Я повертаюся до лісу, лягаю на скелі та міцно сплю

08:20, 30 липня 2023 р.

«Лісорубе, Лісорубе! Старий Лісоруб/ Його холодна пісня кличе мене назад/ У цьому мандрівному житті, на щастя, у мене ще є гарбуз вина/ Щоб дружити з тобою в горах і струмках (...) Для мене ще є небо з пливучих хмар/ Місяць ще яскраво світить мені на обличчі/ Завтра ти повернешся на пагорб рубати дрова/ Я повернуся в ліс, щоб міцно спати на кам’яній подушці» (Жартівливий вірш).

Це були останні вірші поезії, які Хоанг Фу Нгок Туонг читав, випиваючи з друзями та не лягаючи спати, щоб подивитися Чемпіонат світу з футболу, у фатальну ніч 14 червня 1998 року, перед тим, як переніс інсульт. У наступні роки, на лікарняному ліжку, він все ще міг писати вірші та читати їх своїй родині, але в нього вже не було того зворушливого голосу. А через 25 років, 24 липня 2023 року, він «повернувся до лісу та міцно заснув на кам'яній подушці», вічним сном...

У сучасній літературі Хоанг Фу Нгок Туонг не перший за кількістю, але він перший за якістю. Він встиг прив'язати своє ім'я лише до 20 творів, але він найталановитіший письменник після Нгуєн Туана.

Письменник Хоанг Фу Нгок Туонг. Фото: Le Duc Duc

Як письменник, він не єдиний, але, безумовно, номер один, той, хто найбільше і найкраще пише про клімат, землю, гори, річки, природу та людей Хюе. Здається, що слова, які він пише, завжди стиснуті до такої міри, що наповнюються сутністю Хюе. Він зосереджує своє перо на Ароматній річці та горі Нгу (Багато вогнів, Хто назвав річку, Сумний епос, Край запашних трав, Фрукти навколо мене, Туєт Тінь Кок, Будинок мандрівників), а іноді його перо сягає далеко до Кон Сону, до його старого рідного міста Куанг Трі (Зелене дитинство, Коридор людей і вітру), до вершини Бах Ма (Ілюзорна гора), або до труднощів, радощів і печалей у його спогадах про час, проведений у горах і лісах зони бойових дій (Мій старий Дьєм, Бабка Лі, Лісове життя, Смішливий ліс), але всі вони тісно пов'язані з простором, деревами та свідомістю людей Хюе. Він не лише висловлював величезний запас знань про культуру та людське життя, не лише просвітництво, а й гуманістичне просвітлення, здатність будувати символи, мітологізувати рослини та квіти, даруючи їм вічне духовне життя з людством. Літературний «рід» Хоанг Фу належить серцю, про мирський біль, безмірний смуток і довгий сон крізь багато життів. Він справді говорив про радість, але радість дуже коротка, лише зупиняється в ідеї, або раптово спалахує, як радість, а потім швидко згасає у вічній ночі.

Рідко трапляється покоління/дружба настільки глибока, як у талановитих людей, які були близькими друзями та часто відвідували Будинок Мандрівників: Хоанг Фу Нгок Туонг, Чінь Конг Сон, Нго Кха, Дінь Куонг, Буу І, особливо стосунки між Хоанг Фу та Чінь. Окрім мемуарів «Як річка від витоків до моря», які він написав у зоні бойових дій у 1971 році, було написано ще до десяти мемуарів після смерті Чіньха (2001), що також означало, що коли він захворів через інсульт (1998), йому довелося лягти та диктувати своїй родині для запису, і вони колись були надруковані у збірці «Чінь Конг Сон — Ліра Маленького Принца» (2005). Не лише зупиняючись у Чрінь, але й через Чрінь, він також намалював портрет цілого покоління інтелектуалів Півдня: Нго Кха, Тран Куанг Лонга, Ле Мінь Чионга, Дінь Куонга, Буу Й... Кожна людина мала різні зобов'язання, різний поворот у житті, але всі вони були патріотичними інтелектуалами. Навіть для нього самого, влітку 1966 року, Хоанг Фу був рушієм, провідним голосом у русі боротьби інтелектуалів та студентів Півдня. Якби сайгонський режим у той час не оголосив його «поза законом» (якщо його спіймають, його вб'ють без суду), він би не пішов у ліс воювати. Залишаючись у центрі міста, він також був патріотичним інтелектуалом, як і його друзі того ж покоління.

Протягом останніх десятиліть було написано безліч дисертацій, магістерських дисертацій і навіть докторських дисертацій, присвячених його дослідженням, безліч праць і статей професійних письменників і критиків, які йому співчувають. (І я раптом думаю, що настав час мати повну колекцію, поглянути на нього очима громадської думки!). Тому що Хоанг Фу знайшов свій власний літературний голос, не схожий ні на кого іншого. Його літературний голос – це духовна сутність народу Хюе , філософсько-естетична система та літературна доля його життя.

Хоанг Фу був не лише талановитим письменником, а й мав глибокі знання в багатьох галузях філософії, літератури, культури, історії, географії, релігії, біології... Його описи дерев і плодів можна було б порівняти з будь-якою докторською дисертацією в будь-якій галузі. Звичайно, судячи з великої кількості таланту та ліризму в його мемуарах, Хоанг Фу також писав вірші, хоча й не багато, але його поезію можна було б поставити в один ряд з найкращими авторами свого часу. Нещодавно, досліджуючи літературу Хюе, маючи можливість перечитати його, я повністю зрозумів простий, але глибокий вислів мемуариста «першого світу бойових мистецтв» Нгуєн Туана, сказаний майже півстоліття тому: «У Кь Хоанг Фу Нгок Туонга «багато вогню».

Він помер через 18 днів після своєї дружини, поетеси Лам Тхі Мі Да. Того дня я разом із письменниками та поетами Во Ке, Май Ван Хоан, Меґґі Фам та Ле Ву Труонг Зіанг представляв Асоціацію письменників В'єтнаму в Хюе та поїхав до Хошиміна , щоб бути присутнім на похороні та провести поетесу Лам Тхі Мі Да до місця її останнього спочинку. Я бачив, що його здоров'я майже виснажене, як лампа, в якій закінчилася олія. Да Тхі сказав: «Мій батько дуже слабкий! Я думав, що мій батько піде першим, але це була моя мати...» Отже, його відхід був передбачений не лише кілька десятків днів тому, а й 25 років тому, коли він раптово переніс інсульт. Людська доля дуже дивна, у кожного настає час, коли доводиться прощатися з цим світом. Кожне прощання сумне, навіть якщо воно було чітко передбачене дуже рано, як у його випадку.

Тепер, незважаючи ні на що, ти пішов. Згадуючи дні, коли ми пили цілі ночі, коли «частуваннями» іноді було просто слухати твої історії, вірші, які ти читав, я пишу ці рядки, шанобливо вклоняючись тобі. Я постійно кажу собі не сумувати, бо кожен у житті рано чи пізно має піти, і для тебе це була мирна прогулянка, вільна від болю десятиліть, але чому моє серце досі сумує, так сумно, що горить, пане Туонг!

Фам Фу Фонг

Джерело