Міс, минула та теперішня

У в'єтнамському словнику термін «молода леді» визначається як «1. Дочка мандарина або знатної родини у феодальні часи. 2. Шляхетна дівчина» (Хоанг Пхе, головний редактор видавництва соціальних наук, 1988). Це найпоширеніше визначення, але слово «молода леді» має багато інших значень.

Спочатку давайте розберемо та коротко проаналізуємо це складне слово. Згідно з енциклопедією Baidu:

Сяо (小) — це ієрогліф, який вперше зустрічається в Oracle Bone Script. Спочатку його значення розширилося до «маленький», а потім до «скромний», «молодий» або «молоді люди». Сяо також використовується як скромне слово для позначення себе або речей, пов'язаних з собою.

Шу (姐) — ієрогліф, який вперше з'явився у друкованому письмі Шуовень Цзецзи, його початкове значення — це ще один спосіб позначення матері. У давнину народ Шу називав матір Шу (姐), потім значення розширилося до «старша сестра» ( Nang cai trai man luc, автор Нго Тан з династії Південна Сун).

Пані (小姐) — це складне слово, що походить з книги «Цай зу тунг као» Трьоу Дика часів династії Цін. Цей термін має такі значення:

Коли слово «міс» використовується як почесне, воно зазвичай стоїть перед ім'ям незаміжньої жінки чи молодої дівчини або стосується молодих дівчат загалом.

У В'єтнамі, починаючи з 19 століття, слово «молода леді» схоже на сучасне визначення, часто використовується для позначення дівчини або дочки із заможної родини, наприклад: « Молода леді повернула її » ( «Повість про К'єу », версія Льєу Ван Дуонга, 1866). У китайській літературі «молода леді» означає дочку зі знатної родини (« Перший нарис столиці (том 5) Ланг Монг Со», написаний наприкінці династії Мін; «Сон про Червону палату» (розділ 45) Цао Туєт Цана за часів династії Цін).

У давнину слово «тіу ту» використовувалося для позначення служниці, наложниці або означало «ца ну» (дівчина, яка спеціалізується на співі) у книзі «Ді кьєн там чхі кьї» (том 4) Хун Мая часів Південної династії Сун, або ж було титулом, що стосувався дружини, пані (перший акт у п'єсі « Кім Ан Тхо» Гіа Чонга Даня часів династії Мін).

У сленгу «молода леді» означає «повія».

Термін «юна леді будуару» стосується талановитої та доброчесної жінки з престижної родини, ця фраза походить з розділу « Сянь Юань» у «Нових мирських оповіданнях», складених та відредагованих Лю Іціном за часів династії Південна Сун.

Окрім слова «молода леді», є кілька схожих слів, таких як: nu nhi (дочка); nu si (пані, пані); co nuong (незаміжня дівчина). Однак, на відміну від « молода леді », co nuong також означає «наложниця, наложниця» або «тітка, тітка», тобто сестра батька, яку також називають тіткою ( Старий Тан Ду Кь , розділ 8).

Крім того, юну леді також називають «мі» (密斯, mísī), що є формою звертання до незаміжніх жінок, транслітерацією слова «міс» англійською мовою.

У наші дні «Міс» також називають переможницею конкурсу краси, часто названого на честь регіону. Наприклад: «Міс Китай» (Miss China); «Міс Світу» (Miss World).

Якщо ми читаємо текст, перекладений з китайської мови, іноді бачимо, що слово «міс» зупиняється на слові, що вказує на стать, але значення залежить від супутнього прикметника. Наприклад: Міс Русалка — це «русалка» або «русалка»; Міс Тоа Тай — це «барна дівчина» або «професійний ескорт»; і, звичайно, міс Тхіен — це не дівчина, що падає з неба, а... «стюардеса»; Міс Хор — це співачка або хостес, яка працює в караоке-барі, часто спілкується з клієнтами, співає, а іноді й п'є з ними...

Джерело: https://thanhnien.vn/tieu-thu-nghia-xua-va-nay-185250801230953723.htm