Професор Тран Тхань Ван та його дружина Ле Кім Нгок: Даруйте любов, отримуйте щастя

Вручаючи 3 жовтня медаль офіцера Ордена Почесного легіону професору Тран Тхань Вану та його дружині Ле Кім Нгок, посол Франції Олів'є Броше назвав це дуже особливою подією, оскільки не так часто трапляються випадки, коли і чоловік, і дружина отримують такі медалі.

Посол Франції нагородив орденом Почесного легіону офіцерського класу подружжя професора Чан Тхань Вана та Ле Кім Нгока. Фото: T.DIEU

Посол Олів'є Броше використав багато прекрасних слів, щоб похвалити їх, таких як «видатна подорож», «щирий», «щедрий», «руки, які перетворюють усе, до чого торкаються, на чисте золото»...

Але професор Ле Кім Нгок визнала, що вона та її чоловік були просто терплячими та наполегливими бруківниками, які прокладали дорогу кожним маленьким каменем, каменем, сповненим любові. Професор Тран Тхань Ван стверджував, що їхні досягнення є результатом внеску багатьох людей.

Туой Тре розповів цій вченій парі про особливі фактори, які допомогли їм досягти таких надзвичайних досягнень.

Просто будь чесним, і люди самі до тебе прийдуть.

* Як невелика подружжя вчених може допомогти змінити долю десятків тисяч дітей, як вони це робили протягом багатьох років?

– Пані Нгок: У 1970 році країна все ще була у стані війни, багато сиріт опинилися у скрутному становищі, ми створили Асоціацію допомоги дітям у В’єтнамі, докладаючи всіх зусиль для збору коштів на допомогу сиротам. Ми звернулися до ЮНІСЕФ, щоб попросити дозволу наслідувати їхню модель: продаж листівок для збору коштів.

Ми з дружиною, друзями та студентами, ходили продавати листівки. У 1971–1973 роках зима у Франції була -17–18 градусів за Цельсієм. Ми виходили з дому о 5-й ранку, привозили коробки з листівками до Парижа та вирушали продавати листівки всім.

Ми продовжували це робити, і одного року продали 1 мільйон листівок – настільки вражаюча цифра, що директор ЮНІСЕФ прийшов до нас поговорити та попросив нас приєднатися. Ми були дуже раді допомогти їм побудувати невеликий дитячий садок у Дитячому селі SOS у Далаті.

З нічого, ми самі не могли уявити, як зможемо відкрити перше Дитяче містечко SOS для сиріт. Ми не могли робити великі справи, як ЮНІСЕФ, ми ходили під їхніми літаками та витирали сльози дітей. Ми досі пам'ятаємо в наших серцях обличчя молодих людей, які багато років працювали з нами, продаючи на вулицях у холодному тумані Європи.

* Яку можливість професор Одон Валлет надав Фонду Одона Валлет для надання стипендій десяткам тисяч в'єтнамських студентів протягом останніх 20 років?

- Пані Нгок: Ми не вмовляли його активно спонсорувати в'єтнамських дітей. Він професор релігійної історії в Сорбоннському університеті. У його матері є сестра, яка колись була черницею в монастирях у Далаті.

Вона хотіла заощадити свою невелику суму грошей для В'єтнаму та довірити її синові. Ми запропонували використати ці гроші для фінансування ремонту кількох будинків у Далаті, але хотіли, щоб він сам приїхав до В'єтнаму та провів обстеження.

Під час тієї поїздки він був свідком того, як ми вручали стипендії талановитим студентам бакалаврату з університетів Ханоя у 2000 році. Зворушений і впевнений, він ініціативно подав заявку на участь у стипендіальній програмі «Зустріч у В'єтнамі», яку ми заснували у 1994 році. Ми були повністю здивовані та, звісно, ​​дуже щасливі.

Я хочу сказати молоді, щоб вони робили корисні справи для громади тим, що мають, навіть якщо у них нічого немає. Ви повинні почати, ви повинні керувати своїм кораблем, тоді інші приєднаються до вас.

Якщо ти слабкий, ти повинен робити це чесно. Якщо ти хочеш, щоб хтось допоміг тобі штовхнути візок угору, ти повинен заслужити його довіру своїми чесними діями.

* Досягнення, яких досягли ви та ваші бабуся з дідусем, мабуть, були нелегкими?

– Пані Нгок: Деякі люди завжди кажуть «працюй, не втомлюючись». Я жартома кажу, що ми втомлюємося, знаєте (сміється), ми дуже наполегливо працюємо, а не так, як жартома сказав французький посол, що все, до чого ми торкаємося, перетворюється на чисте золото.

Були часи, коли нам хотілося здатися, але, думаючи про дітей, які потребували нас, навіть попри те, що ми впали, нам все одно доводилося триматися за руки та вставати.

Професор Тран Тхань Ван і його дружина Ле Кім Нгок - Фото: NVCC

Божа доля зв'язана, Божий жезл зв'язаний

* Як подружжя, яке обоє працює в науці, може досягти такого ж успіху, як ви та ваші бабуся та дідусь?

