Спеціальне оголошення щодо похорону колишнього президента Чан Дик Лионга

Центральний Комітет Комуністичної партії В'єтнаму, Національні збори Соціалістичної Республіки В'єтнам, Президент Соціалістичної Республіки В'єтнам, Уряд Соціалістичної Республіки В'єтнам, Центральний Комітет Вітчизняного фронту В'єтнаму та родина з глибоким сумом повідомляють:

Товариш Чан Дик Лионг, колишній член Політбюро, колишній президент Соціалістичної Республіки В'єтнам, колишній голова Ради національної оборони та безпеки, народився 5 травня 1937 року; рідне місто: комуна Пхо Кхань, район Дик Пхо (нині місто Дик Пхо), провінція Куангнгай; постійне місце проживання: вулиця Ван Фук, будинок 298, район Льєу Зяї, район Ба Дінь, місто Ханой. Брав участь у революції з лютого 1955 року; вступив до Комуністичної партії В'єтнаму 19 грудня 1959 року; член Центрального Комітету партії V, VI, VII, VIII, IX скликань; член Політбюро VIII, IX скликань; член Постійного комітету Політбюро VIII скликань; заступник голови Ради Міністрів з лютого 1987 року по вересень 1992 року; заступник прем'єр-міністра з жовтня 1992 року по серпень 1997 року; Президент Соціалістичної Республіки В'єтнам, Голова Ради національної оборони та безпеки, 10-й та 11-й терміни; депутат Національних зборів, 7-й, 8-й, 10-й та 11-й терміни.

Після періоду важкої хвороби, незважаючи на партію, державу, віддане лікування групи професорів, лікарів та медсестер, а також щиру турботу своєї родини, через похилий вік та важку хворобу він помер о 22:51 20 травня 2025 року (23 квітня 10-го року) у себе вдома у віці 88 років.

Протягом понад 50 років революційної діяльності товариш зробив великий внесок у славну революційну справу партії та нації. Він був нагороджений орденом Золотої Зірки, знаком 65-річчя членства в партії та багатьма іншими благородними медалями, нагородами та званнями партії та держави.

Смерть товариша — велика втрата для нашої партії, держави, народу та родини товариша. Щоб висловити співчуття та вшанувати пам'ять товариша Чан Дик Лионга, Центральний Комітет Комуністичної партії В'єтнаму, Національні збори Соціалістичної Республіки В'єтнам, Президент Соціалістичної Республіки В'єтнам, Уряд Соціалістичної Республіки В'єтнам та Центральний Комітет Вітчизняного фронту В'єтнаму вирішили провести похорон товариша з державними похоронними обрядами.

ЦЕНТРАЛЬНИЙ ВИКОНАВЧИЙ КОМІТЕТ КОМУНІСТИЧНОЇ ПАРТІЇ В'ЄТНАМУ

НАЦІОНАЛЬНІ АСАМБЛЕЇ СОЦІАЛІСТИЧНОЇ РЕСПУБЛІКИ В'ЄТНАМ

ПРЕЗИДЕНТ СОЦІАЛІСТИЧНОЇ РЕСПУБЛІКИ В'ЄТНАМ

УРЯД СОЦІАЛІСТИЧНОЇ РЕСПУБЛІКИ В'ЄТНАМ

ЦЕНТРАЛЬНИЙ КОМІТЕТ В'ЄТНАМСЬКОГО ВІТЧИЗНЯНОГО ФРОНТУ

ОГОЛОШЕННЯ ПРО ВІЗИТИ, ПОМИНАННЯ ТА ПОХОРОНУ

Похорон товариша Чан Дик Лионга відбувся відповідно до державного протоколу похорону.

Труну товариша Чан Дик Лионга поховали в Національному похоронному бюро за адресою Чан Тхань Тонг, 5, місто Ханой .

Похорон товариша Тран Дик Лионга відбудеться в Національному похоронному бюро за адресою Тран Тхань Тонг, 5, Ханой, з 7:00 ранку 24 травня 2025 року до 7:00 ранку 25 травня 2025 року.

Панахида за товаришем Чан Дик Лионгом урочиста відбулася о 7:00 ранку 25 травня 2025 року в Національному похоронному бюро за адресою Чан Тхань Тонг, 5, Ханой. Церемонія поховання відбулася того ж дня о 15:00 на рідному кладовищі, комуна Пхо Кхань, місто Дук Пхо, провінція Куангнгай.

Водночас у залі Тхонг Нят у місті Хошимін та в залі T50 військового командування провінції Куангнгай, № 142 Ле Чунг Дінь, місто Куангнгай, також відбулися похорон та поминальна служба за товаришем Чан Дик Лионгом.

