Повний текст виступу Голови Національних зборів в Іранському інституті політичних досліджень та міжнародних відносин

Газета TG&VN з повагою представляє повний текст промови голови Національних зборів Вуонг Дінь Хюе в Іранському інституті політичних досліджень та міжнародних відносин.

9 серпня вдень (за місцевим часом) у рамках свого офіційного візиту до Ісламської Республіки Іран Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе відвідав Іранський інститут політичних досліджень та міжнародних відносин та виступив там з важливою промовою на тему «Співпраця між В'єтнамом та Іраном заради миру та розвитку». Нижче наведено повний текст промови.

Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе відвідав Іранський інститут політичних досліджень та міжнародних відносин та виступив там. (Джерело: VNA)

Шановний пане виконуваче обов'язків голови Комітету зовнішньої політики та безпеки парламенту Ірану, докторе Амої.

Шановний докторе Мухаммаде Хассан Шейх Аль Ісламі, заступнику Міністра закордонних справ та директору Інституту політичних досліджень та міжнародних відносин Міністерства закордонних справ Ірану!

Дорогі іранські та в'єтнамські друзі!

1. Я хотів би подякувати Інституту політичних досліджень та міжнародних відносин Міністерства закордонних справ Ірану за організацію цієї надзвичайно змістовної зустрічі сьогодні. Це можливість для нас обмінятися досвідом з досвідченими дипломатами та ерудованими вченими в одному з найпрестижніших дослідницьких інститутів Ірану та регіону, якраз з нагоди святкування 50-ї річниці встановлення дипломатичних відносин між нашими країнами.

2. Під час цього офіційного візиту до Ірану кожен з нас був сповнений історій та гарних вражень про гостинність, щедрість та доброту іранського народу – цінну традицію, цінну спадщину.

З перших хвилин, як ми ступили на вашу землю, теплі очі, добрі посмішки, міцні рукостискання викликали в нас відчуття зустрічі зі старими друзями, з якими ми відчуваємо близькі почуття, як колись сказав великий перський поет Мавлана Румі: «Я люблю тебе всією душею, бо душа ніколи не спочиває, ніколи не забуває».

Для багатьох поколінь в'єтнамців Іран був стародавньою цивілізацією з видатними науковими досягненнями в багатьох галузях, які залишаються цінними й сьогодні. Іранська література та поезія, такі як антології «Давньоперська поезія», «Перські байки», і особливо захопливі та захопливі історії в «1001 дивній ночі» Шехерезади або «Перський ринок», – це барвиста картина з кіосками, різнокольоровими перськими килимами з мелодійним звуком цитри «Та» в поєднанні з веселим звуком барабанів «Тонг-бак» та багатьма іншими творами, опублікованими в'єтнамською мовою, отримали широке сприйняття та високу оцінку публіки та народу.

Хоча ми географічно далеко один від одного, це не може перешкодити нашій співпраці. Тисячі років тому багато сасанідських та перських купців торгували товарами та створювали торговельні пости у в'єтнамських портах. Зараз нас розділяє лише 10 годин польоту, понад 5500 км, що з'єднує Ханой та Тегеран, дві «Столиці миру». Цей мирний маршрут привів до вас нашу делегацію, яка несе тісну дружбу «В'єтнам-Іран: співпраця заради миру та розвитку».

Виступ голови Національних зборів Вуонг Дінь Хюе. (Джерело: VNA)

Пані та панове,

3. Як дві країни, що пережили багато боротьби та історичних злетів і падінь, любов до миру вкорінена в крові та плоті наших двох народів.

Хоробрий Араш з перської легенди залишив нам урок про те, як розмежувати кордони, мирно припинити насильство, щоб задовольнити прагнення іранського народу та сусідніх країн. Відвідуючи Іран, ми відчуваємо мир не лише завдяки численним дружнім посмішкам, але й завдяки вітанню «Салам», що означає мир від добрих сердець.

У В'єтнамі, у XV столітті, Нгуєн Трай, поет – Герой національного визволення, світова культурна знаменитість В'єтнаму – також сказав: «Використайте велику справедливість, щоб перемогти жорстокість / Використайте доброзичливість, щоб замінити насильство», щоб «Загасити вічний вогонь війни / Відкрити фундамент вічного миру». Ці вірші й досі резонують, чітко демонструючи мирний шлях, повагу до розуму, справедливості та праведності, а також прагнення до мирного розвитку в'єтнамського народу.

