Тран Хуу Транг, секретар, який переписував п'єси та став відомим драматургом

У селі Фу Кхионг Б, комуни Фу Кьєт (район Чо Гао, старий Тьєнзянг), у 2016 році збудований меморіальний будинок Тран Хю Транга. Він відомий композитор з яскраво вираженою життєвою силою п'єс кай лионг, які публіка згадує майже через століття, як-от «Дой ко Луу», «Лан ва Діеп», «То Ань Нгуєт»...

Від секретаря, який копіює п'єсу

Тран Хю Транг народився в 1906 році в селі Фу Кхионг, комуни Тхань Куон, району Чо Гао, колишньої провінції Мі Тхо, в бідній фермерській родині. У дитинстві він вивчив китайські ієрогліфи від свого батька та в'єтнамські ієрогліфи в сільській школі, але завдяки читанню книг та самостійному навчанню він здобув широкі знання. Будучи з бідної родини, йому довелося наполегливо працювати, щоб заробляти на життя з самого початку, наприклад, відкрити перукарню на ринку Тан Хіеп, працювати поромником для перевезення товарів на ринок Хийонг Дьєм у Бен Тре .

Рідкісне фото композитора в інтернеті

ФОТО: ЗНІМОК КРІНШОТУ

Згідно з біографією, записаною в меморіальному будинку, з 1928 по 1936 рік його двоюрідний брат Нгуєн Тхань Чау (драматург Нам Чау) запросив його працювати секретарем, копіюючи п'єси для трупи Тран Дат, трупи Нам Пхі, а потім трупи Фунг Хао. У цьому середовищі він почав писати реформовані п'єси під керівництвом старших, зокрема драматурга Нгуєн Конг Маня, «драматурга» трупи Хюїнь Кь театру Бач Конг Ту.

З 1936 по 1945 рік він брав участь у війні опору проти французів, обіймаючи посаду голови Адміністративного комітету опору комуни Фу К'єт. У 1946 році він повернувся до Сайгону та працював в Асоціації Льєн В'єт. Після Женевської угоди 1954 року він продовжував працювати в Сайгоні, заснував трупу «Кон Там Кай Лионг» і разом з Нам Чау заснував трупу «Фуок Чунг».

Сильною стороною Тран Хю Транга є дан кім, головний інструмент традиційної та реформованої опери. Тому його перукарня на ринку Тан Хіеп також була місцем зустрічі музикантів-аматорів.

До життя пані Луу

Приблизно в 1936-1939 роках низка соціально-психологічних п'єс викликала захоплення публіки через їхній зміст, близький до повсякденного життя, що відображав поточну соціальну ситуацію, серед яких двома найпопулярнішими були «Дой Ко Луу» та «То Ань Нгуєт» Чан Хю Транга.

Меморіальний будинок Tran Huu Trang у комуні Фу Кієт (район Чо Гао, старий Тьєн Джанг )

ФОТО: Хоанг Фуонг

«Життя міс Луу» було написано приблизно у 1937 році. На початку 1938 року трупа Фунг Хао поставила її на сцені. У рекламі в сайгонській газеті від 3 січня 1938 року зазначалося, що у виставі « Життя міс Луу» за участю артистів Фунг Ха, Нам Чау та всієї трупи Фунг Хао «продемонструють усі свої таланти, щоб подякувати глядачам за їхню підтримку в ніч на 3 січня 1938 року» в театрі «Модерн». Рік потому « Життя міс Луу» все ще приваблювало шанувальників Цай Луонг завдяки акторському складу трупи Фунг Хао, особливо ролі артиста Нам Чау.

Після успіху вистави «Дой Ко Луу» трупа Фунг Хао продовжила ставити «То Ань Нгуєт» . «Це нова п'єса, справді гарна, вперше представлена ​​в театрі Тан Дінь з чудовим акторським складом, таким як Фунг Ха, Там Мео, Ту Тхач, Бай Нхо, Ба Нуой, Ту Санг та Бай Вінь Лонг , кожен з яких має неймовірно гарну роль» (газета «Сай Гон» , 7 березня 1939 року). Пізніше лейбл «Asia Records» записав цю виставу з командою акторів, якими захоплювалися багато людей, таких як Там Тхуа, Ту Санг, Ба Ван, Ут Тра Он, Ко Нам Кан Тхо, Ко Ба Бен Тре...