В'єтнамське телебачення та «Голос В'єтнаму» транслюватимуть у прямому ефірі похорон, поминальну службу та церемонію поховання товариша Чан Дик Лионга в Ханої, Хошиміні та провінції Куангнгай.

Протягом двох днів державного похорону товариша Чан Дик Лионга, колишнього члена Політбюро та колишнього президента Соціалістичної Республіки В'єтнам (24 та 25 травня 2025 року), в установах, офісах та громадських місцях прапори будуть приспущені, і розважальні заходи організовуватися не будуть.

ПОХОРОННИЙ КОМІТЕТ

СПИСОК ПОХОРОННОГО КОМІТЕТУ

1. Товариш Луонг Куонг, член Політбюро, Президент Соціалістичної Республіки В'єтнам, голова похоронного комітету.

2. Товариш Фам Мінь Чінь, член Політбюро, прем'єр-міністр Соціалістичної Республіки В'єтнам.

3. Товариш Чан Тхань Ман, член Політбюро, Голова Національних зборів Соціалістичної Республіки В'єтнам.

4. Товариш Тран Кам Ту, член Політбюро, постійний член Секретаріату Центрального Комітету партії.

5. Товариш До Ван Чіен, член Політбюро, секретар Центрального Комітету партії, голова Центрального Комітету Вітчизняного фронту В'єтнаму.

6. Товариш Ле Мінь Хун, член Політбюро, секретар Центрального Комітету партії, голова Центрального оргкомітету.

7. Товариш Фан Дінь Трак, член Політбюро, секретар Центрального Комітету партії, голова Центральної комісії внутрішніх справ.

8. Товариш Нгуєн Зуй Нгок, член Політбюро, секретар Центрального Комітету партії, голова Центральної ревізійної комісії.

9. Товариш Нгуєн Тронг Нгіа, член Політбюро, секретар Центрального Комітету партії, голова Центральної комісії з пропаганди та освіти для масової мобілізації.

10. Товариш Нгуєн Хоа Бінь, член Політбюро, постійний заступник прем'єр-міністра уряду Соціалістичної Республіки В'єтнам.

11. Генерал Фан Ван Зянг, член Політбюро, міністр національної оборони.

12. Товариш генерал Луонг Там Куанг, член Політбюро, міністр громадської безпеки.

13. Товариш Нгуєн Суан Тханг, член Політбюро, директор Національної академії політики імені Хо Ши Міна, голова Центральної ради теорії.

14. Товариш Буй Тхі Мінь Хоай, член Політбюро, секретар Ханойського партійного комітету.

15. Товариш Нгуєн Ван Нен, член Політбюро, секретар партійного комітету міста Хошимін.

16. Товариш Тран Луу Куанг, секретар Центрального Комітету партії, голова Центральної комісії з питань політики та стратегії.

17. Товариш Ле Хоай Чунг, секретар Центрального Комітету партії, керівник апарату Центрального Комітету партії.

18. Товариш Ле Мінь Трі, секретар Центрального Комітету партії, голова Верховного народного суду.

19. Старший генерал-лейтенант Чрінь Ван К'єт, секретар Центрального Комітету партії, директор Головного політичного департаменту В'єтнамської народної армії.

20. Товариш Во Тхі Ань Сюань, член Центрального Комітету партії, віце-президент Соціалістичної Республіки В'єтнам.

21. Товариш Нгуєн Кхак Дінь, член Центрального Комітету партії, заступник голови Національних зборів Соціалістичної Республіки В'єтнам.

22. Товариш Буй Тхань Сон, член Центрального Комітету партії, заступник прем'єр-міністра Соціалістичної Республіки В'єтнам, міністр закордонних справ.

23. Товариш Тран Ван Сон, член Центрального Комітету партії, міністр, керівник апарату уряду.

24. Товариш Ле Хань Хай, член Центрального Комітету партії, керівник Адміністрації Президента.

25. Товариш Ле Куанг Тунг, член Центрального Комітету партії, член Постійного комітету Національних зборів, Генеральний секретар Національних зборів, керівник апарату Національних зборів.

26. Товариш Фам Тхі Тхань Тра, член Центрального Комітету партії, міністр внутрішніх справ.

27. Товариш Чан Хонг Мінь, член Центрального Комітету партії, міністр будівництва.

28. Товариш Нгуєн Ван Хунг, член Центрального Комітету партії, міністр культури, спорту та туризму.