Вступаючи в третє десятиліття 21-го століття, світ переживає багато непередбачуваних та безпрецедентних змін. Війна, конфлікти, стратегічна конкуренція, розкол між основними країнами, порушення ланцюгів поставок... у поєднанні з нагальними глобальними проблемами, такими як стихійні лиха, серйозні зміни клімату, епідемії, енергетична безпека, продовольча безпека, транснаціональна злочинність, соціальна нерівність... ставлять країни перед багатьма безпрецедентними викликами.

Світова економіка на шляху до відновлення після пандемії Covid-19, але вона ще не стабільна, навіть стикається з ризиком рецесії. Багато Цілей сталого розвитку (ЦСР) Організації Об'єднаних Націй до 2030 року відстають від графіка та їх важко виконати. Міжнародні ресурси для співробітництва в галузі розвитку обмежені та не здатні задовольнити всі законні потреби та вимоги країн, що розвиваються. Однак людство також швидко розвивається, маючи багато можливостей, від зв'язку, вражаючих досягнень у технологіях у потужному потоці промислової революції 4.0...

Зіткнувшись із такими можливостями та викликами, мир, стабільність, співпраця та розвиток стають дедалі більш палкими прагненнями та цілями постійного, невпинного прагнення людства.

Пані та панове,

4. Я хотів би поділитися кількома речами про історію В'єтнаму та шлях уперед.

З 1986 року В'єтнам обрав шлях комплексних та синхронних інновацій. Реальність показує, що це абсолютно правильний вибір, враховуючи умови та обставини бідної, відсталої країни, сильно спустошеної війною, обложеної та під суворим ембарго, яка досягла великих та історичних досягнень, ставши країною, що розвивається, із середнім рівнем доходу та сильною та глибокою міжнародною інтеграцією.

Після 35 років правління Дой Мой, з 1986 по 2021 рік, економіка В'єтнаму завжди зростала в середньому на рівні близько 6% на рік протягом десятиліть, а масштаби економіки збільшилися у 12 разів. Валовий внутрішній продукт (ВВП) на душу населення досяг 4163 доларів США у 2022 році.

Сьогодні В'єтнам має торговельні відносини з понад 220 країнами та територіями, а торговельний обіг у 2022 році сягнув 730 мільярдів доларів США; загальний обсяг прямих іноземних інвестицій (ПІІ) досяг майже 450 мільярдів доларів США з 37 000 проектів зі 143 країн та територій, що за версією Організації Об'єднаних Націй, входить до групи 20 найуспішніших країн світу у залученні ПІІ. Національний рівень бідності знизився з 58% у 1993 році до 2,23% у 2021 році, згідно з новим багатовимірним стандартом бідності Організації Об'єднаних Націй.

Під час пандемії Covid-19, у 2021-2022 роках, В'єтнам непохитно впроваджував «подвійну мету» профілактики та контролю захворювань разом із соціально-економічним відновленням і досяг вражаючих результатів. У 2022 році зростання ВВП В'єтнаму досягло 8,02%; інфляцію було контрольовано на низькому рівні 3,15%.

Незважаючи на те, що В'єтнам приєднався до цього процесу із запізненням, він забезпечив 260 мільйонів доз вакцини проти Covid-19 для населення майже 100 мільйонів осіб, ставши однією з шести країн з найбільшим рівнем охоплення вакцинацією у світі. Незважаючи на численні труднощі, В'єтнам завжди зосереджується на забезпеченні соціального забезпечення, не залишаючи нікого осторонь.

Голова Національних зборів Вуонг Дінь Хюе відповідає на запитання іранських делегатів. (Джерело: VNA)

Щоб досягти цих всебічних та обнадійливих результатів, я хотів би поділитися з вами трьома основними уроками, винесеними з практики нашої країни:

По-перше, твердо підтримувати керівну роль Партії, Уряду та Національних зборів В'єтнаму, маючи на меті народ як основу.

Вирішальним фактором успіху В'єтнаму в боротьбі за національну незалежність, національне об'єднання, будівництво та захист Вітчизни є послідовне та мудре керівництво Комуністичної партії В'єтнаму, уряду та Національних зборів В'єтнаму. Ми завжди діємо відповідно до принципу «народ як корінь», «народ штовхає човен, а народ його перевертає», ставлячи щастя та процвітання народу як кінцеву мету.

Генеральний секретар Комуністичної партії Нгуєн Фу Чонг підтвердив, що В'єтнам будує «суспільство з багатими людьми, сильною країною, демократією, справедливістю та цивілізацією; власністю народу». В'єтнамська правова держава є державою народу, народу та для народу, розширюючи дружні відносини та співпрацю з країнами всього світу.

