Тет прибуває, приносячи з собою приємні спогади.

Всього за тиждень ми з сином летітимемо з Хошиміна до Ханоя , щоб відвідати моїх бабусю та дідуся на Тет (Місячний Новий рік). Мій син, якому вже більше двох років, лепече та вчиться говорити, і йому завжди цікаво все, що його оточує. Я з нетерпінням чекаю, щоб він відчув традиційний Тет у сільському селі на півночі В'єтнаму. З наближенням дня нашого повернення моє серце стискається від ностальгії за святкуваннями Тету в минулому, коли моя сім'я мала фінансові труднощі.

Тоді ми з сестрами й гадки не мали про те, як наші батьки хвилювалися щодо теплого та насиченого Нового року за місячним календарем. Бідні діти з нетерпінням чекали Тет лише для того, щоб купити новий одяг, поїсти досхочу та побажати людям щасливого Нового року й отримати щасливі гроші.

У дні перед Тет (місячним Новим роком) моє село вирувало роботою, було наповнене тістечками та солодощами. Окрім бань чунг (липких рисових коржів), кожна сім'я також готувала бань гай (коржики з тернового листя), тому приблизно 27-го чи 28-го Тет діти схвильовано йшли за своїми матерями, щоб вишикуватися в чергу, щоб молоти рисове борошно. У минулому готового борошна не було, тому жінкам доводилося робити коржики з сухого тернового листя. Я яскраво пам'ятаю, як моя мати сиділа у дворі під м'яким ранковим сонцем, ретельно вибираючи кожну травинку чи суху гілочку, змішану з листям. Зібравши листя, вона замочувала його у воді на ніч, щоб воно розм'якнуло, потім ретельно мила та віджимала воду, перш ніж остаточно перемелювати з липким рисом. У той час як бань чунг загортали у свіже листя донг, бань гай загортали у сушене бананове листя. Щороку мама давала мені та моїм сестрам завдання вимити кожен листок начисто.

У день випікання рисових коржів вся родина збиралася на старому килимку, розстеленому на ганку, оточені кошиками з листям, пучками мотузок, мисками з борошном, начинками, смаженим кунжутом та іншим. Моя старша сестра вибирала листя, моя друга сестра розподіляла борошно, моя мама формувала та загортала коржі, а ми з молодшою сестрою займалися їх краями. В кінці дня моя мама зв'язувала кожну десятку коржів мотузкою, щоб їх було легко вийняти після випікання. Моя мама бурмотіла, коли нарахувала понад сотню коржів; вона віддавала кілька десятків родині моєї тітки в Ханої, кілька десятків брала до будинку моєї бабусі по материнській лінії для пожертвувань і залишала кілька десятків для вівтаря вдома. Так воно і було, і щороку після місячного Нового року стіни нашого будинку були вкриті нитками липких рисових коржів, які дарували родичі.

Вранці 29-го числа Тет (місячного Нового року) мій батько обережно зняв з вівтаря бронзову кадильницю та пару журавлів і старанно їх відполірував. Нам із сестрою доручили очистити пил із щілин кожного квіткового візерунка на дерев'яному ліжку, яке було навіть старше за мого батька. Коли золоті промені сонячного світла, несучи незліченні крихітні блискучі частинки, пробилися крізь щілини в бамбукових жалюзі на портрет мого дідуся, я примружилася і раптом побачила ледь помітну посмішку покійного.

Злякавшись, я кілька разів протер очі, і переді мною стояла ваза з хризантемами, яскраво забарвленими сонячним світлом, яку моя мама обережно поставила на вівтар. Я сказав собі, що в мене галюцинації; це ж просто картинка, як я можу посміхатися? Потім я з радістю допоміг мамі розкласти п'ять фруктів, усі тістечка та солодощі. Мама запалила ароматичні палички, і я відчув аромат, що витав по дому, наповнюючи моє серце незвичайним відчуттям спокою. Щоночі напередодні Нового року ми з сестрами ходили до храму з мамою. П'янкий аромат ладану, що виходив від статуй Будди, змушував невинну дитину думати, що це аромат співчутливого Будди.

Вранці першого дня Місячного Нового року, почувши голос матері з передньої кімнати, ми з сестрою потягнулися та вискочили з-під наших теплих стьобаних ковдр, схвильовано одягаючи новий одяг. Лише пари синіх штанів та білої сорочки, одягнених поверх теплого вовняного одягу, було достатньо, щоб бідні діти радісно зустріли Новий рік. Мама сказала, що купила сині штани та білу сорочку, щоб ми могли носити їх на Новий рік та в школу цілий рік. Ми швидко з'їли шматочок ароматного рисового коржа та шматочок свинячої ковбаси, про які так мріяли, а також хрусткий спринг-рол з м'ясною начинкою замість звичайної шкварки зі свинини, і я вигукнула: «Це так смачно, мамо!» Перш ніж ми закінчили трапезу, ми почули здалеку за воротами поклики: наші тітки та двоюрідні брати прийшли привітати нас з Новим роком. Ми з сестрою швидко поклали наші миски та палички для їжі та вибігли на подвір'я, щоб приєднатися до них.

Свято Тет минулих років зараз існує лише у спогадах, але мій рідний дім залишається, хоч і потертий від зміни пір року. Я сподіваюся, що зможу зберегти традиційні звичаї Тет зі своїми дітьми в місці, де я народився. Чим старшими ми стаємо, тим більше живемо ностальгією, завжди прагнучи знову відкрити старі почуття, навіть попри те, що ландшафт значно змінився. Я все ще живу на чужині, але вже відчуваю, як Тет приходить на стежки моїх найдорожчих спогадів.

BICH NGOC

Район Тханг Там, місто Вунгтау, Ба Ріа - провінція Вунгтау

Джерело