Потім Лан та Діеп

За мотивами твору «Тат луа лонг» письменника Нгуєн Конг Хоана драматург Тран Хю Транг написав п'єсу « Лан ва Дьєп» , яку поставила трупа Нам Фі та зіграла для глядачів увечері 26 січня 1939 року в театрі Тхуан Тхань, Да Као (Сайгон). Роль Лан виконала акторка Нам Фі, а роль Дьєпа — актор Ту Ут, що змусило багатьох глядачів плакати (повідомляє газета «Дьєн Тін» ).

За словами журналіста Нганха Мая, бачачи, що п'єса «Лан і Дьєп» була такою популярною та мала багато аншлагових вечорів, лейбл Asia Records зустрівся з композитором Тран Хю Трангом, щоб домовитися про запис платівки. Водночас вони попросили його скоротити п'єсу, щоб її можна було записати на якомога меншій кількості дисків. Адже до цього комплекти дисків «Сан Хау» та «Куан Ам Тхі Кінь» мали понад 10 дисків, тому вони продавалися повільно та важко. Тому він скоротив сюжет п'єси, тож «Лан і Дьєп» було записано лише на 4 дисках, і назвав її «Hoa roi cua Phat» .

Також, за словами журналіста Нганха Мая, сценарій «Лан і Дьєп», написаний Тран Хю Трангом, був переданий художнику Нам Чау, коли трупа В'єт Кіч «Нам Чау» ще діяла. Коли він прибув до зони бойових дій, ніхто не знав, де знаходиться цей сценарій, і ніхто не бачив, як Нам Чау його відтворює. У той час багато труп Бау Тео, оскільки у них не було основного сценарію, використовували пісню та діалоги з диска «Хоа Рой Куа Пхат» як фон, а потім доповнювали його, щоб виконати п'єсу «Лан і Дьєп», яка все ще приваблювала глядачів.

Фотографії та портрети композитора Тран Хуу Транга

ФОТО: Хоанг Фуонг

Приблизно в 1962 році в Суой-Кат, Тайнінь, виступала трупа Бау Тео. Замість того, щоб закінчити виставу смертю Лан, ця трупа дозволила Лан жити, а чернець дозволив їй покинути храм і повернутися до Дьєпа. Після вистави один з глядачів пішов за лаштунки, щоб запитати керівника трупи: «Усім відомо, що вистава « Лан і Дьєп» закінчується смертю Лан, то чому Лан не померла сьогодні, а натомість повернулася до Дьєпа?» У цей час керівник трупи їв рисову кашу та потягував три келихи вина, тому він відповів: «Ти хочеш, щоб Лан померла? Добре! Піди подивися завтра, я дозволю Лан померти!»

Наприкінці 1960 року драматург Чан Хю Чанг покинув Сайгон і потрапив до зони бойових дій, приєднався до Президії Національного фронту визволення Південного В'єтнаму та обійняв посаду голови Асоціації визвольної літератури та мистецтва. 19 січня 1966 року він пожертвував своїм життям у Са Мат, Тайнінь, під час бомбардування американськими бомбардувальниками B-52. Можливо, саме тому, що він загинув у зоні бойових дій, у нинішньому меморіальному будинку його зображення та реліквії є великою рідкістю. Ми бачили лише меморіальну фотографію та статую.

Кінотеатр «В'єн Труонг», попередник кінотеатру «Хуїнь Кьі» Бач Конг Ту

ФОТО: ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ ФІЛЬМ

Після смерті драматурга Тран Хю Транга, пан Тран Хю Тхуонг (відомий як драматург В'єт Тхуонг) перейняв кар'єру свого батька, працюючи в оперній трупі Фхуок Чунг. Панові Тхуонг зараз 92 роки, і він немічний. Його син, пан Тран Во Куок Буу, розповів, що окрім написання сценаріїв, пан Тхуонг також наполегливо працював над переглядом та редагуванням деяких сценаріїв свого батька для режисерів, щоб вони могли переосмислити їх відповідно до настроїв часу. (продовження буде)

Джерело: https://thanhnien.vn/tran-huu-trang-thu-ky-chep-tuong-thanh-soan-gia-noi-tieng-185250703234527022.htm