Привабливість Чорного Дракона

Обкладинка книги «Чорний дракон – червоний слон: дослідження в'єтнамських підприємців першої половини 20 століття».

Це ретельна та змістовна дослідницька робота, яка не лише зображує історичну картину в'єтнамського бізнесу та підприємців понад 100 років тому, але й чітко показує соціальне життя нашої країни під час французького колоніального періоду – особливий розділ в'єтнамської історії. Глибоко на кожній сторінці книги читачі можуть розпізнати культурну ідентичність в'єтнамського народу, і донині це джерело продовжується та передається поколінням підприємців та підприємств.

Національна культурна душа

Перше враження, яке справляє читач, коли переглядає назву або тримає книгу в руках, безперечно, приваблює фраза «Чорний Дракон – Червоний Слон». Дракон і слон – це два унікальні та знайомі культурні символи в’єтнамського народу тисячолітньої давності, і в цьому випадку «Чорний Дракон» – це символ марсельської мильної продукції (Франція) компанії Nguyen Hao Vinh, а «Червоний Слон» – символ компанії Lien Thanh.

Поділившись ідеєю дуже виразної та вражаючої назви вище, майстер Во Фук Тоан сказав: Дракон – цар небес, слон – цар землі – 2 знайомі символи в духовному житті в'єтнамського народу стали відомими брендами на ринку, що уособлюють дух та ділову волю бізнесменів колоніального періоду.

«Під час дослідження я зрозумів, що спільна риса цих двох брендів полягає не лише в діловій діяльності, а й у національному дусі, взявши за відправну точку патріотичний рух наших предків 20-го століття. Крім того, хоча й у колоніальних умовах, ці компанії почали зосереджуватися на брендингу – щось зовсім нове та крок уперед у діловій діяльності в’єтнамців того часу», – сказав автор Во Фук Тоан.

Окрім вступу, передмови, біографічного вступу про «підприємців», висновку…, ця робота має дві основні частини: «В’єтнамські підприємці на економічній арені в першій половині 20-го століття» та «Слідки модернізації в економічній діяльності, соціальній та політичній діяльності в’єтнамських підприємців». У частині 1 автор представляє питання в лінійно-хронологічному порядку, допомагаючи читачам побачити історичний процес розвитку в’єтнамських підприємців. Це в’єтнамський промисловий та комерційний клас до 1897 року та перші кроки на шляху сучасного бізнесу (1897-1918); злети та падіння, зусилля на економічній арені (1919-1945).

Очевидно, що завдяки зв'язному викладу в лінійній часовій шкалі, а також конкретному та яскравому зображенню світового та внутрішнього контексту того часу, книга повертає читачів у минуле, щоб зрозуміти огляд важливого та бурхливого історичного періоду нашої країни, а також процес розвитку промислової та комерційної спільноти та бізнесменів понад століття тому.

«Я вірю, що попри різні часи, в’єтнамські підприємці з однаковим культурним корінням продовжуватимуть розвивати економічне мислення, силу волі в бізнесі, а також дух патріотизму та служіння суспільству… які плекалися з самого початку, сотні років тому. Я вважаю, що історичні уроки завжди цінні для поколінь підприємців на шляху розвитку».

Майстер ВО ФУК ТОАН

Продовжуючи дух соціального служіння

Читаючи книгу «Чорний дракон – Червоний слон: дослідження в’єтнамських бізнесменів першої половини 20-го століття», читачі зможуть відповісти на запитання: як наші предки розпочали сучасний бізнес, з якими труднощами вони стикалися? Книга надає пояснювальну інформацію для читачів з культурної точки зору: «Одна з проблем, яку ми легко бачимо, полягає в тому, що в’єтнамські чоловіки у феодальний період зосереджувалися лише на навчанні, сільському господарстві чи ремеслах і приділяли дуже мало уваги торгівлі. Їхні турботи про кар’єру відповідали порядку конфуціанської соціальної ієрархії: вчений, фермер, робітник, торговець. Торгівля, здавалося, була зарезервована для жінок на сільських ринках, районних ринках та прибережних рибальських портах…».

У другій частині роботи читачі отримають більше інформації про новий клас бізнесменів, які займаються бізнесом, про зміну економічного мислення в'єтнамського народу: «Від зосередження лише на занепаді імперських іспитів чи виключно на сільському господарстві молодь покликана зосередитися на шляху промисловості, торгівлі та технологій».

«Переходячи до сучасних бізнес-тенденцій, корпоративних форм та акціонерних товариств, в’єтнамські бізнесмени повинні бути більш професійними в управлінні бізнесом, компаніями, ознайомленні з контрактами та дії відповідно до закону, що повністю відрізняється від ризикованих усних контрактів попереднього періоду», – сказав автор Во Фук Тоан.

Проєкт надає інформацію про типові підприємства, які подолали труднощі колоніального режиму, щоб продовжувати розвиватися та розширювати свою діяльність у культурній, соціальній та політичній сферах...

Застосовуючи багато методів дослідження: аналіз, синтез, порівняння, зіставлення..., включаючи порівняння та зіставлення з бізнес-культурою китайців, французів..., особливо звертаючись до дуже різноманітних та багатих джерел документів у країні та за кордоном, проєкт показує потужний процес трансформації соціально-економічного стану, а також процес зрілості бізнес-спільноти та підприємств нашої країни у дуже складній історичній ситуації колонії. Тим самим демонструючи мужність та патріотизм в'єтнамських бізнесменів.

Автор Во Фук Тоан, магістр історії, рідне місто Кучі, комуна Хошимін, навчається та працює на історичному факультеті Університету соціальних та гуманітарних наук Національного університету Хошиміна. Його основний напрямок досліджень — в'єтнамська економіка та суспільство колоніального періоду.

«Покоління в’єтнамських підприємців не лише займається бізнесом, а й бере участь у соціальній діяльності, допомозі, навчанні, мистецькій діяльності… Це дух соціального служіння підприємців, який формувався з самого початку, понад століття тому», – наголосив автор Во Фук Тоан.

«Мені приємно, що останнім часом багато молодих людей люблять досліджувати та відкривати багато нового в кожній старій історичній книзі, знаючи, як зануритися в сфери, які раніше мало цікавили. Їхній успіх іноді також значною мірою сприяє зміні історичного мислення країни... Завдяки молодому, але досить ретельному стилю автора, книга має значну привабливість», – поділився у вступі до книги доцент, доктор Тран Туан, Університет соціальних та гуманітарних наук Національного університету міста Хошимін.

Лам В'єн

Джерело: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/suc-hut-cua-rong-en-voi-o-14717f4/