В'єтнамська література визнана у Франції.

Увечері 27 червня в готелі Hôtel d'Heidelbach, що входить до складу Музею азійського мистецтва Гіме, у теплій та гідній атмосфері відбулася церемонія нагородження за найкращий роман року, організована видавництвом Éditions Points та журналом Version Femina.

Нгуєн Фан Куе Май разом із представниками видавництв отримує нагороду за видатну іноземну літературу – Фото: Надано співрозмовником.

Дебютний роман «Гори співають» в'єтнамської авторки Нгуєн Фан Кве Мая обійшов вісім інших романів, що потрапили до короткого списку, та отримав нагороду «Найкращий роман року» – Meilleur Roman Points 2025.

Ганна Шабшуб, редакторка видавництва Éditions Points, сказала, що це важлива нагорода для книгарень по всій Франції, яку визнають читачі за результатами голосування.

П’ятдесят членів журі — відданих читачів видавництва — протягом кількох місяців обговорювали дев’ять книг, що потрапили до короткого списку, перш ніж проголосувати за найкращий твір з понад 300 книг у м’якій обкладинці, виданих видавництвом Points Publishing того року (включаючи як французьку, так і зарубіжну літературу).

На церемонії нагородження Нгуєн Фан Куе Май емоційно висловила свою вдячність перекладачці Сарі Тарді, суддям та читачам.

Вона сказала: «Франція та В'єтнам мають давні стосунки протягом усієї історії. Мій роман стосується цієї історії, а також наслідків французького колоніального правління у В'єтнамі».

Книга починається з голоду 1945 року, під час якого загинуло майже 2 мільйони в'єтнамців. Той факт, що французькі читачі проголосували за цю книгу, свідчить про їхню мужність у визнанні руйнівних наслідків колоніалізму та суворих реалій історії.

Це дуже важливо для мене, бо ви підтримуєте книгу, яка говорить з в'єтнамської точки зору, книгу, яка протестує проти голлівудських фільмів про В'єтнам, країну, де в'єтнамці часто не мають можливості бути почутими.

Ваш голос допомагає показати світові , що В'єтнам не є зоною бойових дій. Ми — нація з понад чотиритисячолітньою історією та культурою.

У другій половині дня 28 червня Нгуен Фан Ке Май знову отримав визнання на книжковому ярмарку Créteil en poche у Парижі. Її другий роман, *Dust Child *, був удостоєний премії 2025 року за видатну іноземну літературу - Créteil en poche 2025 Prix de littérature étrangère.

Це міжнародний книжковий ярмарок, присвячений книгам малого формату (кишенькового розміру), який організовує книгарня La Griffe Noire з 2009 року. Понад 20 000 читачів відвідали дводенний ярмарок (28 та 29 червня), щоб поспілкуватися та отримати автографи від 300 французьких та міжнародних авторів.

«Дитина пилу » Нгуєн Фан Кве Мая випередила три інші книги, що потрапили до короткого списку, від іноземних авторів, таких як Анна Стюарт (Велика Британія), Кріс Вітакер (Велика Британія) та Джей Ар Дус Сантуш (Португалія), та отримала цю щорічну нагороду.

Нагороду обирали вісім суддів, до складу яких входили діячі культури, критики, книжкові експерти та журналісти.

Обидва романи були написані Нгуєн Фан Куе Май англійською мовою та перекладені французькою мовою видавництвом Éditions Points.

Переклад Сари Тарді під французькими назвами «Pour que chantent les montagnes» та «Là où fleurissent les cendres» . Видавництво Éditions Points придбало права та тепер публікує ці два видання в меншому, доступнішому форматі, щоб охопити ширшу аудиторію.

КВАНГ ФУ

Джерело: https://tuoitre.vn/van-hoc-viet-duoc-goi-ten-o-phap-20250703223330487.htm