Застосування спадщини: баланс між креативністю та етикою

Нещодавно семінар «Застосування спадщини у творчості» відкрив багатовимірний та глибокий діалог про те, як використовувати культурну спадщину як нескінченне джерело натхнення в сучасному контексті.

У рамках фестивалю Тханг Лонг – Ханой , семінар «Застосування спадщини у творчості», що відбувся у просторі Храму літератури – Куок Ту Зям, став місцем зустрічі науковців, митців та творців, які обговорюють ключове питання: як спадщина може не лише зберігатися в музеях, а й увійти в сучасне життя як джерело творчої енергії?

Семінар також став стартовою подією для проєкту «Зміни з повагою» – ініціативи, спрямованої на створення справедливої ​​та етичної бази для співпраці між ремісниками, дизайнерами та творчою спільнотою В’єтнаму. Захід привабив велику кількість студентів, дослідників та громадськості, демонструючи великий інтерес суспільства до впровадження традиційних цінностей у сучасний культурний потік.

Огляд семінару.

Дискусія була зосереджена на з'ясуванні чотирьох важливих питань, створюючи загальну картину складного, але водночас потенційного взаємозв'язку між традиціями та сучасною творчістю: Мислення щодо збереження: від «статичного» до «динамічного»; Постановка спільноти ремісників у центр уваги; Інтелектуальна власність та рівність; та Відповідальна творча практика.

На семінарі експерти зазначили, що для того, щоб спадщина створювала творчу цінність, вона не може бути статичним артефактом, а має бути живою, рухомою сутністю.

Д-р Май Тхі Ханх – заступник завідувача факультету культурної індустрії та спадщини Школи міждисциплінарних наук і мистецтв (VNU), наголосила на актуальності «збереження в динамічному стані, пов’язаному з творчістю»: «Очевидно, що на практиці та в дослідженнях відбувається зміна мислення та сприйняття того, що називається збереженням спадщини. З точки зору збереження як питання формування, демонстрації та перегляду спадщини, зараз рух, який я щойно окреслила, показує поворотний момент в історії сучасних людей і дослідників, вони розширюють свої погляди на збереження».

Ця перспектива кидає виклик традиційним методам збереження, закликаючи до інтеграції спадщини у творчу діяльність та практичне застосування, щоб спадщина могла оновлюватися та виживати в контексті сучасного суспільства.

«Динамічне збереження» вимагає, щоб до спадщини ставилися як до живого матеріалу, з яким постійно експериментують, який відтворюють та трансформують, а не просто як до об’єкта споглядання. Це ключ до виведення спадщини з музею в життя.

Доктор Май Тхі Ханх виступила на семінарі.

У процесі виведення спадщини з музейного простору та її перетворення на джерело сучасної творчої енергії ключовим фактором є встановлення справедливих та сталих відносин. Творчість, заснована на спадщині, не може бути одностороннім процесом експлуатації з боку дизайнера, а має бути шанобливим співробітництвом. Тому роль та інтереси громади, особливо ремісників – хранителів вогню та передачі оригінальних знань – повинні бути першочерговими.

Д-р Тран Хоай – завідувач кафедри досліджень спадщини Школи міждисциплінарних наук і мистецтв (VNU), підтвердив роль ремісників у мережі створення спадщини. Вони є не лише об'єктами, які потребують захисту, а й основним творчим ресурсом. Будь-який проект застосування спадщини повинен брати за основу знання та навички ремісників. Така співпраця забезпечує автентичність та культурну глибину творчих продуктів.

Крім того, просування спадщини слід розуміти як природний процес, що керується як зсередини, так і ззовні. Пані Нгуєн Тхі Ле Куєн, директор Центру просування та популяризації нематеріальної культурної спадщини В'єтнаму (VICH), вказала на природний механізм, який спонукає ремісників просувати культуру: Внутрішні фактори спадщини, вплив соціального контексту та, особливо, рівень зацікавленості з боку громади є найбільшими рушійними силами. Це означає, що взаємодія, зацікавленість та відповідальне застосування з боку суспільства – найкращий спосіб підтримати ремісників у збереженні та поширенні їхньої спадщини, перетворюючи зацікавленість на життєво важливу рушійну силу спадщини.

Доктор Тран Хоай підтверджує роль ремісників у мережі створення спадщини.

Однак, коли ремісники та їхні традиційні знання виходять на творчий ринок, це стає не лише питанням поваги, а й питанням правової та фінансової етики. Саме цей зсув призводить до найбільшої проблеми у застосуванні спадщини: прав інтелектуальної власності.

Це вважається найважливішою проблемою та найбільшим викликом, коли спадщина стає джерелом комерційного натхнення. Як забезпечити етику та справедливість, коли традиційна культурна спадщина (традиційні знання) – яка є спільним надбанням громади – експлуатується окремими особами чи підприємствами?

Доктор Ле Тунг Сон, викладач Університету соціальних та гуманітарних наук ВНУ, безпосередньо порушив питання про права інтелектуальної власності (ІВ) на традиційні знання. Хоча сучасна ІВ часто захищає творчих особистостей, спадщина належить колективу, накопиченому протягом багатьох поколінь. Відсутність чіткої правової та етичної бази може призвести до культурної апропріації – експлуатації прибутків без розподілу, визнання або повної поваги до спільноти походження.

Хоча етичні та правові виклики не малі, це не перешкода, а радше стимул для творців шукати відповідальних практик, де традиції та сучасність справді поєднуються для створення нової цінності.

Майстер-клас привернув увагу багатьох творців, молоді та студентів.

Художник Тран Тао Мієн – засновник Collective Sonson, представляє креативні практики, які успішно поєднують традиційні ремесла із сучасним дизайном. Секрет Тао Мієна полягає не в копіюванні візерунків, а в розумінні та застосуванні традиційних ремісничих технік (таких як ткацтво, техніки фарбування тощо) у новій мові дизайну. Це вимагає процесу спільної творчості, де ремісники та дизайнери разом створюють продукти. Продукти не лише дуже естетичні, але й містять історію, дух та цінність спадщини.

• «Конвергенція спадщини»: поширення традиційних цінностей у творчому потоці Тханг Лонг – Ханой

Семінар пройшов у жвавій, глибокій, але водночас надзвичайно відкритій та натхненній атмосфері, залучивши велику кількість учасників, особливо студентів та дослідників. Активна взаємодія, запитання та обмін думками з аудиторією показали великий інтерес молодого покоління до використання спадщини.

Отже, спадщина є не лише відповідальністю держави чи експертів, а й справді стала спільною турботою та джерелом енергії для громади, обіцяючи майбутнє, де традиційні цінності відроджуються та сталим чином розвиваються в сучасному культурному потоці.

Джерело: https://bvhttdl.gov.vn/ung-dung-di-san-can-bang-giua-sang-tao-va-dao-duc-20251110164014994.htm