29. Товариш Нгуєн Дінь Кханг, член Центрального Комітету партії, президент Всезагальної конфедерації праці В'єтнаму.

30. Товариш Лионг Куок Доан, член Центрального Комітету партії, голова Спілки фермерів В'єтнаму.

31. Товаришка Нгуєн Тхі Туєн, член Центрального Комітету партії, голова Спілки жінок В'єтнаму.

32. Товариш Буй Тхі Куїнь Ван, член Центрального комітету партії, секретар провінційного партійного комітету Куангнгай.

33. Старший генерал-лейтенант Бе Суань Чионг, голова Асоціації ветеранів В'єтнаму.

34. Товариш Буй Куанг Хьюї, заступник члена Центрального Комітету партії, перший секретар Центрального Комітету Комуністичної спілки молоді Хо Ши Міна.

СПИСОК ОРГАНІЗАЦІЙНОГО КОМІТЕТУ ПОХОРОНУ

1. Товариш Нгуєн Хоа Бінь, член Політбюро, постійний заступник прем'єр-міністра уряду Соціалістичної Республіки В'єтнам, голова Комітету.

2. Товариш Ле Хоай Чунг, секретар Центрального Комітету партії, керівник апарату Центрального Комітету партії.

3. Товариш Во Тхі Ань Сюань, член Центрального Комітету партії, віце-президент Соціалістичної Республіки В'єтнам.

4. Товариш Лай Сюань Мон, член Центрального Комітету партії, заступник голови Центральної комісії з пропаганди та освіти.

5. Товариш Тхай Тхань Куй, член Центрального Комітету партії, постійний заступник голови Центрального комітету з питань політики та стратегії.

6. Товариш До Чонг Хунг, член Центрального Комітету партії, заступник голови Центрального організаційного комітету.

7. Товариш Фам Зіа Тук, член Центрального Комітету партії, заступник керівника Центрального апарату партії.

8. Товариш Тран Ван Сон, член Центрального Комітету партії, міністр, керівник апарату уряду.

9. Товариш Ле Хань Хай, член Центрального Комітету партії, керівник Адміністрації Президента.

10. Товариш Ле Куанг Тунг, член Центрального Комітету партії, член Постійного комітету Національних зборів, Генеральний секретар Національних зборів, керівник апарату Національних зборів.

11. Товариш Чан Хонг Мінь, член Центрального Комітету партії, міністр будівництва.

12. Товариш Нгуєн Ван Хунг, член Центрального Комітету партії, міністр культури, спорту та туризму.

13. Товариш Дао Хун Лань, член Центрального Комітету партії, міністр охорони здоров'я.

14. Товариш Буй Тхі Куїнь Ван, член Центрального комітету партії, секретар провінційного партійного комітету Куангнгай.

15. Товариш Чан Сі Тхань, член Центрального Комітету партії, заступник секретаря Міського партійного комітету, голова Ханойського народного комітету.

16. Товариш Нгуєн Ван Дуок, член Центрального Комітету Партії, заступник секретаря Міського партійного комітету, голова Народного комітету міста Хошимін.

17. Старший генерал-лейтенант Чан Куок То, член Центрального комітету партії, заступник міністра громадської безпеки.

18. Генерал-лейтенант Нгуєн Хонг Тхай, член Центрального Комітету партії, заступник міністра національної оборони.

19. Товариш Нгуєн Мінь Ву, заступник члена Центрального Комітету партії, постійний заступник міністра закордонних справ.

20. Генерал-майор Ле Нгок Хай, командувач 5-го військового округу, Міністерство національної оборони.

21. Генерал-лейтенант Нгуєн Куок Дуєт, командувач Столичного командування Ханоя.

22. Генерал-майор Фам Тхань Хунг, командувач Командування гвардії, Міністерство громадської безпеки.

23. Товариш Нгуєн Ван Там, директор адміністративного відділу Центрального апарату партії.

24. Товариш До Там Хієн, секретар партійного комітету міста Дук По, провінція Куангнгай.

25. Пан Тран Туан Ань, представник сім'ї.

КОРОТКИЙ ВИПИС БІОГРАФІЇ ТОВАРИША ТРАН ДУК ЛУОНГА

Колишній член Політбюро, колишній президент Соціалістичної Республіки В'єтнам

Товариш Тран Дик Лионг, народився 5 травня 1937 року; рідне місто: комуна Пхо Кхань, район Дик Пхо (нині місто Дик Пхо), провінція Куангнгай. Постійне місце проживання: вулиця Ван Фук, будинок 298, район Льєу Зяї, район Ба Дінь, місто Ханой. Брав участь у лютневій революції 1955 року; вступив до Комуністичної партії В'єтнаму 19 грудня 1959 року.