У цьому дусі девіз державних установ та державних службовців полягає в тому, що люди повинні знати, люди обговорювати, люди робити, люди перевіряти, люди контролювати, а люди отримувати користь. З цієї причини всі рішення партії та держави повинні ставити людей та бізнес у центр уваги.

Завдяки правильній політиці, підтриманій народом та бізнесом, креативним діям та широкій міжнародній співпраці, ми створили потужну національну силу, яка дозволила В'єтнаму рішуче подолати незліченні труднощі та виклики, і крок за кроком швидко та стабільно розвивається.

По-друге, зосередитися на реалізації трьох стратегічних проривів: синхронному вдосконаленні інститутів розвитку, особливо соціалістично орієнтованого ринкового економічного інституту; розвитку людських ресурсів та побудові синхронної та сучасної інфраструктурної системи.

У 2021 році на 13-му Національному з'їзді Комуністичної партії В'єтнаму ми визначили дві 100-річні стратегічні цілі: перша мета полягає в тому, щоб до 2030 року, 100-річчя заснування партії, В'єтнам став країною, що розвивається, із сучасною промисловістю та високим середнім доходом. Друга мета полягає в тому, щоб до 2045 року, 100-річчя заснування Демократичної Республіки В'єтнам, нині Соціалістичної Республіки В'єтнам, В'єтнам став розвиненою країною з високим рівнем доходу.

Щоб реалізувати це бачення та прагнення до влади, В'єтнам зосередиться на пріоритетах: синхронному будівництві інституцій розвитку, забезпеченні гармонії між економічними інноваціями та політичними, культурними та соціальними інноваціями; між дотриманням ринкових правил та забезпеченням соціалістичної орієнтації на служіння народу; між економічним зростанням та культурним і соціальним розвитком, захистом ресурсів та навколишнього середовища; між економічним і соціальним розвитком та забезпеченням національної оборони та безпеки; між незалежністю та автономією та глибокою міжнародною інтеграцією.

Поважати та ефективно розвивати людські ресурси, культуру, освіту та професійну підготовку, науку та технології. Зосереджуватися на внутрішніх та зовнішніх ресурсах, включаючи ресурси приватного сектору, підприємств, вітчизняних та іноземних інвесторів у соціально-економічний розвиток.

По-третє, В'єтнам завжди послідовно проводить зовнішню політику незалежності, самостійності, миру, дружби, співробітництва та розвитку, диверсифікації, багатосторонності, проактивно та активно інтегруючись у світову спільноту.

В'єтнам, прагнучи бути другом, надійним партнером та активним, відповідальним членом міжнародної спільноти, синхронно та всебічно впроваджує всі три напрямки: партійні зовнішні відносини, державну дипломатію (включаючи парламентську дипломатію, урядову дипломатію та народну дипломатію).

На сьогоднішній день В'єтнам встановив дипломатичні відносини зі 191 з 193 держав-членів Організації Об'єднаних Націй, включаючи 30 стратегічних та всебічних партнерів; а також встановив економічні та торговельні відносини з більш ніж 220 країнами, територіями та економіками-партнерами.

В'єтнам брав участь у 16 ​​угодах про вільну торгівлю (FTA), включаючи багато FTA нового покоління, та користується багатьма високими стимулами на ринках 60 країн та партнерів, включаючи 15 країн Групи 20 провідних розвинених та країн, що розвиваються (G20), та всі країни Групи семи (G7). Національні збори В'єтнаму мають відносини з більш ніж 140 парламентами по всьому світу.

В'єтнам завжди був проактивним, активно брав участь та робив свій внесок з найвищим почуттям конструктивності та відповідальності у спільні зусилля, успішно взяв на себе відповідальність у багатьох важливих багатосторонніх механізмах та виконує своє зобов'язання щодо скорочення чистих викидів до нуля до 2050 року, а також бере участь у миротворчих силах Організації Об'єднаних Націй...

Делегати, які відвідали програму. (Джерело: VNA)

Пані та панове!

5. В умовах складної та непередбачуваної міжнародної обстановки, де геостратегічна конкуренція між провідними країнами стає дедалі жорсткішою та складнішою, В'єтнам завжди дотримується своєї зовнішньої політики незалежності та самостійності, поважаючи незалежність та суверенітет, активно співпрацюючи, проактивно інтегруючись на міжнародному рівні, сприяючи багатосторонності, міжнародному праву та Статуту Організації Об'єднаних Націй.

