Я повернувся до лісу і міцно заснув, поклавши голову на камінь.

Việt Nam•02/08/2023

08:20, 30/07/2023

«О, лісорубе! Старий лісорубе/ Мелодійна пісня кличе мене назад/ У цьому світі труднощів у мене все ще є фляга вина/ Щоб подружитися з тобою в горах і струмках (...) І ти все ще даруєш мені небо, повне летючих хмар/ І місяць все ще яскраво світить мені на обличчі/ Завтра ти підеш на пагорб рубати дрова/ Я повернуся до лісу і міцно спатиму на скелях» (Жартівливий вірш).

Це були останні вірші, які Хоанг Фу Нгок Тионг декламував, випиваючи з друзями та дивлячись Чемпіонат світу з футболу тієї фатальної ночі 14 червня 1998 року, перед тим, як переніс інсульт. У наступні роки, прикутий до лікарняного ліжка, він, можливо, продовжував писати вірші та декламувати їх за допомогою родини, але він більше не мав того захопливого, дзвінкого голосу. І, через 25 років, 24 липня 2023 року, він «повернувся до лісу, поклавши голову на каміння», у вічний сон...

У сучасній літературі Хоанг Фу Нгок Туонг, можливо, не є провідним твором за кількістю, але він є провідним за якістю. Йому вдалося додати своє ім'я лише до 20 творів, але його вважають одним із найталановитіших есеїстів, поряд із Нгуєн Туаном.

Письменник Хоанг Фу Нгок Туонг. Фото: Le Duc Duc

Як письменник, він не єдиний, але, безумовно, найплідніший і найкращий письменник про клімат, землю, річки, гори, природу та людей Хюе. Здається, що його слова завжди пронизані сутністю Хюе, глибоко вкорінені в Ароматній річці та горі Нгу (Багато полум'я, Хто назвав річку, Сумний епос, Ароматні луки, Квіти та фрукти навколо мене, Долина відчаю, Будинок мандрівників), іноді навіть сягають Кон Сон, його рідного міста Куанг Трі (Зелене дитинство, Коридор людей і вітру), аж до вершини гори Бач Ма (Гора ілюзій), або труднощів, радощів і печалей його минулого у зоні бойових дій («Моя стара красуня», Пісня бабки, Лісове життя, Смішливий ліс), але всі вони пов'язані з простором, рослинністю та свідомістю народу Хюе. Він не лише продемонстрував величезний запас знань про людську культуру та життя, не лише проникливих, але й глибоко гуманістичних, здатних створювати символи, міфологізувати рослини та квіти, даруючи їм міцне духовне життя з людством. Літературна «схильність» Хоанг Фу належить до сфери емоцій, до мирського болю, безмежного смутку та тривалого, затяжного трансу, що охоплює багато життів. Він говорить про радість, але вона швидкоплинна, існує лише в концепції або ж ненадовго спалахує, як мить піднесення, перш ніж швидко зникнути в безкінечній ночі.

Рідко яке покоління/дружба були такими глибокими, як у талановитих людей, які були близькими друзями та часто відвідували «Будинок мандрівників»: Хоанг Фу Нгок Туонг, Чінь Конг Сон, Нго Кха, Дінь Куонг, Буу І, особливо тісний зв'язок між Хоанг Фу та Чінь. Окрім мемуарів «Як річка від витоку до моря», які він написав у зоні бойових дій у 1971 році, існує ще десять мемуарів, написаних після смерті Чіньха (2001), тобто після того, як він захворів на інсульт (1998). Йому довелося диктувати їх своїй родині, і пізніше вони були опубліковані як збірка під назвою «Чінь Конг Сон - Ліра Маленького принца» (2005). Він не лише зосередився на Чріні, але через Чріня також намалював портрет цілого покоління інтелектуалів Півдня: Нго Кха, Тран Куанг Лонга, Ле Мінь Чионга, Дінь Куонга, Буу Й… Кожен з них мав різний шлях та життєвий шлях, але всі вони були патріотичними інтелектуалами. Навіть для себе, влітку 1966 року, Хоанг Фу був іскрою, провідним голосом у русі боротьби інтелектуалів та студентів у Південному В'єтнамі. Якби сайгонський режим не оголосив його «поза законом» (захопив і стратив без суду), він, можливо, не пішов би воювати в джунглі. Залишаючись у місті, він також був патріотичним інтелектуалом, як і його сучасники.

Протягом останніх кількох десятиліть про нього було написано незліченну кількість дисертацій, магістерських і навіть докторських дисертацій, а також незліченну кількість праць і статей професійних письменників і літературних критиків, які висловлювали йому співчуття. (І я раптом подумав, що настав час для повної збірки, всебічного погляду на нього крізь призму громадської думки!) Бо Хоанг Фу знайшов свій унікальний літературний голос, не схожий ні на кого іншого. Його літературний голос – це духовна сутність народу Хюе , філософська та естетична система, літературна доля його життя.

Хоанг Фу був не лише талановитим письменником, а й мав глибокі знання в багатьох галузях: філософії, літературі, культурі, історії, географії, релігії, біології тощо. Його описи дерев, квітів і фруктів могли б посперечатися з будь-якою докторською дисертацією в певній галузі. Звичайно, судячи з надзвичайного таланту та ліризму в його есе, Хоанг Фу також писав вірші, хоча й не багато, але його вірші можна поставити в один ряд з найкращими авторами свого часу. Нещодавно, досліджуючи літературу Хюе, маючи можливість перечитувати його твори, я повністю зрозумів просте, але глибоке твердження Нгуєн Туана, «найвидатнішого майстра бойових мистецтв» в есеїстиці, зроблене майже півстоліття тому: «Есе Хоанг Фу Нгок Туонга мають «багато вогню»».

Він помер через 18 днів після своєї дружини, поетеси Лам Тхі Мі Да. Того дня я разом із письменниками та поетами Во Ке, Май Ван Хоан, Меґґі Фам та Ле Ву Труонг Зіангом, які представляли відділення Асоціації письменників В'єтнаму в Хюе, поїхали до Хошиміна , щоб відвідати похорон та церемонію прощання з поетом Лам Тхі Мі Да. Ми побачили, що його здоров'я майже повністю виснажене, як лампа, в якій закінчується олія. Його онука, Да Тхі, сказала: «Мій тато дуже слабкий! Я думала, що він піде першим, але несподівано це була моя мати...» Отже, його смерть була передбачена не лише кілька десятків днів тому, а й 25 років тому, коли він переніс раптовий інсульт. Доля людського життя дивна; кожен колись повинен попрощатися з цим світом. Кожне прощання сумне, навіть якщо воно було чітко передбачене дуже рано, як у його випадку.

Тепер, що б я не казав, його немає. Згадуючи ті вечори, коли ми разом пили, коли «закуски» іноді просто слухали його історії та декламували його вірші, я пишу ці рядки з повагою, схиляючи голову на прощання з ним. Я постійно кажу собі не сумувати, бо кожен рано чи пізно в житті має піти; для нього це був мирний відхід, звільнення від десятиліть болю, але моє серце все ще болить, пекучий смуток, Туонг!

Фам Фу Фонг

Джерело