РОБОЧИЙ ПРОЦЕС

Лютий 1955 – вересень 1955: Він зібрався на Півночі та вивчав елементарну геологічну інженерію в Міністерстві промисловості і торгівлі.

З жовтня 1955 року по серпень 1959 року: працював технічним співробітником у геологорозвідувальних групах та бригадах; вивчав геологію середнього рівня протягом 8 місяців.

З вересня 1959 року по березень 1964 року: капітан геологічної групи 4, геологічної групи 20, секретар молодіжної спілки геологічної групи 4, член виконавчого комітету Профспілки молоді геологічного відділу та член партійного осередку.

З квітня 1964 року по серпень 1966 року: заступник технічного керівника Геологічної групи 20; секретар партійного осередку, член Міжосередкового комітету.

З вересня 1966 року по січень 1970 року: був студентом, старостою класу підготовки геологорозвідників (K11) Гірничо-геологічного університету; членом партійного комітету школи, секретарем шкільної молодіжної спілки (1969).

З лютого 1970 року по серпень 1975 року: заступник директора Департаменту геологічного картографування; член партійного комітету, член постійного комітету партійного комітету Департаменту геологічного картографування.

З вересня 1975 по вересень 1977: навчався в Центральній школі Нгуєн Ай Куок; працював секретарем партійного осередку класу.

З серпня 1977 року по липень 1979 року: обіймав посади заступника голови Федерації, виконуючого обов'язки голови Федерації геологічного картографування, Головного управління геології; секретаря партійного комітету Федерації, члена виконавчого комітету профспілки Головного управління геології; члена виконавчого комітету Всесвітньої конфедерації праці В'єтнаму.

Серпень 1979 – січень 1987: Генеральний директор Головного управління геології, секретар партійного комітету Головного управління; навчався на 4-місячному курсі управління економікою в Академії народного господарства Радянського Союзу (1981). Член Національних зборів VII скликання, заступник голови, голова Комітету з питань науки і техніки Національних зборів; заступник голови Центрального комітету Товариства дружби В'єтнам – Радянський Союз.

На 5-му Національному з'їзді партії (березень 1982 року) його було обрано запасним членом Центрального комітету партії. На 6-му Національному з'їзді партії (грудень 1986 року) його було обрано членом Центрального комітету партії.

Лютий 1987 – серпень 1992: заступник голови Ради міністрів; делегат 8-го Національного зібрання; та постійний представник Соціалістичної Республіки В'єтнам у Раді економічної взаємодопомоги (СЕВ). На 7-му Національному з'їзді партії (червень 1991) його було переобрано членом Центрального комітету партії.

Вересень 1992 року – серпень 1997 року: обіймав посаду заступника прем'єр-міністра Соціалістичної Республіки В'єтнам. На 8-му Національному з'їзді партії був обраний до Центрального комітету партії, а Центральним комітетом партії – до Політбюро (червень 1996 року).

Серпень 1997 – листопад 2007: обіймав посаду президента Соціалістичної Республіки В'єтнам, голови Ради національної оборони та безпеки (вересень 1997); члена Постійного комітету Політбюро (січень 1998). На 9-му Національному з'їзді партії він продовжував обиратися до Центрального комітету партії, а також був обраний Центральним комітетом партії до Політбюро (квітень 2001).

Він був членом Центрального Комітету партії 5-го, 6-го, 7-го, 8-го та 9-го скликань; членом Політбюро 8-го та 9-го скликань; членом Постійного комітету Політбюро 8-го скликання; заступником голови Ради Міністрів з лютого 1987 року по вересень 1992 року; заступником прем'єр-міністра з жовтня 1992 року по серпень 1997 року; президентом Соціалістичної Республіки В'єтнам, головою Ради національної оборони та безпеки 10-го та 11-го скликань; депутатом Національних зборів 7-го, 8-го, 10-го та 11-го скликань.

Він був відправлений у відставку партією та державою з 1 січня 2008 року.

За його великі та видатні досягнення та внесок у революційну справу партії та нації, він був нагороджений орденом Золотої Зірки, знаком 65-річного членства в партії та багатьма іншими шляхетними в'єтнамськими та міжнародними медалями, нагородами та званнями партії та держави.

Джерело: https://ttbc-hcm.gov.vn/thong-cao-dac-biet-ve-le-tang-nguyen-chu-tich-nuoc-tran-duc-luong-1018752.html