В'єтнам активно бере участь та просуває свою роль у багатосторонніх механізмах, таких як Асоціація держав Південно-Східної Азії (АСЕАН), Міжпарламентський союз держав Південно-Східної Азії (AIPA), Організація Об'єднаних Націй, Форум Азіатсько-Тихоокеанського економічного співробітництва (АТЕС), Зустріч Азія-Європа (АСЕМ), Група 77 (G77), Рух неприєднання тощо, активно та відповідально сприяючи побудові стабільного, справедливого та рівноправного міжнародного порядку, забезпечуючи законні інтереси всіх країн на основі поваги до міжнародного права та Статуту Організації Об'єднаних Націй.

У загальній зовнішній політиці В'єтнаму Близький Схід займає важливе місце. Ми встановили офіційні дипломатичні відносини та підтримуємо відносини співпраці та дружби з країнами регіону, важливим партнером яких є Іран, на основі рівності, взаємної вигоди, поваги до незалежності, суверенітету, територіальної цілісності та невтручання у внутрішні справи один одного.

Ми сподіваємося, що тенденція до примирення та співпраці в регіоні й надалі розвиватиметься, створюючи стабільне середовище для процвітання можливостей для співпраці. У цьому процесі активний внесок Ірану, який має дуже важливе геополітичне становище та роль у регіоні, є незамінним.

В'єтнам завжди прагне разом з країнами-членами АСЕАН побудувати Співтовариство 2025 року, міцну та єдину «сім'ю» АСЕАН, яка відіграватиме центральну роль у регіоні. Співпраця між двома регіонами: Азіатсько-Тихоокеанським регіоном та Близьким Сходом є важливим елементом сприяння миру та стабільності у світі. Наші дві країни відіграють певну роль у цьому процесі співпраці.

Крім того, обидві країни мають певні можливості для участі у вирішенні проблем, пов'язаних з продовольчою та енергетичною безпекою, участі в ланцюгах поставок, які зазнають рішучої реструктуризації у світі та регіоні... Тісна співпраця між двома країнами на відповідних форумах сприятиме глобальній співпраці.

У вересні 2023 року В'єтнам прийматиме Глобальну конференцію молодих парламентарів Міжпарламентського союзу (МПС) на тему «Роль молоді у досягненні цілей сталого розвитку, пов'язаних з інноваціями та цифровою трансформацією». Ми сподіваємося, що парламенти країн-членів МПС та партнерів підтримають цей важливий захід та візьмуть у ньому участь.

Пані та панове,

6. Сьогодні В'єтнам та Іран – це динамічно розвиваючі економіки в Азії, обидві з яких мають ринок приблизно у 100 мільйонів осіб та багато переваг, що можуть доповнювати одна одну. Ми маємо молоду структуру населення, розвинений молодий та інтелектуальний клас, а також перевагу у вигляді великої робочої сили та високого рівня доступу до Інтернету. Ми поділяємо прагнення сприяти співпраці заради миру та розвитку на основі надзвичайно добрих двосторонніх політико-дипломатичних відносин.

Дивлячись у майбутнє миру та розвитку з баченням наступних 50 років відносин між двома країнами, я пропоную нам об'єднати зусилля для зміцнення наступних чотирьох зв'язків:

Один із них — поєднати механізми діалогу та співпраці.

Іран є однією з перших чотирьох країн Близького Сходу, з якими В'єтнам встановив дипломатичні відносини. Сьогодні В'єтнам та Іран вважають один одного важливими партнерами. Політична довіра є цінним активом, основою, основою для розвитку та плодоношення співпраці між двома країнами.

Сподіваюся, що обмін делегаціями на всіх рівнях, особливо на високому, буде покращено, а ефективність механізмів парламентської співпраці, Міжурядового комітету, Політичних консультацій двох міністерств закордонних справ та інших існуючих механізмів буде підтримуватися регулярно. Обидві сторони розглядатимуть та сприятимуть переговорам та підписанню угод і домовленостей про співробітництво в усіх сферах. Зокрема, парламентська співпраця відіграє важливу роль, особливо у вдосконаленні сприятливої ​​правової бази для процесу співпраці.

По-друге, цифровий зв'язок, наука і технології, а також транспорт.

Це є одночасно напрямком і рішенням для багатогранної співпраці між двома країнами в майбутньому. У сучасному плоскому світі цифровий зв'язок та наука й технології можуть стерти географічні бар'єри, надаючи високу додану цінність співпраці між двома країнами в галузях телекомунікацій, інформаційних технологій, цифрової трансформації, нових технологій, таких як штучний інтелект (ШІ), хмарні обчислення, нанотехнології, щоб спільно відкрити двері в майбутнє.