- Пані Нгок: Якби пан Ван був юристом, лікарем чи займався будь-якою іншою роботою, я б не змогла зайти так далеко у своїй науковій подорожі. Оскільки ми обидва науковці, ми дивимося в одному напрямку.

Якщо іншим дружинам у Франції потрібно, щоб їхні чоловіки щотижня водили їх кудись поїсти, в кіно, в театр, або, кажучи сучасніше, на шопінг, я не хочу про це турбуватися. Навпаки, пан Ван дуже простий у своєму житті, він цінує лише найнеобхідніше.

Ми обираємо просте, відкрите життя, позбавляючись зайвих речей, щоб наш багаж був легким для довгих і виснажливих подорожей.

* Як ви познайомилися та впізнали одне одного?

- Пан Ван: Ми познайомилися, працюючи разом у соціальній сфері, мали можливість краще зрозуміти одне одного, а потім закохалися. Наш шлюб не був укладений за сімейною домовленістю, як це було поширено в той час.

* Занадто зайняті дослідженнями та соціальною роботою, як бабусі й дідусі піклуються про своїх дітей та виховують їх?

- Пані Нгок: Я дуже вдячна своїй другій сестрі за це. Ми з братом і сестрою піклувалися одне про одного, кожен жертвував собою, бо наша мати померла дуже рано. У той час економічна ситуація була особливо важкою, моєму батькові доводилося працювати далеко, тому ми з братом і сестрою піклувалися одне про одного. Ван також був захищений жертвами його братів і сестер. Можна сказати, що кохання — це як підземний потік, який завжди тече в нашій родині. Мої діти виросли в цьому підземному потоці.

Я також маю подякувати своїм дітям за те, що вони ділилися любов’ю своїх батьків з іншими, а коли виросли, ввібрали дух спільноти з родини та брали участь у багатьох заходах, щоб допомогти молодому поколінню.

* Як те, що сказала пані Кім Нгок, отримуючи Орден Почесного легіону: «Гроші та слава можуть миттєво перетворитися на дим, але співчуття та любов назавжди закарбовані глибоко в людській свідомості»?

- Пан Ван: Коли ми були молодими в'єтнамцями, які навчалися у Франції, ми отримали багато любові та доброти від французів. Французькі родини, з якими я жив у старших класах, зустріли мене дуже доброзичливо, ставлячись до мене майже як до рідної дитини.

Численні отримані нами ласки зробили наше життя прекрасним, тому ми бачимо, що найважливіше в житті – це любов, можливість ділитися та дарувати з любов’ю. Саме любов об’єднала нас, і все наше життя, все, що ми робимо, йде шляхом, керованим любов’ю. Коли ми віддаємо з любов’ю, те, що ми отримуємо натомість, – це щастя.

- Пані Нгок: Коли ми багато чого насолоджуємося життям, ми хочемо поділитися більшим. Але те, що ми робимо, просте. Так само, як ми жаби, що вилізли на криницю, ми намагаємося допомогти іншим жабам вилізти на криницю, як і ми.

Коли ми були студентами, у нас ніколи не було можливості зустрічатися та дискутувати з відомими вченими, не кажучи вже про провідних науковців світу. Але ми намагаємося надати таку можливість сучасному поколінню молодих в'єтнамців в ICISE.

Пан Тран Тхань Ван поїхав навчатися до Франції у 1953 році, коли йому було 17 років. Через рік пані Ле Кім Нгок також розпочала цю подорож. Вони навчалися в тому ж університеті Сорбонни. Вона за спеціальністю «Біологія», він спеціалізувався на молекулярній фізиці.

Окрім досягнень у наукових дослідженнях, вони заснували серію наукових конференцій з 1966 року, таких як зустріч у Моріонді, зустріч у Блуа та, особливо, зустріч у В'єтнамі, яка проводиться з 1993 року. Це конференція для молодих в'єтнамських вчених, щоб зустрітися та обмінятися досвідом з міжнародною науковою спільнотою, шукаючи можливості для реалізації навчальних та дослідницьких проектів.

У 2013 році вони збудували центр, про який мріяли останні шість десятиліть, щоб мати змогу приймати у В'єтнамі видатних вчених з усього світу. Це Міжнародний центр міждисциплінарної науки та освіти (ICISE) у Куйньоні, щороку проводяться десятки конференцій високого рівня, сюди приїжджають 19 лауреатів Нобелівської премії.

Вони також зробили великий внесок у підтримку в'єтнамських дітей, наприклад, створили Дитячі села SOS у Далаті в 1974 році, у Хюе в 2000 році та в Донгхої в 2006 році; а також разом з Фондом Одона Валлета надали стипендії 57 000 відмінникам з 2000 року.

РАЙСЬКИЙ ПТАХ

Джерело: https://tuoitre.vn/vo-chong-gs-tran-thanh-van-le-kim-ngoc-cho-di-tinh-thuong-nhan-ve-hanh-phuc-20251010234845294.htm