрадається назад / Хвилі Фонг Ня розбиваються з усіх боків / Швидко ловіть клятву, щоб дати вам» – це ліричний вірш, що виражає емоційну кульмінацію автора перед моментом розставання з Фонг Ня – природним простором, який є одночасно реальним і мрійливим.

Відразу після нічної тиші з'являється дивовижний рух «осіннього вітру». Цікаво, що автор використав слово-подвоєння «rạo hồng», щоб виразити хвилювання та метушню. Той вітер не дув сильно, а лише «крадькома повертався», дуже ніжно та делікатно, ніби боячись порушити особистий простір людей. У цьому просторі клятва не промовлялася, а «приймалася», бо ця клятва утворювалася з сп'яніння «міцної чаші», їй відповідав «осінній вітер rạo hồng»… стаючи найціннішим предметом, який можна «дарувати тобі». Це була кристалізація всіх найпалкіших та найщиріших речей.

«Перше диво Фонгня» було перекладено англійською мовою з метою сприяння туризму – Фото: Nh.V

Останній вірш продовжує доповнювати картину природи образом річки Сон: «Річка Сон вічна / Співочий голос Куангнаму завжди коливається від суму». Це тонка гра слів автора. Річка Сон — власна назва річки із зеленою водою в сухий сезон і червоним алювієм, коли настає сезон дощів. Слово «тиха» має символічне значення, виражаючи вірність, глибину та незгасання з часом. Краса Фонгня та «співочий голос Куангнаму» завжди «сумні та коливаються», стаючи незгладимим слідом у свідомості поета. Останній вірш поділений на три рядки, немов затяжна нота, що підштовхує емоції поета до кульмінації, а також є відповіддю на все: «Твоя посмішка розкинулася по глибокій річці / Я підніму її через сто років / Все ще кольору туги…».

Поет Тхань Трак Нгуєн Ван, справжнє ім'я якого Нгуєн Ван Тао, є вчителем фізики у середній школі Во Тхі Сау (Департамент освіти та навчання міста Хошимін). Наразі він на пенсії. Має багато опублікованих поетичних збірок, таких як: «Біла плюмерія», «Літні спогади», «Шепіт трав'яних квітів», «Зимовий дар», «Місячні сльози», «Легенда про поромника», «Наспівуючі пісні»... У поезії Тхань Трак Нгуєн Вана читачі зустрічають любов до батьківщини, любов до пар, бажання жити, робити свій внесок... виражені через романтичний стиль письма, сповнені оптимізму та палкого серця до життя.

Вірш закінчується еліпсисом, залишаючи тишу, безкінечну безмежність ностальгії, немов річка Сон, що все ще тече, немов голос народної пісні Куанг, що все ще «сумно коливається».

Музикант Ле Дик Трі сказав: Читаючи вірш «Прощавай, Фонг Ня», я відчув прихильність автора до цього туристичного місця, тому я зв’язався з ним, щоб він створив на основі вірша пісню під назвою «Фонг Ня Де Нят Кьі Куан» з мелодією Ка Тру. З моменту свого виходу пісня швидко отримала визнання публіки, її виконали багато відомих співаків і вона отримала приз «В» на Літературній та мистецькій кампанії з нагоди 420-ї річниці утворення провінції Куанг Бінь (старої). Пісня також була перекладена англійською мовою з бажанням поширити образ і красу цієї землі та людей серед іноземних друзів.

Нх.В.

Джерело: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202510/noi-nho-phong-nha-7c20e82/