В епоху промислової революції 4.0 майбутнє — це не просто продовження минулого. Ми вважаємо, що за сучасних умов науково-технічного розвитку та сильної тенденції цифрової трансформації та розвитку цифрової економіки розвинені та країни, що розвиваються, можливо, будуть змушені повернутися до початкової точки, тим самим відкриваючи можливості для країн, що розвиваються, та країн, що пізно приєдналися до процесу.

Розвиток морських та повітряних маршрутів – це існуючі зв'язки, що з'єднують дві країни та регіони Південно-Східної Азії та Близького Сходу.

По-третє, торговельні та інвестиційні зв'язки.

В'єтнам та Іран мають схожий економічний масштаб, населення, рівень розвитку та дуже взаємодоповнюючі економічні структури, і вони не конкурують безпосередньо один з одним. Наведу лише невеликий приклад: Іран є одним з провідних світових імпортерів рису, тоді як В'єтнам є провідним світовим експортером. Існує ще великий потенціал для співпраці в інших сферах товарів чи послуг, які можна розвивати. Уряди двох країн повинні сприяти взаємній торгівлі, щоб товари та послуги могли проникати на ринки один одного, а також заохочувати населені пункти та підприємства двох країн до зміцнення торговельних та інвестиційних зв'язків. Державні установи повинні усувати труднощі та пропонувати нові ініціативи, щоб бізнес-спільноти двох країн могли співпрацювати ефективніше.

У цьому дусі я високо ціную результати онлайн-семінару «Регіональна ситуація та роль Ірану та В’єтнаму», організованого вашим Інститутом та В’єтнамською академією соціальних наук 14 червня 2023 року.

По-четверте, об’єднуйте людей один з одним.

Культурні подібності та глибина є цінними надбаннями для сприяння зв'язкам між двома країнами. Я вважаю, що туризм та освіта – це два важливі мости, що допомагають зміцнити дружбу між людьми та молодим поколінням двох країн.

Що стосується туризму, то це сфера, в якій ми маємо багато сильних сторін. Іран пишається тим, що має 27 об'єктів всесвітньої спадщини, визнаних ЮНЕСКО. В'єтнам також має 8 об'єктів всесвітньої спадщини. Розвиток туризму, особливо культурного туризму, – це найкращий спосіб об'єднати людей, зблизити наші дві країни, краще зрозуміти одне одного та полюбити одне одного.

Що стосується освіти, багато в'єтнамських студентів, які отримали стипендії з перської мови та культури після закінчення навчання, поширюють гарні історії про Іран, про дива іранської культури та доброту іранського народу. Наразі перська мова та культура викладаються в Ханойському національному університеті, допомагаючи в'єтнамським студентам вивчати та досліджувати свою давню культуру.

Я сподіваюся, що в університетах Ірану будуть викладатися програми з вивчення в'єтнамської мови. Співпраця в галузі освіти сприятиме нашому спільному майбутньому.

Пані та панове,

7. Протягом останніх 50 років, долаючи численні великі виклики та непередбачувані історичні зміни, попередні покоління невпинно наполегливо працювали над зміцненням дружби та багатогранної співпраці між двома країнами, досягнувши багатьох гордих досягнень та заклавши основу для кращого майбутнього дружби та співпраці між двома країнами в наступне півстоліття.

Від імені високопоставленої делегації Національних зборів В'єтнаму я хотів би щиро подякувати нашим іранським друзям на різних посадах за їхній внесок у дружні та партнерські відносини між двома країнами.

8. Замість сердечного завершення та висловлення побажань співпраці між В'єтнамом та Іраном у світі співпраці заради миру та розвитку, я думаю, що жодні слова не зрівняються з глибокими та гуманними віршами Великого поета Мавляни Румі:

«Мир поширюється по землі та небу,

Ласкаво просимо, золото тут.

Відроджуйте життя відтепер,

Кожна секунда, кожна хвилина така прекрасна та сяюча"

Щиро дякую і бажаю вам та вашій родині здоров'я, щастя та успіхів.

«Салам алейкум!».

Джерело: https://baoquocte.vn/toan-van-phat-bieu-cua-chu-tich-quoc-hoi-tai-vien-nghien-cuu-chinh-tri-va-quan-he-quoc-te-iran-237880.html